Translation of "Raumprogramm" in English

Du hast dich aus dem Raumprogramm rausbefördert...
You just got yourself thrown out of the space program...
OpenSubtitles v2018
War es ein Fehler, das Raumprogramm zu beenden?
Were you wrong to shut down the space agency?
OpenSubtitles v2018
Die Architekten von Aedas waren mit einem sehr komplexen Raumprogramm konfrontiert.
The architects from Aedas were faced with a highly complex space allocation problem.
ParaCrawl v7.1
Unser Raumprogramm definiert die Zukunft und verändert, wie die Menschheit selbst versteht.
Our space programme defined the future and changed how humanity understands itself.
ParaCrawl v7.1
Du musst noch schnell ein Excel Raumprogramm mit 180 Räume visualisieren?
You want to visualize an Excel room program with 180 rooms?
CCAligned v1
Das Raumprogramm umfasst auch hochwertige Konferenzräume.
The list of rooms also includes high quality conference rooms.
ParaCrawl v7.1
Das Einzeldesign hybrider Gebäude ist abhängig von Standort, wirtschaftlicher Bauaufgabe und Raumprogramm.
The specific design of hybrid buildings depends on the location, the economic building task and the functional programme.
ParaCrawl v7.1
In einem einzigen klaren Körper ist das umfangreiche Raumprogramm effizient wie kompakt organisiert.
The extensive spatial programme is organized compactly and efficiently in a single, lucid building.
ParaCrawl v7.1
Etatverkürzungen schlugen bald das Vereinigte Staaten Raumprogramm.
Budget cuts soon hit the U.S. space program.
ParaCrawl v7.1
Das Raumprogramm ist ebenso ungewöhnlich wie das Gebäude selbst.
This building is unconventional and so is the interior floor plan.
ParaCrawl v7.1
Ein komfortables Duschbad ergänzt das auf eine vierköpfige Familie abgestimmte Raumprogramm.
A pleasant bathroom with shower was added to provide extra space for the family of four.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird auf der Basis von Nutzer bzw. Prozess Anforderungen ein Raumprogramm entwickelt.
Here on the basis by user and/or process requirements a room program is developed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Entwürfe basieren auf einer sorgfältigen Analyse von Standort und Raumprogramm.
Our designs are always based on a careful analysis of the location and the space program.
ParaCrawl v7.1
Zwei Untergeschosse komplettieren das Raumprogramm.
Two subterranean levels complete the spatial program.
WikiMatrix v1
Auf drei Etagen stehen rund 2.900 Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung. Das komplexe Raumprogramm umfasst unter anderem:
There are approx. 2900 square meters of floor space over three floors. The complex room layout includes:
CCAligned v1
Das Raumprogramm umfasst flexibel nutzbare Seminar- und Bürobereiche, studentische Arbeitsplätze sowie großzügige Kommunikationsbereiche.
The space allocation plan includes flexible seminar and office areas, student workstations and generous communication areas.
ParaCrawl v7.1
Letztlich entschieden sich die Bauherren für die zweite Lösung und veränderten statt dem Budget das Raumprogramm.
Ultimately, the clients opted for the second solution, changing the space allocation plan but not the budget.
ParaCrawl v7.1
Es war in der Blütezeit der Vereinigten Staaten Raumprogramm und es gab einen Mangel an Ingenieuren.
It was in the heydays of the United States space program and there was a shortage of engineers.
ParaCrawl v7.1
Das Raumprogramm beinhaltet die üblichen Elemente einer Kirche: Presbyterium, Altar, Tabernakel und Sakristei.
The programme encompasses the usual elements of a church, including presbytery, altar, tabernacle and sacristy.
ParaCrawl v7.1
Jedes Gebäude ist ein Einzelstück: Raumprogramm, Baukomponenten und Anlagentechnik sind individuell zusammengestellt.
Every building is unique: The room layout, building components and building systems equipment are combined in an individual manner.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigte sich, dass das Raumprogramm überwiegend in den bestehenden Gebäuden umgesetzt werden konnte.
The study showed that the required space was available in the existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Das Raumprogramm umfasst im Wesentlichen hochinstallierte Laborflächen, sowie die notwendigen Auxiliarflächen und Technikgeschosse.
The room schedule basically comprises highly sophisticated laboratory areas as well as the necessary auxiliary areas and technical installation storeys.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf der Analyse wurde das Raumprogramm zusammen mit dem Projektteam entwickelt und Etappierungsschritte festgelegt.
Based on this analyse, a spatial programme was developed by the project team, and steps between the different stages were defined.
ParaCrawl v7.1
Auch in Bezug auf eine doppelschalige Haut und das Raumprogramm finden sich Parallelen zum Kunsthaus.
There are also parallels to the Kunsthaus here relating to a double-layered skin and the spatial programme.
ParaCrawl v7.1