Translation of "Raumordnungsverfahren" in English

Die Option ging als Forderung dem Raumordnungsverfahren des Projekts hervor.
This was developed as an option during the regional planning process for the project.
Wikipedia v1.0
Im Raumordnungsverfahren wurde ab 1991 die Möglichkeit eines ICE-Haltes in Montabaur weiter untersucht.
In the planning process, the possibility of an ICE stop was studied from 1991.
Wikipedia v1.0
Das Raumordnungsverfahren in diesem Bereich war am 30. September 1977 abgeschlossen worden.
The regional planning process in this area was completed on 30 September 1977.
WikiMatrix v1
Im Februar 1988 wurde das Raumordnungsverfahren im Abschnitt Schliengen–Basel eingeleitet.
In February 1988, the regional planning approval process was commenced for the Schliengen–Basel section.
WikiMatrix v1
Das Raumordnungsverfahren war im Mai 2002 abgeschlossen worden.
The regional planning procedure was completed in May 2002.
WikiMatrix v1
Diese Variante wurde für den Bundesverkehrswegeplan 1992 angemeldet und in das Raumordnungsverfahren eingebracht.
This option was registered for the Federal Transport Infrastructure Plan of 1992 and incorporated into the planning process.
WikiMatrix v1
Das Raumordnungsverfahren wurde am 20. Oktober 1992 eingeleitet.
The spatial planning procedure was launched on 20 October 1992.
WikiMatrix v1
Das vorangegangene Raumordnungsverfahren wurde im August 2011 abgeschlossen.
The spatial planning procedure was concluded in August 2011.
ParaCrawl v7.1
Beide Varianten wurden im Raumordnungsverfahren, das von 1978 bis 1980 durchgeführt wurde, untersucht.
Both options were examined in the regional planning process, which was conducted from 1978 to 1980.
Wikipedia v1.0
In das Raumordnungsverfahren wurden drei verschiedene Varianten für die Räume Coburg und Südthüringen eingebracht.
Three different options were introduced into the route selection process for the Coburg and southern Thuringia areas.
WikiMatrix v1
In den Jahren 1996 und 1997 wurde ein Raumordnungsverfahren für das Projekt Stuttgart 21 durchgeführt.
A regional planning process (Raumordnungsverfahren) was carried out for the Stuttgart 21 project in 1996 and 1997.
WikiMatrix v1
Das gemeinsame Raumordnungsverfahren für die Südumfahrung Riesa und der Verbindungskurve wurde zunächst nicht eingeleitet.
The joint planning process for the Riesa southern bypass and the connecting curve did not initially proceed.
WikiMatrix v1
Das erste Raumordnungsverfahren, für den Abschnitt Karlsruhe–Offenburg, wurde im Herbst 1984 positiv abgeschlossen.
The first regional planning process, for the Karlsruhe–Offenburg section, was successfully concluded in the autumn of 1984.
WikiMatrix v1
Das Raumordnungsverfahren für den Abschnitt Karlsruhe–Basel wurde in den Jahren 1983 und 1984 durchgeführt.
The regional planning approval procedure for the Karlsruhe–Basel section was carried out during 1983 and 1984.
WikiMatrix v1
Ende 1980 lief die Planung mit dem Ziel, 1981 erste Raumordnungsverfahren einleiten zu können.
At the end of 1980, the planners envisaged initiating the first planning approval procedure in 1981.
WikiMatrix v1
Mit den innovativen Pilotaktionen in großen transnationalen Raumordnungsgebieten Europas werden innovative Raumordnungsverfahren und –kooperationen erprobt.
The innovative pilot projects in large transnational regional development areas of Europe serve to test innovative regional planning processes and forms of cooperation.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Aufstellung des Bebauungsplans wurde der Flächennutzungsplan geändert sowie ein vereinfachtes Raumordnungsverfahren durchgeführt.
Parallel to the drawing up of the legal zoning plan the preparatory land use plan was amended and a simplified regional planning procedure conducted.
ParaCrawl v7.1
Derzeit laufen die Raumordnungsverfahren, an die ab Sommer 2017 die Planfeststellungsverfahren anknüpfen sollen.
The results of the current regional planning procedures are scheduled for official approval as from summer 2017.
ParaCrawl v7.1
Ist ein solcher Status im nationalen Recht vorgesehen, erhalten Vorhaben von gemeinsamem Interesse den national höchstmöglichen Status und werden in den Genehmigungsverfahren und — falls dies im nationalen Recht so vorgesehen ist — in Raumordnungsverfahren, einschließlich der Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit, entsprechend behandelt, sofern und soweit eine solche Behandlung in dem für die jeweilige Energieinfrastrukturkategorie geltenden nationalen Recht vorgesehen ist.
Where such status exists in national law, projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting processes — and if national law so provides, in spatial planning — including those relating to environmental assessments, in the manner such treatment is provided for in national law applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
DGT v2019
Im Raumordnungsverfahren, das im Juni 2006 abgeschlossen wurde, wurden eine Variante I einige Kilometer weiter nördlich des bisherigen Brückenstandorts sowie eine Variante II in unmittelbarer Nachbarschaft der bisherigen Brücke untersucht.
In the spatial planning procedure, which was completed in June 2006, option I, which is a few kilometres north of the existing bridge site, was considered as well as option II in the immediate vicinity of the existing bridge.
WikiMatrix v1
In einem Spitzengespräch zwischen Bundesbahn, dem Land Hessen und dem Magistrat der Stadt Wiesbaden wurde die Hainerbergvariante verworfen, während die Bundesbahn sich bereit erklärte, die beiden übrigen Varianten gleichberechtigt auszuarbeiten und in das Raumordnungsverfahren einzubringen.
In a summit meeting between DB, the state of Hesse and the Wiesbaden city council, the Hainerberg variant was discarded, while DB agreed to develop the other two variants equally and bring them into the regional planning process.
WikiMatrix v1
Der planfestgestellte Nordkopf des Bahnhofs war gegenüber dem Raumordnungsverfahren verändert worden, nachdem bei der Baugrunderkundung eine Anhydritlinse gefunden wurde.
The plan for the northern end of the station had been changed compared to the plan submitted to the regional planning procedure after an anhydrite deposit was found in the geotechnical investigation.
WikiMatrix v1
Das für den Bereich vom Regierungspräsidium Gießen geführte Raumordnungsverfahren für den Abschnitt wurde im Januar 1991 eingeleitet und im Juli 1994 abgeschlossen.
The regional planning approval process of the Giessen region was commenced for the section in January 1991 and completed in July 1994.
WikiMatrix v1
Im Mitte 1993 abgeschlossenen Raumordnungsverfahren wurde der viergleisige Ausbau zwischen Nürnberg und Ebensfeld als günstigste Lösung festgestellt.
In mid-1993 the spatial planning procedure was completed and the upgrade of the line to four tracks between Nuremberg and Ebensfeld was identified as the most favourable solution.
WikiMatrix v1
Das Raumordnungsverfahren für den hessischen Abschnitt der Neubaustrecke wurde mit Schreiben vom 7. Februar 1974 eingeleitet und später unterbrochen.
The regional planning process for the Hessian section of the new line was initiated in a letter of 7 February 1974 and later interrupted.
WikiMatrix v1
Die Provinz Drenthe hat die Idee des Aktionsplans für die Dorfentwicklung aufgegrien und zum oziellen Bestandteil ihrer Raumordnungsverfahren gemacht.
The province of Drenthe has since incorporated the idea of the village action plan, and made it an ocial part of its spatial planning procedures.
EUbookshop v2