Translation of "Raumverständnis" in English
Was
alle
Arbeiten
gemeinsam
haben,
ist,
dass
sie
das
konventionelle
Raumverständnis
herausfordern.
The
thing
that
all
the
work
has
in
common
is
that
it
challenges
the
assumptions
about
conventions
of
space.
TED2013 v1.1
Unser
Entwurf
baut
unmittelbar
auf
diesem
grundsätzlichen
Raumverständnis
auf
und
führt
es
konsequent
weiter.
New
design
builds
directly
on
this
fundamental
understanding
of
space
and
continues
it
consistently.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurs-Teilnehmer
erhalten
zusätzlich
ein
neues
Raumverständnis
der
Bühne
und
ein
eigenes
Takt-
und
Rhythmusgefühl.
The
student
will
have
a
new
understanding
of
using
the
space
in
a
dance
and
time
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
kein
Raumverständnis.
She
has
no
spatial
awareness.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube
es
ist
für
sein
Raumverständnis
wichtig,
dass
die
Möbelstücke
nicht
"designt"
wirken,
d.h.
ästhetisiert
oder
wie
Luxusobjekte.
I
believe
it
is
important
for
his
understanding
of
such
spaces
that
the
items
of
furniture
do
not
look
"designed",
i.e.
they
do
not
give
the
impression
of
aestheticised,
luxury
objects.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
den
raumgreifenden
Drahtarbeiten
Gegos
und
den
komplexen,
mathematisch
orientierten
Skulpturen
Ruth
Vollmers
kündigt
sich
eine
numerische
Sensibilität
an,
die
für
das
Raumverständnis
des
Medienzeitalters
entscheidend
ist.
Gego’s
substantial
wire
sculptures
and
Ruth
Vollmer’s
complex,
mathematically
based
sculptures
herald
a
numerical
sensitivity
that
is
crucial
for
the
understanding
of
space
in
the
age
of
the
media.
ParaCrawl v7.1
Sie
brach
das
traditionelle
Raumverständnis
mit
seinen
klaren
Zuordnungen
von
Funktionen
auf,
um
eine
Umgebung
zu
schaffen,
die
dem
Wohlbefinden,
der
Kommunikation
und
der
Erholung
gewidmet
war.
It
broke
the
traditional
understanding
of
space
with
its
clear
ascription
of
functions,
instead
creating
surroundings
that
were
dedicated
to
well
being,
communication,
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Online-Publikation
Beam
me
up
stellen
wir
die
Frage
nach
unserem
heutigen,
durch
die
Medien
erweiterten
Raumverständnis.
Beam
me
up
makes
inquiries
about
our
present-day
appreciation
of
space,
as
expanded
by
the
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastik,
der
er
auch
den
Titel
„Pavillon
Nocturne“
gab,
offenbart
ein
verwirrendes
Raumverständnis,
in
der
die
kleine
Form
gleichzeitig
Innen
und
Außen,
Ausschließendes
und
Einschließendes,
Kopf
und
Weltraum
ist.
The
sculpture,
which
he
also
gave
the
title
„Pavillon
Nocturne“,
shows
a
perplexing
spatial
understanding,
in
which
the
small
form
is
simultaneously
inside
and
outside,
excluding
and
including,
head
and
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodologie
theoriegeleiteter
Forschung
ist
charakterisiert
durch
einen
Mehr-Ebenen-Ansatz
und
relationales
Raumverständnis
sowie
durch
den
Einsatz
quantitativer
und
qualitativer
Methoden
und
Indikatorenbildung
zur
Beschreibung
komplexer
räumlicher
Sachverhalte.
The
methodology
of
theory-based
research
is
characterised
by
a
multi-level
approach
and
relational
understanding
of
space;
also
by
the
use
of
quantitative
and
qualitative
methods
and
the
establishment
of
indicators
for
describing
complex
spatial
situations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
historischen
Karten
und
Texten
soll
das
historische
Raumverständnis
und
das
mit
ihm
verknüpfte
Wissen
ergründet
werden,
indem
wir
Ansätze
aus
der
kognitiven
Linguistik
aufgreifen.
The
study
of
the
relations
between
historical
maps
and
texts
aims
to
explore
the
historical
understanding
of
space
and
the
knowledge
associated
with
it
by
taking
up
approaches
from
cognitive
linguistics.
ParaCrawl v7.1
Ein
Raumverständnis
ist
a
muss,
betreffend
die
Anforderungen
der
Frühlinge,
höhere
Kosten-
und
Bestwertleistung
zu
vermeiden.
A
clear
understanding
is
a
must,
regarding
the
requirements
of
springs
to
avoid
higher
cost
and
optimum
performance.
ParaCrawl v7.1
Während
allerdings
ein
Künstler
wie
Robert
Wilson
sein
Raumverständnis
von
der
Architektur
herleitet,
wird
bei
William
Kentridge
die
vom
Bergbau
zerstörte
Landschaft
Südafrikas
zur
Metapher:
Der
Raum
bildet
in
seinen
Animationsfilmen
die
gesellschaftlichen
Verhältnisse
ab.
While
an
artist
like
Robert
Wilson,
however,
derives
his
sense
of
space
from
architecture,
William
Kentridge’s
South
African
landscape,
destroyed
by
mining,
becomes
a
metaphor:
his
animated
films
treat
space
is
a
representation
of
social
conditions.
ParaCrawl v7.1