Translation of "Rauschhaft" in English

Andere Frequenzregionen mit tonalen Komponenten könnten als rauschhaft interpretiert werden.

Other frequency regions with tonal components could be interpreted as noise-like.

EuroPat v2

Diese Spitzen werden als tonal bezeichnet, alles andere wird als rauschhaft bezeichnet.

These peaks are referred to as tonal, everything else is referred to as noise-like.

EuroPat v2

Rauschhaft vermischen sich Erinnerungen und Wirklichkeit in einem Bewusstseinsstrom.

Memory and reality ecstatically merge into a stream-of-consciousness narrative.

ParaCrawl v7.1

Die nun als rauschhaft klassifizierte Gruppe von Spektralwerten wird nicht wie üblich quantisiert und Entropie- bzw. Redundanz-codiert (mittels beispielsweise einer Huffman-Tabelle) zum Empfänger übertragen.

The group of spectral values that is now classified as noise-like, is not transmitted to the receiver in quantized and entropy- or redundancy-coded form (for example by means of a Huffman table) as is usual.

EuroPat v2

Doch nach der Pause verkehren sich die Welten, wenn das Gustav Mahler Jugendorchester und Daniele Gatti zum Walzer aufspielen: bayerisch-handfest und burlesk mit der «Rosenkavalier»-Suite von Richard Strauss, rauschhaft bis zur Raserei bei Maurice Ravel.

But the second half turns from the sacred to the profane when the Gustav Mahler Youth Orchestra and Daniele Gatti explore varieties of the waltz: first, in a down-to-earth, Bavarian and burlesque style for the “Rosenkavalier” Suite of Richard Strauss, followed by the intoxicating and frenzied “La Valse” of Maurice Ravel.

ParaCrawl v7.1

Jagden und Formen, ein über Jahre gewachsenes «work-in-progress», beginnt als Balztanz zweier Geigen und steigert sich zu einer atemlosen Musik von unwiderstehlicher Sogwirkung: virtuos, rauschhaft und überbordend vor Einfällen.

It begins as a mating dance of two violins and intensifies into a breathlessly irresistible music: virtuoso, intoxicating, and brimming with ideas.

ParaCrawl v7.1

Was jedoch so rauschhaft erscheinen mag, verdankt sich durchaus nicht nur dem spontanen Impuls, sondern ebenso Kalkül und Disziplin.

And what may for some appear to be ecstatic is due not only to spontaneous impulses, but also to calculation and discipline.

ParaCrawl v7.1

Emotionalität darzustellen empfindet die Künstlerin als rauschhaft und künstlich, stattdessen begann sie als junge Künstlerin ab 1966 Konstruktionen zu entwickeln und diese in Ziffern auszuschreiben.

The artist finds the representation of emotionality intoxicating and artificial; instead, as a young artist in 1966, she began developing constructions and writing these out using letters and numerals.

ParaCrawl v7.1

Radikal konterkarierten sie die Ignoranz eines zynischen Kapitalismus und einer vergnügungssüchtigen bürgerlichen Society, die in ihrer rauschhaft gesteigerten Lebenswirklichkeit und in exzentrischer Beschäftigung mit sich selbst ignorierte, dass die Republik auf ihr Ende und den II. Weltkrieg zusteuerte.

Radically, they thwarted the ignorance of a cynical capitalism and a hedoistic bourgeois society that ignored in its ecstatically increased reality of life and in eccentric preoccupation with itself, that the Republic was headed for its end and World War II.

ParaCrawl v7.1

Kein Bild bleibt bei ihr auf dem anderen, alles ist rauschhaft auf den Beat geschnitten, springt förmlich von der Leinwand.

No image is left unturned; everything is cut to the thumping beat in an intoxicating concoction that virtually jumps off the screen.

ParaCrawl v7.1

So wie Aluminium mit seinem minimalen Gewicht und seiner Formbarkeit zum ultimativen Material des technischen Fortschritts wurde, und schließlich vom Haushaltsgerät bis zum Dymaxion-Haus eine geradezu rauschhaft beflügelte Moderne symbolisierte, verkörpert nun Carbon alle Attribute von Zukunft und Tempo.

Just as the latter, with its minimal weight and malleability, became the ultimate material of technical progress and ultimately, from household appliances to the Dymaxion house, symbolized Modernism that had been spurred on almost ecstatically, it is now carbon that embodies all the attributes of the future and speed.

ParaCrawl v7.1

Diese originelle literarische Stimme, von Thomas Weiler treffsicher, ebenso rauschhaft wie aufschlussreich übersetzt, erschließt eine vielschichtige, kaum bekannte Region Europas.

This original literary voice, aptly and both ecstatically and revealingly translated by Thomas Weiler, reveals a complex, little-known region of Europe.

ParaCrawl v7.1

Der kurze zweite Satz ist ein kammermusikalisches Intermezzo, der dritte ein leidenschaftlicher Streicherhymnus, der jedoch zu infernalischer Intensität anschwillt, rauschhaft, gotisch, bizarr.

The brief second movement is a chamber music-like intermezzo, the third a passionate string hymn that swells to an infernal intensity – ecstatic, Gothic, bizarre.

ParaCrawl v7.1

Exzeß, Ekstase, Grenzüberschreitung, Ich-Auflösung und Vereinigung mit dem »Anderen«, das durch die plötzliche Öffnung rauschhaft oder sakral hindurchscheint – diese grenzenlose Exaltation aller innerer Energien war und ist das dunkelste Motiv der menschlichen Geschichte.

Excess, ecstasy, the crossing of boundaries, the dissolution of the "I" and union with "the other" shines through intoxicating or sacred manner wherever there is a sudden ope- ning. This boundless exaltation of inner energies has been and remains the darkest of motives in human history.

ParaCrawl v7.1

Kaum weniger rauschhaft ist Dušan Makavejevs subversiver Klassiker W.R. – Misterije Organizma aus dem Jahre 1971, der anlässlich von Makavejevs Masterclass beim Berlinale Talent Campus eine Wiederaufführung in neuer Kopie erlebt.

Hardly less intoxicating is Dušan Makavejev’s subversive classic W.R. – Misterije Organizma from 1971, a new print of which will be screened in the Forum on the occasion of Makavejev’s master class at the Berlinale Talent Campus.

ParaCrawl v7.1

Ich fand es damals als Siebzehnjähriger einfach umwerfend, ein Klangerlebnis der besonderen Art, welches rauschhaft im room of the inner light auf mich und meinen Freund Ron einstürzte.

At that time, as a seventeen year old, I thought it was just amazing, a sound experience of very special kind, which ecstatically collapsed onto me and my friend Ron in our room of the inner light.

ParaCrawl v7.1

Die rauschhaft verwirrenden Bildentwürfe montieren ein Neben- und Ineinander von heterogenem Material: Zitate aus der Kunstgeschichte überlagern sich mit trivialen Motiven aus Cartoons und der Werbung.

The intoxicating and confusing compositions set up a coexistence and an interweaving of heterogeneous material. Salle cites from art history and superimposes upon it trivial motifs from cartoons and advertising.

ParaCrawl v7.1

Zum Re-Start des Tanzquartier Wien und Auftakt der Saison 2009/10 laden wir ein zum Fest: Gemeinschaftlich und solistisch, strukturierend und überbordend, rauschhaft und ausnahmezuständisch findet das Choreografische in verschiedenen Formen und Zuständen Eingang in den ersten Abend unter der künstlerischen Intendanz von Walter Heun.

We are inviting you to a party for the re-start of the Tanzquartier Wien and the run-up to the 2009/10 season: soloist and as a group, structured and going over board, intoxicating and exceptional, the choreographical presents itself in various forms and conditions on the first evening of the artistic direction of Walter Heun.

ParaCrawl v7.1