Translation of "Raumordnungsplan" in English

So wie jeder Raumordnungsplan Naturschutzgebiete zulässt, muss man auch solche Maßnahmen berücksichtigen.
And in the same way that any town and country planning accepts protected natural areas, measures of this type will also have to be accepted.
Europarl v8
Bau des Hotels ist mit der Raumordnungsplan der Gespanschaft Split-Dalmatien.
Construction of the hotel is consistent with the spatial plan of Split-Dalmatia County.
ParaCrawl v7.1
Der Raumordnungsplan für die deutsche AWZ trat 2009 in Kraft.
The spatial plans for Germany's exclusive economic zone (EEZ) entered into force in 2009.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich, dass es offensichtlich jetzt einen Raumordnungsplan für diese Gegend gibt.
I am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
Europarl v8
Im Ostseeraum hat neben Deutschland bislang Litauen einen gültigen Raumordnungsplan, der auch die Meeresgebiete umfasst.
In the Baltic Sea region, Lithuania, in addition to Germany, has so far established a valid spatial planning plan which also covers the maritime areas.
ParaCrawl v7.1
Im Raumordnungsplan hat Berau Bezirk Schutzgebiet von kleinen Inseln in den Derawan Inseln geplant.
In the Spatial Plan Berau District has planned conservation area of small islands in the Derawan Islands.
ParaCrawl v7.1
Demnach gelten als "Industriepark" die in einem Raumordnungsplan ausgewiesenen Gebiete, in deren Umkreis ein oder mehrere Unternehmen in der industriellen Produktion tätig sind.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
TildeMODEL v2018
Die norwegischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass OPAK das Grundstück gemäß den zu diesem Zeitpunkt geltenden Vorschriften bewertet habe, also als unerschlossenes Land, das im allgemeinen Raumordnungsplan industriellen Zwecken vorbehalten ist, aber keinem detaillierten Flächennutzungsplan unterliegt.
The Norwegian authorities have pointed out that OPAK has assessed the land in accordance with applicable regulations at the time, i.e. undeveloped land reserved for industrial purposes in the general municipal plan, but not subject to a detailed zoning plan.
DGT v2019
Wurde zur Regelung der geplanten Bodennutzung ein Gebiet festgelegt und in einem rechtsverbindlichen Raumordnungsplan abgegrenzt, fällt es unter das Thema Bodennutzung und ist als SupplementaryRegulation zu kodieren.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
DGT v2019
Wurde das Gebiet jedoch aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe festgelegt und nicht in einem rechtsverbindlichen Raumordnungsplan abgegrenzt, ist es als ManagementRestrictionOrRegulationZone zu kodieren.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
DGT v2019
Es dürfen keine neuen Häuser, Straßen oder Fabriken gebaut werden, bevor ein Raumordnungsplan aufgestellt ist und die Umweltfolgen eingeschätzt wurden.
No new house, road or factory can be built on land unless a spatial plan had been drawn and the environmental impact of the new investment had been assessed.
TildeMODEL v2018
N ach irischem Recht können in einem Raumordnungsplan Flächen vor der endgültigen Genehmigung des Plans umgewidmet werden, ohne dass zuvor eine strategische Umweltprüfung (SUP) vorgenommen werden muss.
The case concerns the possibility under Irish legislation for land identified in a development plan to be re-zoned before the final approval of the plans, without these changes being subject to a Strategic Environmental Assessment (SEA).
TildeMODEL v2018
Die Moraca ist auf Republikebene nicht geschützt, verfügt aber im Raumordnungsplan für Titograd und Kolasin über einen Sonderstatus.
The river Moraca is not pro­tected at the level of the republic but it has a special status on the basis of the Physical Plan of the Titograd and Kolasin Municipalities.
EUbookshop v2
Manuel ist einer der fünf Stadtplaner-Gestalter von „POLA“, dem Raumordnungsplan für die asturische Küste.
Manuel is one of five town planners/developers involved in “POLA” (Plan de Ordinacion del litoral de Asturias), a project for the development of the coastline of Asturias.
EUbookshop v2
Im Umweltbericht für einen nationalen Plan kann es zum Beispiel nicht notwendig sein, die Umweltauswirkungen des Plans auf jeden Fluss in diesem Land zu untersuchen, während in einem Umweltbericht zu einem Raumordnungsplan die Auswirkungen dieses Plans auf Flüsse oder andere Wasserkörper in oder in der Nähe der Stadt in jedem Fall zu prüfen sind.
So the environmental report for a national plan might not need to assess the effects of the plan on, say, every river in the country; but the environmental report underpinning a town plan would certainly be expected to address its implications for rivers or other waterbodies in or near the town.
EUbookshop v2
In ihrem Raumordnungsplan muß jede Kommune Raum für den Bau neuer Schulen vorsehen oder angeben, welche bestehenden Gebäude zu Schulen umgebaut werden können.
In the local development plans, every authority is required to zone land for new schools or to designate existing buildings which could be converted into schools.
EUbookshop v2
Eine vollständige Liste der bedrohten und seltenen Tier- und Pflanzenarten ist in einem Anhang zum Raumordnungsplan der Republik enthalten.
An exhaustive list of endangered and rare animal and plant species appeared in an appendix to the Physical Plan of the Republic.
EUbookshop v2