Translation of "Raumorganisation" in English
Die
Europäische
Kommission
wird
die
Bauherrin
und
die
Europäische
Raumorganisation
der
Bauleiter
sein.
The
European
Commission
will
be
owner
and
the
European
Space
Agency
will
be
manager.
Europarl v8
Wichtige
Optionen
in
Bezug
auf
Raumorganisation
und
Ergonomie
unterscheiden
sie
von
anderen.
Important
options
in
terms
of
space
organization
and
ergonomics
distinguish
her
from
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitstadt:
weil
die
Zeit
der
Maßstab
ihrer
Raumorganisation
ist;
The
time
city:
time
is
the
measure
of
organisation
of
its
space
ParaCrawl v7.1
Ihre
funktionale
Anwendung
erlaubt
die
problemlose
Raumorganisation
in
jedem
Flur.
Their
functional
application
allows
the
problem-free
organization
of
space
in
every
corridor.
ParaCrawl v7.1
Allen
Gebäuden
ist
der
neuartige
Zugang
zu
einer
überaus
phantasievollen
und
sozial
differenzierten
Raumorganisation
gemeinsam.
Common
to
all
these
buildings
is
a
new
kind
of
entrance
to
an
extremely
imaginative
and
socially
differentiated
organization
of
space.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Vielfältigkeit
der
Raumorganisation
der
Wohnung
kann
man
mit
Hilfe
der
Transformation
streben.
A
variety
of
the
spatial
organisation
of
apartment
can
achieve
by
means
of
transformation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabengebiete
umfassen
IT-Infrastruktur
und
-Support,
Raumorganisation
und
Facility
Management
sowie
das
Nachhaltigkeitsmanagement
im
ISOE.
Her
tasks
comprise
the
maintenance
of
the
IT
infrastructure
and
provision
of
support,
room
organization
and
facility
management
as
well
as
the
sustainability
management
within
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Ausrichtung
der
Mietflächen
in
den
vorgefundenen
Gebäudestrukturen
definieren
die
Raumorganisation
innerhalb
einer
Praxis.
The
specific
alignment
of
the
rental
spaces
and
its
already
existing
building
structures
define
the
spatial
organization
within
nursing
facility.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittliche
Technik
und
geschickte
Raumorganisation
machen
das
Haus
am
Horn
zu
einem
Denkmal
moderner
Baukunst.
The
house
has
become
a
monument
of
modern
architecture
due
to
its
progressive
technique
and
the
skilful
arrangement
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zelt
war
den
europäischen
Leistungen
in
der
Raum
fahrt
(in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Welt
raumorganisation)
gewidmet.
One
tent
was
devoted
to
European
achievements
in
space
(in
cooperation
with
the
European
Space
Agency).
EUbookshop v2
Besonderer
Wert
wurde
bei
der
Bavaria
Cruiser
51
auf
Stabilität,
Raumorganisation
und
Komfort
gelegt,
mit
hochwertigen
Details
und
exzellenter
Verarbeitung
und
Konstruktion.
Special
importance
on
Bavaria
Cruiser
51
is
put
on
her
stability,
space
organization
and
comfort
with
top
quality
details
and
excellence
in
both
manufacture
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
aber
ist
seit
langem
mit
dem
Konzept
der
Einbauküche
verschmolzen
–
einer
unflexiblen,
effizienzorientierten
Raumorganisation,
die
dem
Rationalismus
der
Moderne
geschuldet
ist.
But
the
kitchen
has
long
been
wedded
to
the
concept
of
the
fitted
kitchen
–
an
inflexible,
efficiency-led
spatial
organisation
that
owes
much
to
the
rationalism
of
modernism.
ParaCrawl v7.1
Auf
Reisen
ist
es
sehr
wichtig,
eine
gute
Raumorganisation
zu
haben,
dass
das
Produkt
so
wenig
Platz
wie
möglich
einnimmt.
When
travelling,
it
is
very
important
to
have
a
good
spatial
organisation
so
that
the
product
takes
up
as
little
space
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenheit,
alles,
was
Design
bestimmt
Alltagsabläufe,
Raumorganisation
und
der
Zweck
von
Dingen,
immer
wieder
zu
überdenken,
führte
ihn
zu
überraschend
einfachen
Lösungen,
welche
die
Zeit
überdauern.
The
open
will
of
rethinking
everything
that
characterizes
design:
everyday
situations,
room
organization
and
utility
of
things,
led
him
to
surprising
and
simple
solutions
that
are
long
lasting.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Betonung
wird
bei
der
Bavaria
Cruiser
51
auf
Raumorganisation,
Stabilität
und
Komfort
gelegt,
mit
hochwertigen
Details
und
exzellenter
Verarbeitung
sowie
Konstruktion.
Special
emphasis
on
Bavaria
Cruiser
51
is
put
on
space
organization,
stability
and
comfort
with
top
quality
details
and
excellence
in
both
manufacture
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumorganisation
des
Gebäudes
des
Neuen
Palastes
wurde
nach
dem
Projekt
aus
dem
Jahr
1911
im
Einklang
mit
dem
Zweck
des
Gebäudes
bestimmt.
The
internal
layout
of
the
New
Royal
Palace
was
designed
in
1911
in
accordance
with
the
purpose
of
the
building.
WikiMatrix v1
Diese
Inseln
bieten
ihren
Besuchern
ein
vielfältiges
Schauspiel
hinsichtlich
Geomorphologie
und
Landschaft,
Raumorganisation
und
Architektur
sowie
zahlreiche
Alternativen
für
Kulturtourismus,
religiösen
Tourismus,
Urlaub
am
Meer,
Abenteuerurlaub
oder
einfach
nur
Entspannung
und
Erholung.
These
islands
offer
visitors
a
range
of
impressions,
as
far
as
geomorphology
and
landscapes,
spatial
layout
and
architecture
are
concerned,
along
with
a
wide
variety
of
options
for
cultural,
religious,
marine
or
adventure
tourism,
or
simply
an
opportunity
for
relaxation
and
rejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Auch
Linas
Architektur
beschränkt
sich
auf
das
Wesentliche
–
eine
einfallsreiche
Raumorganisation,
die
es
Menschen
erlaubt,
sie
durch
ihre
Anwesenheit
und
ihre
Aktivitäten
zu
ergänzen.
Lina's
architecture
too
is
essential
—
an
ingenious
organization
of
space
that
gives
way
for
people
to
complete
it
with
their
presence
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Er
sucht
das
Gegenstück
zu
der
Metapher,
die
den
Körper
in
der
Architektur
und
Raumorganisation
als
einen
Sarg,
Käfig
oder
Gefängnis
des
Verstandes
und
des
Geistes
seit
den
Alten
Griechen
räumlich
aufgefasst
hat.
He
seeks
the
counterpart
of
the
metaphor
that,
since
Ancient
Greece,
has
spatialised
the
body
as
a
coffin,
cage
or
prison
of
the
mind
and
the
spirit
in
architecture
and
spatial
organisation.
ParaCrawl v7.1
Seine
zentrale
Fassade
geht
auf
die
Hauptstraße
hinaus
–
die
Lunacharskij-Straße
und
den
Leninprospekt,
womit
die
Raumorganisation
einer
der
Hauptkreuzungen
folgt.
Its
main
facade
faces
the
corners
of
the
main
streets—Lunacharsky
Avenue
and
Lenin
Avenue,
thus
determining
the
spatial
organization
of
one
of
the
city's
major
intersections.
ParaCrawl v7.1
Daher
orientiert
sich
der
Forschungsbereich
"Urban
LIFE"
auf
Basis
unseres
transdisziplinären
Know-hows
und
jahrelangen
Erfahrung
in
nationalen
und
internationalen
Projekten
zu
einer
nachhaltigen
Stadt-
bzw.
Raumorganisation
und
dem
Streben
nach
einem
"Guten
Leben".
ThereforeÂ
the
research
area
"Urban
LIFE"
is
based
on
our
transdisciplinary
know-how
and
many
years
of
experience
in
national
and
international
projects
on
a
sustainable
urban
or
spatial
organization
and
the
pursuit
of
a
"good
life".
ParaCrawl v7.1