Translation of "Raumtrennwand" in English

Warum 10 mm gehärtetes Glas als Raumtrennwand wählen?
Why choose 10 mm tempered glass as room partition wall?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Raumtrennwand ist aus der DE-OS 24 04 875 bekannt, bei welcher in jedem Wandelement zwei Wellen angetrieben werden, welche durch die Tragbolzen hindurchlaufen und am oberen Ende je ein Ritzel tragen, das in der Führungsschiene in eine an deren Seitenwand befestigte, also feststehende Kette oder Zahnstange eingreift.
A room-space partition of this kind is known from DE-OS 24 04 875, where driven in each wall element are two shafts that pass through the carrier studs, with each one carrying at the top end a pinion that engages, inside the guide rail, into a chain or gear rack attached, therefore fixed, thereto.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Raumtrennwand der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß bei einfachem Aufbau ein zuverlässiger Transport einzelner Wandelemente - auch über Eck - möglich ist.
The object of the invention is to further develop a room-space partition of the initially mentioned type such that, with a simple construction, a reliable transport of individual wall elements--even diagonally--is possible.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Raumtrennwand der eingangs genannten Art an jedem Wandelement ein Tragbolzen zum anderen Tragbolzen hin horizontal verschiebbar gelagert ist, das Endloselement im wesentlichen über die gesamte Länge der Führungsschiene umläuft, zwei Mitnehmer am Endloselement in maximalem Abstand der Tragbolzen eines Wandelementes befestigt sind, und daß an den Tragorganen vertikal ausfahrbare Mitnehmerstifte angeordnet sind, die in ausgefahrener Position in lösbaren Eingriff mit den Mitnehmern gelangen.
This objective, in the case of the room-space partition of the initially-mentioned type, is met in accordance with the invention by the fact that, revolving in the guide rail, is a drivable, endless element to which are fixed, at a maximal distance from the carrier studs of a wall element, two followers, and that there are arranged on the carrier members vertically-extendable follower pins which, in the extended position, come into releasable engagement with the followers.
EuroPat v2
Wenn ein Magazin zum Parken der Wandelemente verwendet wird, wie dies beispielsweise auch bei der Raumtrennwand gemäß der DE 40 26 098 A1 der Fall ist, enthält das Magazin die erste Schiene.
If a magazine is used for parking the wall elements--as is also the case, for instance, in the room partition according to DE 40 26 098 A1--the magazine contains the first track.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung eine Raumtrennwand aus verfahrbaren Wandelementen, die mittels einer Antriebseinrichtung entlang einer Führungsschiene mit ihren senkrechten Stirnseiten in Anlage aneinander bewegbar sind, wobei die Antriebseinrichtung ein in oder entlang der Führungsschiene angeordnetes antreibbares Endloselement aufweist, mit dem die Wandelemente in Eingriff bringbar sind.
According to another aspect, the invention relates to a room partition made of movable wall elements that can be moved to closely adjoin each other with their vertical front sides along a guide rail, by way of a drive unit, whereby the drive unit shows an activatable endless element placed in or along the guide track with which the wall elements can be brought to engagement.
EuroPat v2
Daher ist eine solche Raumtrennwand so ausgebildet, daß sich das Endloselement nur entlang eines begrenzten Abschnittes der Führungsschiene erstreckt und ein Wandelement nur entlang dieses Abschnittes antreibt und daß die Wandelemente mit Verbindungsmitteln zur lösbaren, stirnseitigen Verbindung miteinander versehen sind.
Therefore, that kind of room partition is developed in such a way that the endless element extends only along a limited section of the guide rail and propels a wall element only along this section, and that the wall elements are provided with connecting elements for a detachable, front-side connection with each other.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Antriebseinrichtung baulich einfacher und somit auch preiswerter auszuführen, was sich nicht nur positiv auf die Herstellungskosten der gesamten Raumtrennwand auswirkt, sondern auch auf den im Betrieb erforderlichen Wartungsaufwand, der aufgrund der Vereinfachung der Antriebseinrichtung reduziert werden kann.
Thereby it is possible to construct the drive unit more simply and, thus, also more moderately in price, which not only has a positive effect on the production cost of the entire room partition but also on the expenditures for the maintenance necessary for operation that can be reduced because of the simplification of the drive unit.
EuroPat v2
An der Anfangsposition und der Endposition der Raumtrennwand sind bevorzugt wandfeste Schaltkontakte angeordnet, die bei Betätigung durch ein Wandelement den Antrieb des Endloselements stoppen.
Disposed at the initial position and end position of the room-space partition are preferably wall-fast switch contacts which, upon actuation by wall elements, stop the wall element drive.
EuroPat v2
Falls die Führungsschienen übereck verlaufen, um in der Raumtrennwand eine Wandecke zu verwirklichen, wird an der Ecke eine Drehscheibe vorgesehen, welche die Laufwagen von einem Schienenabschnitt in den anderen umlenken.
In the event that the guide rails run diagonally in order to produce a wall corner in the room-space partition, provided at the corner is a turntable that the travelling carriages steer around from one section of rail into the other.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Raumtrennwand der eingangs genannten Art für den Übergang eines Wandelementes zwischen der ersten und der zweiten Schiene jeder Mitnehmer zu einem im Abzweigpunkt befindlichen Tragorgan des Wandelementes hin bzw. von diesem weg verschwenkbar ist, um in Eingriff mit diesem Tragorgan zu gelangen bzw. sich von diesem zu lösen.
SUMMARY OF THE INVENTION This problem is solved according to the invention in that in a room partition of the type mentioned in the beginning--for the transition of a wall element between the first and the second track--each catch can be tilted toward or away from a suspension element of the wall element present in the branch point to engage with this suspension assembly or to be detached from it.
EuroPat v2
So ist aus der eingangs genannten Druckschrift DE-C3-24 04 875 eine Raumtrennwand aus versetzbaren Wandelementen bekannt, die jeweils mittels zweier Laufwagen in einer unter der Decke befestigten Laufschiene verfahrbar aufgehängt sind.
From the printed publication DE-C3-24 04 875 mentioned in the introduction, a sliding wall made of movable wall elements is known, with each of said elements being slidably suspended by means of two track carriages, from a rail attached to the underside of the ceiling.
EuroPat v2
Dasselbe gilt auch für das in der DE-C2-26 43 905 offenbarte Raumteilungs-Wandelement mit motorischem Antrieb, sowie die in der DE-C2-31 47 273 beschriebene Raumtrennwand.
The same also applies to the motor-driven room-divider wall element disclosed in DE-C2-26 43 905 as well as the room divider described in DE-C2-31 47 273.
EuroPat v2