Translation of "Raupenfahrzeug" in English

Suchen Sie einen Fahrmotor für Ihr Raupenfahrzeug?
Searching for a travel drive for your tracked vehicle?
ParaCrawl v7.1
Weitere Neuerungen folgten, wie beispielsweise ein Raupenfahrzeug mit Portalschiene.
Other new products followed, such as a caterpillar vehicle with portal rails.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere in einem Raupenfahrzeug mit elektrohydraulischem Fahr- und Lenksystem nützlich.
This is especially useful in a tracked vehicle with an electrohydraulic drive/steering system.
EuroPat v2
Das ferngesteuerte Raupenfahrzeug im Bobbycar-Format stoppt kurz vor der mannshohen Mauer.
The remote-controlled caterpillar vehicle with the bobbycar format stops just in front of the head-high wall.
ParaCrawl v7.1
Ein Raupenfahrzeug bringt die Maschine zügig von Einsatzort zu Einsatzort.
A crawler transports the machine quickly from one drilling location to the next.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter besteht aus einem Raupenfahrzeug und einem Greifarm mit vier Kameras.
The robot consists of a tracked vehicle and gripper arm with four cameras.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt zum Beispiel insbesondere für den Fall einer Umrüstung von einem Traktor zu einem Raupenfahrzeug.
This applies in particular, when, for example, it is desired to convert a tractor to the tracked vehicle.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke weist das Fahrzeug, etwa ein Raupenfahrzeug, eine Arbeitseinrichtung auf.
For this purpose, the vehicle, for example a tracked vehicle, has a working device.
EuroPat v2
Ein Nodwell Raupenfahrzeug dient zum Transport auf dem Eisschelf und auf dem gefrorenen Rossmeer.
A typical Nodwell caterpillar vehicle serves for transport on the ice-shelf and on the frozen Ross sea.
ParaCrawl v7.1
Das Vorteil ist dass der Häcksler perfekt lose von dem Raupenfahrzeug verwendet werden kann.
The advantage is that the chipper can be used perfectly apart from the tracked vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das leicht gepanzerte, Voll Raupenfahrzeug Hatte das Boot -like Bogen und ein Propeller am Heck.
The lightly armored, fully tracked vehicle had a boat-like bow and a propeller at the stern.
ParaCrawl v7.1
Die technische Aufgabe, die mit der Erfindung gelöst werden soll, besteht darin, ein Raupenfahrzeug mit elastischer Karkasse und fluidischem Tragsystem ohne Rädertrageinrichtung und mit den Vorteilen kleiner Bauabmessungen geringer Konstruktionsmasse und hermetisch geschlossener Bauweise zu schaffen.
In the present invention, the object of the invention is solved by that the crawler-type vehicle is provided with an elastic carcass and a fluidic supporting system without a wheel-supporting system. The endless flexible track of this invention has small construction masses and provides for a hermically closed device of small dimensions.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen verfügen über ein Raupenfahrzeug, auf dem eine Klemmlafette an Gelenkarmen in verschiedene Richtungen beweglich gelagert ist.
Such fixtures have a crawler, on which a clamping mount is arranged on articulating arms and can be moved in various directions.
EuroPat v2
Ein derartiges Raupenfahrzeug läßt sich Wenden, d. h. seine Gleisbahnen lassen sich in Gegendrehung betreiben, ohne daß es vorwärts oder rückwärts fährt.
Such a tracked vehicle is intended to turn, or counter-rotate, without having any forward or reverse velocity.
EuroPat v2
Es ist daher wünschenswert ein Lenksystem für ein Raupenfahrzeug bereitzustellen, welches unabhängig von der Lenkradlage während einer Bewegung des Getriebehebels aus seiner Parkstellung in seine Neutralstellung oder aus seiner Parkstellung in seine Gangeingriffsstellung aktiviert wird, wobei die Bedienungperson das Lenkrad beliebig betätigen kann, ohne in dessen Mittellage zurückkehren zu müssen.
Thus, it is desirable to provide a tracked vehicle steering system disables steering during movement of the gear lever from park to neutral or from park to neutral to gear regardless of steering wheel position, but give an operator full turning capability without having to re-center the steering wheel. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Raupenfahrzeug 10 ist mit geeigneten Gestängen und Hydraulikzylindern 20 versehen, um ein Planierschild 22 zu betätigen.
The crawler is provided with suitable linkage and hydraulic cylinders 20 to manipulate bulldozer blade 22.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Raupenfahrzeug mit glatten, die Zugkraft kraftschlüssig auf Raupen, insbesondere auf Gummiraupen übertragenden Antriebs- und Umlenkrädern, die mit Hilfe eines Rahmens gelagert sind, der mindestens einen Antriebsmotor trägt.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a tracked vehicle having smooth driving and idler wheels which frictionally transmit the tractive force to tracks, in particular to rubber tracks, and which are mounted by means of a frame which carries at least one driving engine.
EuroPat v2
Das Raupenfahrzeug gemäß Fig.
The tracked vehicle according to FIG.
EuroPat v2
Dazu ist neben dem Bau eines selbstfahrenden Oberflächenfahrzeugs für die Energieversorgung der Bohr- und Fräseinheit auch geplant, die Fräse auf ein Raupenfahrzeug zu stellen, was den Bodendruck minimiert.
In addition to constructing a self-propelled surface vehicle for supplying energy to the drilling and milling unit, it is also planned to place the milling unit on a caterpillar vehicle, which will minimise the ground pressure.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie gemeinsam mit dem Raupenfahrzeug hinauf zu steilen Pisten, und genießen Sie ein dampfend heißes Fondue bei kilometerweiter Aussicht, oder bestellen Sie eine Koch direkt ins Ferienhaus, sodass das Essen auf dem Tisch steht, wenn Sie aus der Sauna kommen.
Dinners and evening entertainments can be as calm or as lively as you want. Go in a tracked vehicle up the steep ski slopes while enjoying a steamy hot fondue and the views for miles, or order the cook to come directly to your cabin, and the food is set up on the table when you get out of the sauna.
ParaCrawl v7.1
Das Raupenfahrzeug AGROMASCH-Ruslan wurde von der Abnahmekommission, die sich aus Vertretern der staatlichen Maschinenteststation Powolzhskaja, der Vertriebsgesellschaft „Agromaschholding“, des Herstellerwerkes „Promtraktor“, NATIz-Konstrukteuren (NATIz gehört zum NII Stali) und einer Expertengemeinschaft zusammensetzt, positiv bewertet.
Tracked machine AGROMASH-Ruslan received a positive assessment of the Acceptance Committee of representatives from Povolzhskaya state machine testing station, "Agromashholding" sales company "Promtractor" plant, NATI engineers (part of the Steel Research Institute) and the expert community.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Ausbildung ist es möglich, das Produkt - ähnlich einem Raupenfahrzeug - zu drehen.
Through such a configuration, it is possible to turn the product—similarly to a tracked vehicle.
EuroPat v2
Ein solches Raupenfahrzeug hat typischerweise zwei oder vier Raupenlaufwerke, die die Karosserie tragen und in denen jeweils ein Raupenband zwischen Umlenkrollen gespannt ist.
Conventional crawler vehicles typically comprise two or four track roller units, which support the body and in each of which a track belt is tensioned between guide rollers.
EuroPat v2