Translation of "Raumordnungsgesetz" in English

Zu erwähnen ist noch das Raumordnungsgesetz von 1984 (Zakon o urejanju prostora).
One should also mention the Physical Planning Act of 1984 (Zakon o urejanju prostora).
EUbookshop v2
Deutschland hat sein Raumordnungsgesetz und somit die Zuständigkeit des Bundes für die MRO auf die ausschließliche Wirtschaftszone (AWT) ausgeweitet.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
TildeMODEL v2018
Ein neues Raumordnungsgesetz, das Vorschläge für die übergreifende Förderung und Erleichterung der EE-Erzeugung enthält, soll noch dieses Jahr von der walisischen Nationalversammlung verabschiedet werden.
A new planning bill is coming before the Welsh national assembly this year, with proposals on streamlining and facilitating renewable energy production.
TildeMODEL v2018
Den Landschaftsschutz regeln noch weitere Gesetze wie das „Städte- und Raumordnungsgesetz" (1984), das auf besondere Kategorien funktionaler Gebiete, darunter National- und Landschaftsparks, verweist, und das „Gesetz zum Schutz landwirtschaftlicher Nutzflächen und Wälder", das den Bau von Gebäuden in „geschützten Wäldern" verbietet, sofern diese nicht forstwirtschaftlichen Zwecken dienen.
Other legislation on landscape conservation includes: the Law on town and country planning (1984), which refers to special categories of functional areas, including national and landscape parks; the Law on protection of arable land and forests, which prohibits the construction of houses in pro tected forests for purposes other than necessary for the operation of forestry administration.
EUbookshop v2
Auch im wichtigen „Bau- und Raumordnungsgesetz" (Nr. 50/1976 Sb) ist von Naturschutz die Rede.
In connection with the old Law No 40/1956 Sb (1/ 1955 Zb in Slovakia) subsequent lower­order norms were issued and are still valid.
EUbookshop v2
Ferner von Bedeutung ist das Raumordnungsgesetz von 1974 (Zakon o prostornom uredjenju), das 1977, 1981 und 1986 abgeändert wurde.
Also of importance is the Physical Planning Act 1974 (Zakon o prostornom uredjenju). This act has been amended in 1977,1981 and 1986.
EUbookshop v2
Geregelt ist das räumliche Planungsrecht auf Bundesebene vor allem im Raumordnungsgesetz (ROG) für die Bundes-, Landes- und Regionalplanung sowie im Baugesetzbuch (BauGB) für die kommunale Bauleitplanung.
Spatial planning is regulated at federal level by the Federal Regional Planning Act (ROG) and by the Federal Building Code (BauGB) for local development planning.
ParaCrawl v7.1
Das Raumordnungsgesetz, die Forstpolitik, die Umweltpolitik für nachhaltige Entwicklung sowie die nationale Strategie zur Wiederherstellung von Waldlandschaften wurden verabschiedet.
A spatial planning legislation, forestry policies, an environmental policy for sustainable development, and a national strategy for the rehabilitation of forest areas have all been passed into law.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage für die Aufstellung von Raumordnungsplänen in der deutschen AWZ ist das Raumordnungsgesetz des Bundes (ROG), das 2004 auf die AWZ ausgeweitet und zuletzt 2017 in Umsetzung der EU -Richtlinie zur maritimen Raumplanung angepasst wurde.
The legal basis for the establishment of maritime spatial plans in the German EEZ is the Federal Regional Planning Act, which was extended to the EEZ in 2004, and last amended in 2017 to implement the EU Directive on Maritime Spatial Planning.
ParaCrawl v7.1