Translation of "Raumschall" in English

Das Thema Raumschall beschäftigt den EPLF seit mehreren Jahren.
The EPLF has been involved in the subject of drum sound for several years.
ParaCrawl v7.1
Für eine einen Bodenbelag begehende Person ist jedoch der Raumschall weitaus störender.
For a person walking on a floor covering, however, the room sound is much more objectionable.
EuroPat v2
Zur akustischen Qualität gehört nicht nur der Raumschall.
Acoustic quality is not just a matter of noise in the room.
ParaCrawl v7.1
Sie vermindert aber auch den Tritt- oder Raumschall.
But it also reduces footstep and drum sound.
ParaCrawl v7.1
Die Hauben 68, 68' vermindern eine Übertragung von Raumschall über die Lautsprechermembranen.
The hoods or domes 68, 68' reduce the transmission of space noise via the loudspeaker diaphragms.
EuroPat v2
Andererseits würden durch die Öffnung atmosphärische Druckfluktuationen (Raumschall) in die Zell eingekoppelt.
In addition, the opening couples atmospheric pressure fluctuations into the cell (space noise).
EuroPat v2
Trittschall- und Raumschall treten bei sämtlichen Oberflächen auf, die in Schwingung versetzt werden.
Footfall and ambient sound occur in all surfaces which are set in vibration.
EuroPat v2
Dazwischen gibt es einen Abstand (eine Entfernung), bei dem der Raumschall R (frühe Reflexionen und Nachhall) gleiche Größe wie der Direktschall D hat.
In other words, the point in space where the combined amplitude of all the reflected echoes are the same as the amplitude of the sound coming directly from the source (D = R).
Wikipedia v1.0
Während der Messung muss einerseits verhindert werden, dass sich das lichtabsorptionsbedingte Schallsignal durch Entweichen von Gas aus der photoakustischen Zelle abschwächt, andererseits muss das Eindringen von externem Raumschall, der den Rauchpegel der Messung heraufsetzen könnte, verhindert werden.
During the measurement it must on the one hand be ensured that the light absorption-resulting sound signal is not weakened by the escape of gas from the photoacoustic cell and on the other hand the penetration of external space sound, which could increase the noise level of the measurement, is prevented.
EuroPat v2
Während der Messung muss nämlich einerseits verhindert werden, dass sich das lichtabsorptionsbedingte Schallsignal durch Entweichen von Gas aus der photoakustischen Zelle abschwächt, andererseits muss das Eindringen von externem Raumschall, der den Rauschpegel der Messung heraufsetzen könnte, verhindert werden.
During the measurement, it must on the one hand be ensured that the light absorption-dependent noise signal is not weakened by the escape of gas from the photoacoustic cell and on the other hand the penetration of external space noise, which could increase the noise level of the measurement must be prevented.
EuroPat v2
Messungen der Technischen Universität Graz ergaben beim Raumschall eine Reduzierung um mehr als die Hälfte der empfundenen Lautstärke und eine gut wahrnehmbare Verbesserung beim Trittschall.
Measurements obtained by Graz University of Technology showed a reduction in the perceived volume of room noise by more than half as well as a noticeable improvement in impact noise.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik schafft viele Gestaltungsmöglichkeiten, sorgt für angenehmen Raumschall und lässt sich optimal mit einer Fußbodenheizung kombinieren.
This technique offers great flexibility for floor design, provides pleasant room sound and can be perfectly combined with floor heating.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer ComforTec Technologie ausgerüstet, können wir Ihnen den leisesten Laminatboden der Welt anbieten - der Raumschall wird um unglaubliche 60% reduziert.
We can offer you the world's quietest laminate floor equipped with our ComforTec technology - room sound is reduced by an amazing 60%.
ParaCrawl v7.1
Bessere Akustik: Der Raumschall von Laminatböden ist durch die sehr harte, künstliche Oberfläche deutlich größer, als es bei Mehrschichtparkett der Fall ist.
Better acoustics: Room sound from laminate flooring is considerably greater than from multi-layer parquet because of its very hard, artificial surface.
ParaCrawl v7.1
Denn durch Luftbrücken kommt es beim Begehen im Raum zu dumpfen, lauten Klangbildern, die die eigentliche akustische Dämmwirkung beim Raumschall einschränken.
Because gaps cause hollow, loud sounds when walking on the floor, they impair the actual acoustic insulating effect concerning the indoor sound.
ParaCrawl v7.1
Denn durch Luftbrücken kommt es beim Begehen der Laminatböden im Raum zu dumpfen, lauten Klangbildern, die die eigentliche akustische Dämmwirkung beim Raumschall einschränken.
Because gaps cause hollow, loud sounds when walking on the laminate floor, they impair the actual acoustic insulating effect concerning the indoor sound.
ParaCrawl v7.1
Die Schalldämmung, die wie vorstehend erläutert, sowohl den Trittschall als auch den Raumschall zu berücksichtigten hat, wird erfindungsgemäß signifikant verbessert, wenn nicht allein eine Trittschall-Dämmung aufgebracht wird.
The sound deadening which, as explained above, has to take account both of the footfall and the ambient sound is significantly improved in accordance with the invention when not only a footfall deadening system is applied.
EuroPat v2
Die bekannten Melaminharz basierten Laminatfußböden sind aufgrund dieser Beschichtung hart, werden als kalt empfunden, und erzeugen beim Begehen einen als störend empfundenen Raumschall.
Because of this coating, the known melamine-resin-based laminate floors are hard and are perceived as cold, and walking on said floors produces room noise that is perceived as problematic.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für Fußbodenbeläge, beispielsweise Fußbodenlaminätpaneele, sinnvoll, um die Schalldämm- bzw. Schallleiteigenschaften des jeweiligen Fußbodenbelages zu bestimmen und so die Geräuschbelastung durch Tritt- oder Raumschall zu bestimmen.
This is advantageous in particular for floor coverings, for example, floor laminate panels, to determine the sound damping or sound conduction properties of the respective floor covering and thus to determine the noise level due to footstep sound or room sound.
EuroPat v2
Prinzipiell gilt, dass je dicker die schallisolierende Schicht, um so besser die Isolation gegen Schallübertragung, Trittschall oder Reflexion von Raumschall.
In principle, the thicker the sound-insulating layer, the better the insulation against the transmission of sound, impact sound or the reflection of room sound.
EuroPat v2
Aufgrund des bereits im Herstellungsverfahren beschriebenen besonderen strukturellen Aufbaus des erfindungsgemäßen Plattensandwichs kann dieses sowohl Trittschall als auch Raumschall absorbieren.
Given the special structural design of the panel sandwich according to the invention already described in the production method, it can absorb impact sound as well as room sound.
EuroPat v2