Translation of "Raupenlaufwerk" in English

Ein ausziehbares Raupenlaufwerk bietet noch mehr Stabilität.
An extendable track system provides for even better stability.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Raupenlaufwerk mit Stahlraupenketten entscheiden Sie sich für eine besonders starke Traktion.
If you opt for a track system with steel tracks, you are assured of even greater traction.
ParaCrawl v7.1
Das Raupenlaufwerk 19 weist ein endloses Laufband 22 auf, welches an seinem Außenumfang profiliert ist.
The track roller unit 19 comprises an endless track belt 22, which is profiled on the outer circumference thereof.
EuroPat v2
Das Raupenlaufwerk ist bei diesem Zweiachsfahrzeug pendelnd aufgehängt und verfügt über eine innere Endübersetzung.
In this dual-axle vehicle, the track roller unit is suspended in the manner of a pendulum.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, das Powerpack in Kombination mit einem Raupenlaufwerk zu liefern.
It is also possible to supply a powerpack in combination with a track system.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführung obliegt es einer Bedienperson durch die Bedienung der Betätigungseinrichtung die Aktorik zu aktivieren, die das Raupenlaufwerk in die äußere Endlage überführt, nachdem die Aufnahmevorrichtung ihre Endposition erreicht hat.
In this embodiment, an operator must use the operating device to activate the actuator system that transfers the crawler track assembly into the outer end position once the lifting device has reached the final position thereof.
EuroPat v2
Um das Raupenlaufwerk 7 zum Zwecke der Aufnahme oder Ablage des Vorsatzgerätes in seine äußere Endlage zu überführen, ist eine Betätigungseinrichtung 8 vorgesehen, die vorzugsweise in der Kabine 4 angeordnet ist, und von einer Bedienperson betätigbar ist.
An operating device 8 is provided to transfer crawler track assembly 7 into the outer final position thereof in order to raise or lower the front attachment, and is preferably disposed in cab 4 and can be operated by an operator.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das hydropneumatisch gefederte Raupenlaufwerk in Abhängigkeit von einem Betriebszustand der Erntemaschine in eine äußere Endlage überführbar sein.
Advantageously, the hydropneumatic crawler track assembly can be transferred to an outer final position depending on an operating state of the harvesting machine.
EuroPat v2
Um auch diese Beschränkung ausgleichen zu können, wird mit dem Erreichen der Endposition der Aufnahmevorrichtung das Raupenlaufwerk um den Federweg angehoben, also in eine äußere Endlage überführt, wodurch eine zusätzliche Anhebung der Aufnahmevorrichtung erreicht und damit eine zusätzliche Aushubhöhe zur Verfügung gestellt wird.
In order to compensate for this shortfall, when the final position of the lifting device is reached, the crawler track assembly is raised by the amount of the spring travel, i.e. is transferred to an outer final position, thereby raising the lifting device further and providing additional clearance height.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Raupenlaufwerk, das vorzugsweise mit einem Gurtband versehen ist, weist einen wesentlichen Nachteil auf, der darin besteht, dass beim Manövrieren extreme Scherkräfte zwischen der äußeren Profilierung des Zugmittels und dem Untergrund auftreten.
An appropriate track roller unit, which is preferably provided with a belt band, has a substantial disadvantage in that, during maneuvering, extreme shear forces occur between the external profiling of the traction means and the ground.
EuroPat v2
Ferner ist erkennbar, dass das Raupenlaufwerk 19 einen als Untersetzungsgetriebe wirkenden Endantrieb 53, 53a aufweist, der aus der mit einem Zahnrad 54, 54a versehenen Antriebswelle 52, 52a, einer mit einem Zahnrad 55, 55a versehenen Zwischenwelle 56, 56a sowie einer ein Zahnrad 57, 57a aufnehmenden Ritzelwelle 58, 58a besteht.
Furthermore, it is evident that the track roller unit 19 comprises an end drive 53, 53 a, which functions as a reduction gear and is formed of the drive shaft 52, 52 a, which is provided with a gearwheel 54, 54 a, an intermediate shaft 56, 56 a, which is provided with a gearwheel 55, 55 a, and a pinion shaft 58, 58 a, which is provided with a gearwheel 57, 57 a .
EuroPat v2
Zweiraupenschlepper weisen - bezogen auf eine Fahrzeuglängsachse - beidseitig des Fahrzeugs jeweils ein Raupenlaufwerk zur Abstützung des Fahrzeugs gegenüber dem Boden auf (Vollraupenbauweise).
Two-track tractors have a track roller unit on each side of the vehicle, relative to the longitudinal axis of the vehicle, which is used to support the vehicle with respect to the ground (full-track design).
EuroPat v2
Der Anwender braucht die Ballastierung des Fahrzeugs nur grob vorzunehmen, durch Abschätzung des Schlupfes unter dem Raupenlaufwerk bzw. durch optische Beurteilung.
The user merely needs to roughly apply the ballast to the vehicle by estimating the slip under the track roller unit, or by a visual assessment.
EuroPat v2
Neben einem Hydraulikelement am Raupenlaufwerk verfügt das Fahrzeug gemäß WO 2013/113484 A2 über eine vollwertige Lenkachse.
In addition to a hydraulic element on the track roller unit, the vehicle according to WO 2013/113484 A2 also has a high-value steering axle.
EuroPat v2
Die Effizienz und Traktion des Fahrzeugs während des Arbeitseinsatzes, insbesondere bei Zugarbeit, lassen sich vorteilhaft erhöhen, indem Federelemente der virtuellen Vorderachse mit einem von einer aufgebrachten Zugkraft des Fahrzeugs abhängigen Druck beaufschlagt werden können, insbesondere mit dem Ziel die Summe wirksamer Momente am Raupenlaufwerk betragsmäßig zu verringern, vorzugsweise zu null zu bringen.
The efficiency and traction of the vehicle during use for work, in particular for pulling work, is advantageously increased in that spring elements of the virtual front axle are acted upon by a pressure that is dependent on an applied tractive force of the vehicle, in particular, with the goal of reducing the sum of effective torques at the track roller unit, preferably bringing this to zero.
EuroPat v2
Das Raupenlaufwerk 4 ist somit im Innern in zwei Einheiten aufgeteilt, die wie eine Vorderachse 40 und eine Hinterachse 50 wirken.
The track roller unit 4 is therefore subdivided, in the interior thereof, into two suspension units, which function as the virtual front axle 40 and the virtual rear axle 50 .
EuroPat v2
Somit ist eine Anpassung der Druckverteilung unter dem Raupenlaufwerk 4 unabhängig von der Ballastierung des Gesamtfahrzeugs Schlepper möglich.
It is therefore possible to adjust the pressure distribution underneath the track roller unit 4 independently of the ballast applied to the vehicle overall.
EuroPat v2
Auf vorteilhafte Weise besteht nun (trotz Einwirkung der Zugkraft Fzug) die Möglichkeit, die Vorderachse 40 druckmäßig soweit zu entlasten, dass die Summe der am Raupenlaufwerk 4 wirksamen Momente zu null (oder nahezu null) wird.
Advantageously, it is now possible (despite the effect of the tractive force F Zug) to relieve pressure from the front axle 40 to the extent that the sum of the moments acting on the track roller unit 4 becomes zero (or nearly zero).
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der veränderlichen Zuordnung des Zylinders 37 zu Vorder- oder Hinterachse kann die auf dem Raupenlaufwerk 4 lastende Gewichtskraft umverteilt werden, um Druckspitzen abzubauen.
Due to the possibility of changing the assignment of the cylinder 37 to the front or the rear axle, the weight acting on the track roller unit 4 can be redistributed in order to eliminate pressure peaks.
EuroPat v2