Translation of "Raumorientierung" in English
Damit
wurde
die
Rolle
der
Körperfühlorgane
für
die
Raumorientierung
geprüft.
For
this
reason
the
role
of
the
body’s
sensory
organs
for
special
orientation
was
tested.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungsrichtung
kann
jedoch
auch
jede
andere
geeignete
Raumorientierung
haben.
However,
the
direction
of
movement
may
be
oriented
in
any
other
suitable
spatial
orientation.
EuroPat v2
Beide
Sensorelektroden
sind
als
längliche
Elektrodenanordnungen
ausgebildet
und
mit
gleicher
Raumorientierung
angeordnet.
Both
sensor
electrodes
are
designed
as
elongate
electrode
arrays
and
disposed
with
the
same
spatial
orientation.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Lineardirektantriebsvorrichtung
in
einer
beliebigen
Raumorientierung
montiert
und
betrieben
werden.
Because
of
this,
the
direct
linear
drive
device
can
be
mounted
and
operated
in
any
desired
spatial
orientation.
EuroPat v2
Dank
der
Konstruktionsart
des
Baukastens
entwickeln
Kinder
bei
spontanen
Spielen
ihren
Sinn
für
Logik
und
Raumorientierung.
The
structural
nature
of
the
kit
allows
children
to
build
a
sense
of
logic
and
spatial
orientation
in
their
spontaneous
games.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirn
wird
ständig
über
den
Zustand
der
Muskulatur
und
die
Raumorientierung
des
Körpers
informiert.
The
brain
is
constantly
informed
about
the
condition
of
the
muscles
and
the
spatial
orientation
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
In
ethologischer
und
anthropologer
Hinsicht
reflektiert
Heimat
das
Bedürfnis
nach
Raumorientierung
sowie
dem
ersten
„Territorium“,
das
für
die
eigene
Existenz
Identität,
Stimulierung
und
Sicherheit
bieten
könne
(Paul
Leyhausen).
In
terms
of
ethnology
and
anthropology,
"Heimat"
reflects
the
need
for
spatial
orientation
and
the
first
“territory”
that
can
offer
identity,
stimulation
and
safety
for
one’s
own
existence
(Paul
Leyhausen).
WikiMatrix v1
Genauso
ist
es
denkbar,
daß
der
Korrekturvektor
c
noch
Komponenten
über
die
Raumorientierung
des
Endgliedes
enthält.
It
is
likewise
conceivable
that
the
correction
vector
c
still
contains
components
regarding
the
spatial
orientation
of
the
end
member.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
reduziert
sich
vorliegend
zudem
der
Rechenaufwand
zur
Bestimmung
der
Raumposition
und/oder
der
Raumorientierung
von
Körpern,
da
nicht
wie
bisher
üblich,
der
gesamte
Arbeitsbereich
von
dem
vorliegenden
Trackingsystem
erfasst
wird,
sondern
nur
das
lokale
Arbeitsgebiet,
welches
beispielsweise
für
den
operativen
Eingriff
unmittelbar
von
Interesse
ist.
The
computational
effort
required
to
determine
the
spatial
position
and/or
the
spatial
orientation
of
bodies
is
also
favorably
reduced,
as,
unlike
so
far,
not
the
whole
field
of
work
but
only
the
local
field
of
work
is
acquired,
which
is
of
interest
for
example
for
an
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
sowohl
eine
Vorrichtung
als
auch
ein
Verfahren
zum
berührungslosen
Ermitteln
und
Vermessen
einer
Raumposition
und/oder
einer
Raumorientierung
von
Körpern
mit
einem
Trackingsystem,
mittels
welchem
die
Körper
lokalisiert
und
zueinander
in
Relation
gebracht
werden.
The
invention
concerns
a
system
as
well
as
a
method
of
contactless
determination
and
measurement
of
a
spatial
position
and/or
spatial
orientation
of
bodies
with
a
tracking
system,
by
means
of
which
the
bodies
can
be
localized
and
brought
into
relation
with
one
another.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Trackingsystemen
wird
eine
Raumlage,
das
heißt,
insbesondere
die
Raumposition
und/oder
die
Raumorientierung,
von
mit
beispielsweise
Lokatoren
ausgestatteten
Instrumenten
und
Körperteilen
mit
bekannten
mathematischen
Verfahren
in
Echtzeit
ermittelt.
Common
tracking
systems
acquire
a
position,
in
particular
the
position
and/or
orientation
of
instruments
and
body
parts
equipped
with
locators,
with
known
mathematical
methods
in
real
time.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
von
einer
Vorrichtung
zum
berührungslosen
Ermitteln
und
Vermessen
einer
Raumposition
und/oder
einer
Raumorientierung
von
Körpern
mit
einem
Trackingsystem,
mittels
welchem
die
Körper
lokalisiert
und
zueinander
in
Relation
gebracht
werden,
gelöst,
bei
welcher
das
Trackingsystem
oder
zumindest
Bauteile
oder
Bauteilgruppen
davon
mobil
einsetzbar
sind.
The
task
of
the
invention
is
fulfilled
by
using
equipment
designed
to
acquire
and
measure
the
position
and/or
orientation
of
bodies
in
a
contactless
fashion
with
a
tracking
system
for
localizing
the
bodies
and
bringing
into
relation
with
one
another
by
means
of
the
tracking
system
or
at
least
parts
of
it
are
mobile.
EuroPat v2
Mit
den
Begriffen
"Raumposition"
und
"Raumorientierung"
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Patentanmeldung
eine
Raumlage
eines
Körpers,
beispielsweise
im
Koordinatensystem
des
Trackingsystems,
und/oder
eine
relative
Raumlage
zweier
Körper
zueinander
beschrieben.
The
terms
“spatial
position”
and
“spatial
orientation”
describe,
in
connection
with
the
patent
application
at
hand,
the
spatial
position
and
orientation
of
a
body,
for
instance
in
the
coordinate
system
of
the
tracking
system
and/or
a
relative
spatial
position
and
orientation
between
two
bodies.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
auch
von
einem
Verfahren
zum
berührungslosen
Ermitteln
und
Vermessen
einer
Raumposition
und/oder
einer
Raumorientierung
von
Körpern
mit
einem
Trackingsystem,
mittels
welchem
die
Körper
lokalisiert
und
zueinander
in
Relation
gebracht
werden,
gelöst,
bei
welchem
das
mobile
Trackingsystem
während
seiner
Verwendung
manuell
oder
automatisiert
gegenüber
einem
Körper
bewegt
und
verlagert
wird.
The
task
of
the
invention
is
also
fulfilled
by
using
a
method
designed
to
acquire
and
measure
the
position
and/or
orientation
of
bodies
with
a
tracking
system
for
localizing
the
bodies
and
bringing
into
relation
with
one
another
by
means
that
the
tracking
system
is
moved
and
relocated
relative
to
a
body
during
use
either
manually
or
automatically.
EuroPat v2
Ist
das
untersuchte
Areal
für
Raumorientierung
zuständig,
müssten
Neuronen
dort
besonders
schnell
auf
solche
Reize
reagieren,
denen
wir
unsere
Aufmerksamkeit
zuerst
schenken.
If
this
area
is
responsible
for
spatial
orientation,
neurons
here
must
respond
especially
quickly
to
those
stimuli
towards
which
we
would
need
to
direct
our
attention
first.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
Einflussnahme
auf
das
Gleichgewichtsorgan
eines
Wirbeltiers
und
somit
auf
Schwindelerscheinungen,
Übelkeit
oder
Raumorientierung
möglich,
nicht
aber
eine
Reizung
weiterer
Nerven
insbesondere
des
Nervus
vagus.
This
makes
it
possible
to
exert
an
influence
on
the
organ
of
balance
of
a
vertebrate
and
thus
on
manifestations
of
dizziness,
nausea
or
spatial
orientation,
but
not
to
stimulate
further
nerves,
especially
the
vagus
nerve.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gibt
es
zwei
Formen
der
Raumorientierung:
die
statische,
bei
der
sowohl
das
Subjekt
als
auch
die
Umgebung
(das
Objekt)
unbewegt
sind,
und
die
dynamische,
bei
der
sich
das
Subjekt
und/oder
das
Objekt
bewegen.
There
are
generally
two
forms
of
spacial
orientation:
static,
where
the
subject
and
the
environment
(object)
are
standing
still,
and
dynamic,
where
the
subject
and/or
the
object
are
moving.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
auch
von
einem
Verfahren
gelöst,
bei
welchem
Muster
und/oder
sekundäre
Muster
an
wenigstens
einem
geeigneten
Zahn
oder
an
einer
Schablone,
welche
an
wenigstens
einem
geeigneten
Zahn
oder
an
einer
an
einem
Kiefer
befestigten
Struktur
angeordnet
wird,
angeordnet
werden,
bei
welchem
mittels
der
vorliegend
erläuterten
Vorrichtung
während
einer
ersten
Messung
die
relative
Raumposition
und/oder
die
relative
Raumorientierung
der
Muster
und/oder
der
sekundären
Muster
zueinander
ermittelt
werden.
The
task
of
the
invention
is
also
fulfilled
by
a
method
in
which
patterns
and/or
secondary
patterns
are
attached
to
at
least
one
suitable
tooth
or
to
a
template
which
is
attached
to
a
suitable
tooth
or
a
structure
which
is
attached
to
a
jaw
by
means
of
which
the
spatial
position
and/or
the
relative
spatial
orientation
of
the
patterns
and/or
the
secondary
patterns
are
determined
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Raumposition
und/oder
die
Raumorientierung
von
an
Körpern
angeordneten
Lokatoren
relativ
zu
an
den
Körpern
angeordneten
Strukturen
und/oder
Mustern
ermittelt
und
vermessen
werden.
It
is
advantageous
for
the
spatial
position
and/or
the
spatial
orientation
of
locators
attached
to
bodies
to
be
detected
and
measured
relative
to
structures
and/or
patterns
attached
to
the
bodies.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Raumposition
und/oder
die
Raumorientierung
lediglich
anhand
der
vorhandenen
Muster
mittels
des
mobilen
Trackingsystems
ermittelt.
The
spatial
position
and/or
spatial
orientation
is
preferably
acquired
solely
using
the
present
patterns
by
means
of
the
mobile
tracking
system.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile,
Ziele
und
Eigenschaften
vorliegender
Erfindung
werden
anhand
nachfolgender
Erläuterung
anliegender
Zeichnung
beschrieben,
in
welcher
beispielhaft
Vorrichtungen
zum
berührungslosen
Ermitteln
und
Vermessen
einer
Raumposition
und/oder
einer
Raumorientierung
von
Körpern
mit
einem
Trackingsystem
sowie
Bauteile
oder
Bauteilgruppen
derartiger
Vorrichtungen
dargestellt
sind.
Further
benefits,
objectives,
and
properties
of
the
invention
at
hand
are
described
by
means
of
the
following
descriptions
of
the
included
drawings
in
which
devices
for
the
contactless
determination
and
measurement
of
a
spatial
position
and/or
a
spatial
orientation
of
bodies
with
a
tracking
system
as
well
as
parts
or
groups
of
parts
of
such
devices
are
depicted.
EuroPat v2
Vorrichtungen
und
Verfahren
zum
berührungslosen
Ermitteln
und
Vermessen
einer
Raumposition
und/oder
einer
Raumorientierung
von
Körpern
sind
insbesondere
bei
computerassistierten
Eingriffen
in
der
Chirurgie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Systems
and
methods
for
the
contactless
determination
and
measurement
of
a
spatial
position
and/or
a
spatial
orientation
of
bodies
are
known
for
computer
assisted
surgery.
EuroPat v2
Die
Sensoranordnung
umfasst
wenigstens
zwei
Sensorelektrodenanordnungen,
die
an
räumlich
versetzten
Positionen
am
Kraftfahrzeug
angeordnet
sind,
wobei
die
Sensorelektroden
als
längliche
Elektrodenanordnungen
ausgebildet
und
mit
gleicher
Raumorientierung
angeordnet
sind
und
wobei
die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
zur
getakteten
Ansteuerung
der
Sensorelektroden
in
vorgegebenen
Zeitabständen
ausgebildet
ist.
The
sensor
array
comprises
at
least
two
sensor
electrode
arrays
which
are
arranged
at
spatially
offset
positions
on
the
motor
vehicle,
the
sensor
electrodes
being
configured
as
elongate
electrode
arrays
and
being
arranged
with
the
same
spatial
orientation
and
the
control
and
evaluation
device
being
designed
for
cyclical
activation
of
the
sensor
electrodes
at
predetermined
time
intervals.
EuroPat v2
Ergänzend
kann
die
Aktuatoreinheit
in
Abhängigkeit
von
einem
Kniemoment,
dem
Kniewinkel,
oder
der
Raumorientierung
zumindest
einer
Oberschenkel-
oder
Unterschenkelstruktur
verändert
werden.
In
a
complementary
manner,
the
actuator
unit
can
be
modified
as
a
function
of
a
knee
torque,
the
knee
angle
or
the
spatial
orientation
of
at
least
one
thigh
structure
or
below-knee
structure.
EuroPat v2
Es
können
auch
Muster
und/oder
sekundäre
Muster
an
wenigstens
einem
geeigneten
Zahn
oder
an
einer
Schablone,
welche
an
wenigstens
einem
geeigneten
Zahn
oder
an
einer
an
einem
Kiefer
befestigten
Struktur
angeordnet
wird,
angeordnet
werden,
bei
welchem
mittels
der
vorliegend
erläuterten
Vorrichtung
während
einer
ersten
Messung
die
relative
Raumposition
und/oder
die
relative
Raumorientierung
der
Muster
und/oder
der
sekundären
Muster
zueinander
ermittelt
werden.
The
task
of
the
invention
is
also
fulfilled
by
a
method
in
which
patterns
and/or
secondary
patterns
are
attached
to
at
least
one
suitable
tooth
or
to
a
template
which
is
attached
to
a
suitable
tooth
or
a
structure
which
is
attached
to
a
jaw
by
means
of
which
the
spatial
position
and/or
the
relative
spatial
orientation
of
the
patterns
and/or
the
secondary
patterns
are
determined
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Gegenwärtig
bietet
Dìdina
gleich
mehrere
Umschulungskurse
an,
mit
Erfolg
bewerkstelligt
sie
auch
die
soziale
Rehabilitation
(Raumorientierung,
Selbstständigkeit,
Brailleschrift
usw.).
Currently,
Dìdina
offers
a
number
of
retraining
courses
and
successfully
manages
also
social
retraining
(dimensional
orientation,
independence,
Braille
system,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Improvisation
und
Gestaltung
fördert
und
verknüpft
verschiedene
Bereiche
wie
Sinneswahrnehmung,
Bewegung,
Raumorientierung,
musikalische
Anlagen,
Interaktion,
Kommunikation
und
Ausdrucksvermögen.
The
use
of
improvisation
and
design
promotes
and
links
various
areas
such
as
sensory
perception,
movement,
spatial
orientation,
the
musical
faculties,
interaction,
communication
and
self-expression.
ParaCrawl v7.1