Translation of "Raumwirkung" in English

Weitere neuzeitliche Einbauten zerstörten ebenfalls die ursprüngliche Raumwirkung.
More modern fixtures have also destroyed the original spatial effect.
Wikipedia v1.0
Durch diese Neuerung ist das „Klima“ in der Raumwirkung anders geworden.
The effect of these innovations is a different “climate” in the room.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis heißt VIOR und überrascht mit einer besonderen Licht- und Raumwirkung.
The result, VIOR, provides a surprisingly unique lighting and spacial effect.
ParaCrawl v7.1
In dieser Anordnung erreicht er eine überzeugend ausgewogene Raumwirkung.
When arranged in this way, it creates a convincingly balanced spatial effect.
ParaCrawl v7.1
Das bringt Ruhe und garantiert eine grosszügige Raumwirkung.
It creates calm and guarantees a roomy spacious effect.
ParaCrawl v7.1
Durch Farbe und Licht entsteht die Raumwirkung.
The effect of space is created by colour and light.
ParaCrawl v7.1
Sie schaffen eine geheimnisvolle Raumwirkung, die zur Einkehr einlädt.
They create a mysterious ambience, which gives one pause for thought.
ParaCrawl v7.1
Entscheidender als diese Reminiszenz ist jedoch, wie die Farbe die Raumwirkung beeinflusst.
However, the way the colour affects the space is more decisive than this reminiscence.
ParaCrawl v7.1
Viele Spiegel sorgen für interessante Blickwinkel und verstärken die Raumwirkung.
Mirrors create interesting perspectives and enhance the spatial effect.
CCAligned v1
Erleben sie selbst, wie gebrauchtes Holz die Raumwirkung verändert.
Experience for yourself how reclaimed wood changes the spatial effect.
CCAligned v1
Sein malerisches Interesse gilt der Farb- und Raumwirkung schwebender Felder.
His interest is in the effect of colour and space on buoyant colour fields.
ParaCrawl v7.1
Besonders prägend für die Raumwirkung ist der Holzfarbton.
The colour of the wood makes the biggest impact on the room.
ParaCrawl v7.1
Vertikale Beleuchtung betont mit einer weiten Raumwirkung die Dimensionen großzügiger Foyers und Eingangshallen.
Vertical lighting emphasises the dimensions of large-scale foyers and entrance halls via extensive spatial depth.
ParaCrawl v7.1
Ziel war die Wiederherstellung der ursprünglichen Raumwirkung und ein verbessertes Angebot für Ausstellungen.
The design brief was to restore the original spatial effect and to create better facilities for exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mauern wurden von innen weiß gestrichen, was eine monumentale Raumwirkung garantiert.
Its walls are white inside, providing a monumental sensation of space.
ParaCrawl v7.1
Hier stehen Räumlichkeit und Raumwirkung im Mittelpunkt.
Spatiality and spatial effect take centre stage here.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sehen in Handumdrehen haben Sie eine völlig neue Raumwirkung.
You will see in time you'll have a totally new sense of space.
ParaCrawl v7.1
Ein niedriges Beleuchtungsniveau im Innenraum erzeugt bei Nacht eine tiefe Raumwirkung.
A low illuminance level in the indoor area produces a deep spatial effect at night.
ParaCrawl v7.1
Die nachträglich hinzugefügte klassizistische Dekoration beeinträchtigt allerdings die Raumwirkung erheblich.
The neoclassical decoration added later however detracts considerably from the spatial impact of the vestibule.
ParaCrawl v7.1
In das Gebäude ist eine Kapelle mit schlichter und eindrucksvoller Raumwirkung integriert.
A chapel integrated in the building creates a simple and impressive effect.
ParaCrawl v7.1
Ob in weiß oder einem trendigen Farbton gestrichen - die Raumwirkung ist perfekt.
Whether in white or painted in a trendy colour, the effect in the room is perfect.
ParaCrawl v7.1
So verwirklichen Sie die perfekte Raumwirkung für Ihr Zuhause.
Allowing you to create perfect looking rooms for your home.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sorgt das weiche, indirekte Licht für eine großzügige, luftige Raumwirkung.
The soft, indirect light at once gives the room a spacious and airy effect.
ParaCrawl v7.1
Wie ist die Raumwirkung der neuen LED-Beleuchtung im Vergleich zur alten?
What ambience effect does the new LED lighting have in comparison with the old lighting?
ParaCrawl v7.1
Vertikale Beleuchtung unterstreicht eine klare und weite Raumwirkung.
Vertical lighting underlines a clear and extensive spatial effect.
ParaCrawl v7.1