Translation of "Raumwahrnehmung" in English
Eine
Videoinstallation,
die
mit
der
Raumwahrnehmung
des
Betrachters
spielt.
A
video
installation
which
plays
with
the
viewer's
perception
of
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Diskurs
zum
Thema
ganzheitliche
Raumwahrnehmung
fehlt
in
der
Architektur.
An
ongoing
discourse
on
the
subject
of
holistic
spatial
perception
is
missing
in
architecture.
ParaCrawl v7.1
Licht
optimiert
die
Raumwahrnehmung
und
bietet
durchgängige
Sicherheit.
Light
optimises
spatial
awareness
and
offers
a
continuous
feeling
of
safety
and
security.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Raumwahrnehmung
könnte
kein
Geschöpf
die
Beziehungen
von
Gleichzeitigkeit
ergründen.
Without
space
perception,
no
creature
could
fathom
the
relations
of
simultaneity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
wurden
von
Kartografie,
Messsystemen
und
Konzepten
von
Raumwahrnehmung
beeinflusst.
This
work
was
influenced
by
cartography,
measuring
systems
and
concepts
of
space
perception.
CCAligned v1
Die
Animation
hilft
bei
der
Entwicklung
der
Raumwahrnehmung.
The
animation
helps
to
develop
space
perception.
ParaCrawl v7.1
Michael
SaupEine
Videoinstallation,
die
mit
der
Raumwahrnehmung
des
Betrachters
spielt.
Michael
SaupA
video
installation
which
plays
with
the
viewer's
perception
of
space.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
ermöglicht
eine
besondere
Raumwahrnehmung.
This
results
in
a
special
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beeinflusst
es
die
Stimmung
und
die
Raumwahrnehmung
enorm.
It
also
affects
the
mood
and
the
perception
of
space
enormously.
ParaCrawl v7.1
Koordination,
Raumwahrnehmung,
Gleichgewicht
werden
trainiert.
Co-ordination,
spatial
perception
and
balance
are
all
trained.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
die
Schaufenster
aufgezogenen
Digitaldrucke
täuschen
das
Auge
und
seine
Raumwahrnehmung.
The
digital
prints
she
applies
to
the
shop
windows
deceive
the
eye
and
its
perception
of
space.
ParaCrawl v7.1
Hörvermögen
und
Raumwahrnehmung
werden
auf
die
Probe
gestellt.
Hearing
ability
and
perception
of
space
are
put
to
a
test.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
die
zweite,
entgegengesetzte
Richtung
der
relativen
Raumwahrnehmung.
And
it
is
the
latter,
the
opposite
direction
of
the
relative
perception
of
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Animation
fördert
mit
Koordinatensystemen
die
räumliche
Orientierung
und
die
Raumwahrnehmung.
The
animation
helps
to
develop
space
perception
and
navigation
in
space
using
space
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
also
eine
Raumwahrnehmung
bewahren,
ist
aber
funktionell
blind.
One
retains
ones
sense
of
space,
but
is
functionally
blind.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
entsteht
in
der
Raumwahrnehmung
schnell
ein
disharmonischer
Gesamteindruck.
Otherwise,
the
room
perception
quickly
creates
a
disharmonious
overall
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
verbesserte
sich
innerhalb
der
ersten
4
Sitzungen
und
die
veränderte
Raumwahrnehmung
überraschte.
Her
speech
has
improved
within
the
first
4
sessions
and
her
spatial
awareness
is
amazing.
ParaCrawl v7.1
Räumliches
Erleben
ist
die
Verbindung
von
weitgehend
objektiver
Raumwahrnehmung
und
der
subjektiven
Aufladung
des
Ortes.
Spatial
experience
is
the
sum
of
primarily
objective
perception
of
a
place
and
the
particular
associations
that
a
subject
has
with
that
space.
ParaCrawl v7.1
Verändern
sie
doch
die
Proportion
der
Räume
und
haben
direkten
Einfluss
auf
unsere
individuelle
Raumwahrnehmung.
If
you
change
the
proportion
of
the
rooms
and
have
direct
influence
on
our
individual
space
perception.
ParaCrawl v7.1
Patz
wird
in
seiner
vertiefenden
Forschung
Auswirkungen
von
Raumwahrnehmung
und
Interaktionen
auf
den
Planungsprozess
untersuchen.
Patz
will
examine
effects
of
space-perception
and
interactions
on
the
planning
process
in
his
in-depth
research.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweites
Arbeitsgebiet
war
die
Sinnesphysiologie,
u.
a.
zur
Raumwahrnehmung,
zur
visuellen
Wahrnehmung
und
zu
optischen
Täuschungen.
A
second
area
of
work
was
sensory
physiology,
including
spatial
perception,
visual
perception
and
optical
illusions.
WikiMatrix v1
Dank
seiner
Transparenz
stört
Otto
die
visuelle
Raumwahrnehmung
und
Orientierung
nicht,
unterbindet
aber
auf
zurückhaltende
Art
und
Weise
Geräuschbelästigung
und
ordnet
die
Bewegungen
der
Personen
im
Raum.
Thanks
to
its
transparency
Otto
does
not
interrupt
the
perception
of
space,
but
obstructs
the
passage
of
people
and
protect
from
noise.
ParaCrawl v7.1
Dem
Max-Planck-Institut
für
biologische
Kybernetik
kommt
innerhalb
des
Projekts
die
Aufgabe
zu,
wissenschaftliche
Resultate
zum
Thema
Eigen-
und
Raumwahrnehmung
bei
Flugbewegungen
wie
beispielsweise
Turbulenzen
zu
testen.
The
Max
Planck
Institute
for
Biological
Cybernetics
tests
scientific
outcomes
on
self
and
space
perception
during
in-flight
motions,
.i.e.
turbulence.
ParaCrawl v7.1
Die
Stelle
nun,
an
der
die
Metaphysik
der
Wahrnehmung
so
spektakulär
in
Metaphysik
des
Raumes
umschlägt
und
vice
versa,
wird
nirgends
sonst
so
deutlich
wie
in
der
Simulation
der
visuellen
Raumwahrnehmung
durch
die
Stereoskopie
—
und
zwar
gerade
wegen
ihrer
Beschränkung
auf
nur
zwei
parallaktisch
verschiedene
Perspektiven,
die
Dreidimensionalität
auch
da
noch
stiften,
wo
in
Wahrheit
nichts
als
Fläche
ist.
The
point
at
which
the
metaphysics
of
perception
turn
so
spectacularly
into
the
metaphysics
of
space
and
vice
versa
is
nowhere
better
illustrated
than
in
the
simulation
of
visual
perception
by
stereoscopy
—
and
precisely
because
of
its
restriction
to
two
parallactically
different
perspectives
which
create
three-dimensionality
where,
in
fact,
there
is
nothing
more
than
two-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Will
man
verstehen,
warum
der
Einfluss
der
gebauten
Umwelt
auf
unser
Wohlbefinden
so
groß
ist,
braucht
man
ein
Grundverständnis
von
Architektur
und
Raumwahrnehmung.
In
order
to
understand
why
our
constructed
environments
have
such
an
influence
on
our
sense
of
well-being,
we
need
a
basic
understanding
of
architecture
and
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
So
wirkt
Europa
–
wie
das
paradoxe
topologische
Gebilde
des
Möbiusbands
–
als
Raum,
in
dem
sich
die
klassischen,
durch
den
Cartesianismus
kodifizierten
Gegensatzpaare
der
Raumwahrnehmung
von
Oben
und
Unten
oder
Innen
und
Außen
in
ein
seltsam
heterogenes
Kontinuum
auflösen.
Hence,
Europe
–
like
the
paradoxical
topological
figure
of
the
Möbius
strip
–
appears
to
be
a
space
in
which
the
traditional
paired
opposites
of
spatial
perception
as
codified
by
Cartesianism
(up
and
down
or
inside
and
outside)
seem
to
dissolve
into
a
strangely
heterogeneous
continuum.
ParaCrawl v7.1