Translation of "Raumpunkt" in English

Der erste Raumpunkt wird angemessen, und seine Raumkoordinaten werden gespeichert.
The first spatial point is measured and the spatial coordinates thereof are stored.
EuroPat v2
Es wird ein zweidimensionaler Nahbereich um den zentralen Raumpunkt bestimmt.
A two-dimensional vicinity is defined around the central spatial point.
EuroPat v2
Die Drohne kann in einem Raumpunkt verharren und über längere Zeiten Messdaten aufzeichnen.
The drone can hover at a point in space and record measurement data over longer periods of time.
ParaCrawl v7.1
Das mathematische Modell stellt den Zustand der Atmosphäre durch Zahlen­angaben für jeden Raumpunkt dar.
A mathematical model simulates the state of the atmosphere by using digital data to denote each point in space: A numbering system is used to identify the points considered, e.g. the longitude and latitude and height above sea level.
EUbookshop v2
Eingeschlossen im Raum, ist jeder Raumpunkt sein Gefängngiswärter, die Perspektive sein tödliches Schicksal.
Shut inside a room, every point in the room is the observer's jailer, perspective of their deathly fate.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinheit ermittelt aus solchen Messdaten eine Distanz r vom Laserscanner zum abgetasteten Raumpunkt.
The control unit ascertains a distance r from the laser scanner to the scanned spatial point from such measurement data.
EuroPat v2
Die Distanz kann die direkte Entfernung vom Laserscanner zum abgetasteten Raumpunkt des Objekts sein.
The distance can be the direct distance from the laser scanner to the scanned spatial point of the object.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Kontaktierstromwert experimentell für im wesentlichen jeden Raumpunkt ermittelt wird.
Method according to claim 1, wherein the contacting current level is determined experimentally for essentially each spatial point.
EuroPat v2
Die kosmische Expansion ist eine Eigenschaft des Raumes, die für jeden beliebigen Raumpunkt gleich ist.
The cosmic expansion is a property of space, which is equal for each and any point of space.
ParaCrawl v7.1
Die magnetische Feldstärke ist eine Vektorgröße (H), die neben der magnetischen Flussdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
DGT v2019
Die magnetische Feldstärke (H) ist eine Vektorgröße, die neben der magnetischen Flussdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient.
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
DGT v2019
Magnetische Feldstärke ist eine Vektorgröße (H), die neben der magnetischen Flußdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
TildeMODEL v2018
Falls die Inflation an einem bestimmten Raumpunkt geschehen ist, ist sie dann selbsterhaltend durch die Inflation von quantenmechanischen Fluktuationen (Vakuumfluktuationen), und geht sie deshalb möglicherweise in weit entfernten Gegenden des Universums weiter?
If inflation happened at one point, is it self-sustaining through inflation of quantum-mechanical fluctuations, and thus ongoing in some extremely distant place?
WikiMatrix v1
Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß die Pendellänge PL auch gleich Null sein kann, so daß die Pendelbewegung an einem beliebigen Raumpunkt ausgeführt werden kann.
For the sake of completeness, it is also mentioned that the pendulum length PL can also equal zero, so that the pendulum motion can be carried out at any spatial point.
EuroPat v2
Die Informationen über die exakte räumliche Lage des Konkrements in bezug auf einen festen Raumpunkt (Stoßwellenfokus) läßt sich aus dem Ultraschallbild entnehmen, wenn gleichzeitig die drei Raumkoordinaten der aktuellen Schwingerposition so wie dessen Richtungskoordinaten registriert und verrechnet werden.
The information about the exact spatial position of the concrement vis-a-vis a fixed point in space, such as the focal point of the shock wave system can be extracted from the ultrasonic image provided that simultaneously three coordinate values for the actual position of the oscillator as well as the direction of these coordinates is registered or marked in some fashion and/or calculated for purposes of generating position control signals.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß in der bereits weiter oben angedeuteten Weise eine magnetische Codierung des Raumbereichs vorgenommen wird, indem jedem Raumpunkt des Bereichs ein magnetisches Gleichfeld unterschiedlicher Intensität aufgeprägt wird, so daß kernmagnetische Resonanzen isoliert an jedem dieser Punkte im Raum erzeugt werden kann, indem die übrigen Parameter des elektromagnetischen Wechselfeldes entsprechend variiert werden kann.
This measure has the advantage that, in the way already alluded to above, a magnetic encoding of the volume region is effected by imposing a constant magnetic field of differing intensity at each point of the region so that localized nuclear magnetic resonances can be generated at each of these points within the region in that the remaining parameters of the alternating electromagnetic field can be varied appropriately.
EuroPat v2
Bei dem derzeitigen notwendigen Bemühen, jedes erdenkliche Risiko bei Abfallbehandlungen, vor allem bei der thermischen Behandlung von Müll, zu vermeiden, stellt sich daher hier die Aufgabe, die Temperatur im Gasraum über dem Vergasungsbett des Hochtemperaturreaktors mit Sicherheit bei mindestens 1000° C zu stabilisieren und an jedem Raumpunkt laminare Strömungsbereiche in Form von Gasgassen oder -strähnen auszuschließen.
In view of the present aims of avoiding any possible risk in the case of waste material treatments, particularly in the heat treatment of refuse, the problem therefore arises of stabilizing the temperature in the gas zone above gasification bed of the high temperature reactor at least 1000° C. with a high degree of certainty and to exclude at any point in space laminar flow areas in the form of unwanted gas strands or paths.
EuroPat v2
Damit sind einem Raumpunkt x i eine Sende- und eine Empfangseinheit zuordenbar, wie dies anhand der Zuordnungstabelle in Figur 1c visualisiert wird.
Thus, a transmitting and a receiving unit are coordinated with a spatial point x i, as is shown visually in the cross-reference table in FIG. 1 c.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umfasst die Ortsbestimmung neben einer Entfernungsbestimmung auch die Bestimmung der Raumkoordinaten des fliegenden Ziels zu einem vorgegebenen Raumpunkt.
In addition to range determination, location determination expediently also includes determination of the three-dimensional coordinates of the flying target at a predetermined point in space.
EuroPat v2
Ausgehend von einem bekannten, definierten ersten Raumpunkt in der vordefinierten Horizontalebene, bzw. durch den eine Horizontalebene vordefiniert wird, und dessen Raumkoordinaten in einer ersten Ausrichtung angemessen und gespeichert werden, wird die Anzieleinheit in eine beliebige zweite azimutale Ausrichtung gefahren.
Proceeding from a known, defined first spatial point in the predefined horizontal plane, or by means of which spatial point a horizontal plane is predefined and the spatial coordinates thereof are measured and stored in a first alignment, the sighting unit is moved into an arbitrary second azimuth alignment.
EuroPat v2