Translation of "Raumlüftung" in English

Knapp vier Monate nach Markteinführung hat sich die neue Raumlüftung bereits etabliert.
The new room ventilation has already made its mark less than four months after the market launch.
ParaCrawl v7.1
Die Parallelabstellungsfunktion ermöglicht eine natürliche, sanfte Raumlüftung, auch in Abwesenheit.
The parallel action function enables natural, soft room ventilation even when there is nobody around.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte die Raumlüftung im täglichen Leben verstärkt werden.
Therefore, indoor ventilation should be strengthened in daily life.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Schiebebeschlag mit zusätzlicher Parallelabstellfunktion bietet natürliche Raumlüftung in neuer Dimension.
The innovative slide fitting with additional parallel action offers natural natural room ventilation in a new dimension.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Schichtenlüftung wird von der Berufsgenossenschaft als beste Art der Raumlüftung empfohlen.
The principle of layered ventilation is recommended by the German employer's liability insurance association as the best type of space ventilation.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten können dann – zum Beispiel – wieder zur Steuerung der Raumlüftung verwendet werden.
In turn, this data can then be used to control room ventilation – for example.
ParaCrawl v7.1
Und auch die bedarfsgesteuerte Raumlüftung mittels CO2-Sensor kann einen wesentlichen Beitrag zur Energieeffizienz leisten.
And demand-controlled room ventilation with CO2 sensors can make a substantial contribution to energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Kern-Leistungspakete, Elektroinstallationen, Erdung und Raumlüftung werden durch die Tochtergesellschaften der Alpiq erbracht.
The core service packages, electrical installations, earthing and ventilation are to be provided by Alpiq subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst eine Beschreibung der Arbeitsschritte inkl. An- und Abfahren, eine Übersicht über Auslegungs- und Betriebsdaten (z. B. Temperatur, Druck, Volumen, Durchsatz, Drehzahl, Betriebsmittel), ggf. Art und Umfang von Reinigungsarbeiten und evtl. Angaben zur Raumlüftung.
It should cover the operational steps including startup and shutdown, an overview of design and operational data (e.g. temperature, pressure, volume, throughput, rotational speed, work equipment), the nature and extent of cleaning if relevant, and possibly details of space ventilation.
TildeMODEL v2018
Man kann damit auch bei verschlossenem Griff eine Kippstellung des Fensters bewirken, so daß sich eine Raumlüftung stets durchführen läßt, und zwar auch durch Bedienungspersonal, das nicht über Schlüssel verfügt.
With this arrangement, the window may be tilted even with the handle locked so that the room can always be aired, in fact also by operators who do not have keys.
EuroPat v2
Bei Gebäuden in Niedrigenergie – oder Passivbauweise ist eine kontrollierte Raumlüftung Voraussetzung für die Einhaltung der strengen Grenzwerte für Wärmeverluste.
Energy-efficient buildings often require precise ventilation in order to deliver the low energy use and high insulation values promised.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Raumlufttemperatur ist bestimmt aus einem Wärmestrom Balance von Wärmequellen und Senken wie die Ausrüstung, die Wände, Dach und Fußboden und damit das umgebende Erdreich, die Raumluft selbst, thermische Speicherung in den Raum, Wärmetauscher (Raumklimageräte, gekühltes wasser Speicherung Gebläsekonvektor-Einheit, usw.) und Außenluft (benutzt für Raumlüftung oder das Hereinkommen als Infiltration).
The average room air temperature is determined from a heat flow balance of heat source and sinks such as the equipment, the walls, roof and floor and consequently the surrounding soil, the room air itself, thermal stores in the room, heat exchangers (room air conditioners, chilled water storage fan-coil units, etc.) and outside air used for room ventilation or entering as infiltration.
ParaCrawl v7.1
Neben Abgas­systemen produziert Ubbink auch Produkte zur Gebäudeabdichtung, Raumlüftung, Solar­komponenten und Systeme in Europa und weltweit.
In addition to gas flue systems, Ubbink also produces products for building sealing and insulation, ventilation systems, solar components and systems in Europe and worldwide.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Gebäudetechnik mit einem Holzpelletskessel und einer kontrollierten Wohn- raumlüftung mit Wärmerückgewinnung, reduziert sich in Verbindung mit der außergewöhnlichen Wärmedämmung der Wärmebedarf auf den für Passivhäuser vorgegebenen Wert von 15 kWh/m²a.
Using an HVAC-system (heating, venting, air-conditioning) with a wooden pellets boiler and a controlled interior ventilation with heat recovery in combination with extraordinary heat insulation, the heat consumption is reduced to a value of 15 kWh / qm a that corresponds to the passive energy house standard.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung der Luftfeuchtigkeit ist nicht die einzige Anforderung, die an eine moderne Raumlüftung gestellt wird.
The purpose of room ventilation is to exchange the moist inside air with the drier outside air.
ParaCrawl v7.1
Der einfachste Weg, um Raumlüftung, wennheute sind oft unwirksam, weil der Mangel an dringend benötigten Lecks, wo die Entfernung der Luft ein Naturzug durch die Lüftungskanäle und Zufluss durch die offenen Fenster ist, Lecks in den Fenstern oder Sonder ist Blaseinrichtung eine "natürliche Lüftung" genannt, bevor es zu weit verbreitet ist.
The easiest way to room ventilation, ifwhere air removal is a natural draft through the ventilation channels, and inflow through the open windows, leaks in the windows or special blowing device is called a "natural ventilation" before it's too prevalent today are often ineffective because of the lack of much-needed leaks.
ParaCrawl v7.1
Die mehrschalige Fassade vermindert Lüftungswärme- und Transmissionswärmeverluste, wärmt Zuluft solar vor, schafft behagliches Raumklima im Fassadenbereich, gewährleistet bei hohen Windgeschwindigkeiten und Windstille kontrollierte natürliche Raumlüftung, gewinnt Wärme aus Abluft, schützt den außenliegenden Sonnenschutz vor Bewitterung, verbessert den Lärmschutz und bewirkt eine Rückkühlung der Speichermassen bei Nacht durch Fensterlüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Regen und Einbruch.
The double-leaf facade reduces heat loss caused by ventilation and transmission, preheats the supply air by solar energy, provides a comfortable indoor climate near the facade and a controlled natural ventilation in case of high wind speeds and calms; it captures heat from the outgoing air, shields the outer sun protection from weather effects and improves noise protection. During the night, ventilation with open windows helps re-cool the storage masses; at the same time, the double facade protects the building from rain and burglary.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, den zuvor ausführlich beschriebenen, erfindungsgemäßen Wärmetauscher in einfacher Weise zur Raumlüftung mit Wärmerückgewinnung und damit zur Klimatisierung eines Raumes abhängig von klimatischen Außen- und Raumbedingungen vorzusehen.
As a result, using the heat exchanger according to the present invention, it is possible to provide, in a simple manner, room ventilation with heat recovery and air conditioning as a function of the outside and inside climatic conditions.
EuroPat v2
Die Raumlüftung ist genauso wichtig wie das Licht: Wir benötigen Komfort für die Orte, an denen wir leben und arbeiten.
Ventilation is just as important as light indoors: we want to feel comfortable where we live and work.
CCAligned v1
Das Besondere dabei: Über Differenzdruckmessung wird die Raumlüftung so präzise gesteuert, dass der voreingestellte Raumdruck erhalten bleibt.
One particular feature here: differential pressure measurement is used to control the room ventilation so that the preset room pressure is maintained.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Samen zu keimen, in jedem Fach gut verteilt, ein Esslöffel sollte ausreichen, idealer Sie bilden keine Hügel bleiben aber gut verteilt als für die ordnungsgemäße Wachstum und einige Raumlüftung erforderlich.
We put the seeds to germinate, well distributed in each tray, one tablespoon should suffice, ideally you do not form mounds but remain well distributed as needed for proper growth and some space ventilation.Â
ParaCrawl v7.1
Sie enthält in erster Linie 13 Praxishandbücher im Format DIN A 5 zu unterschiedlichen Themen, die für Planer besonders relevant sind (z. B. Raumlüftung, Montage, Schallschutz, etc.).
First and foremost it contains 13 practical manuals in A5 format on different topics of particular relevance for planners (e.g. room ventilation, installation, sound protection, etc.).
ParaCrawl v7.1
Die Bedingung für den sicheren Betrieb von tragbaren Heizgeräten auf Gas ist eine sehr gute Raumlüftung, was nicht immer möglich in Garagen ist.
The condition for the safe operation of portable heaters on gas is a very good room ventilation, which is not always feasible in garages.
ParaCrawl v7.1
Komfortable und sichere Raumlüftung durch parallel abgestellte Flügel ist jetzt auch mit Fenstern in ungewöhnlichen Formaten möglich.
Convenient and secure room ventilation via parallel action sashes is now also possible with unusual shapes.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen Spitalbauten, Laborbauten, Chemie, Pharmazie, Apotheken, Decolletagen, Läden, Küchen, Restaurants, Bürogebäude, Seminarräume, Biolabor, Hochschulgebäude, Verwaltungsgebäude, Theater, Museum, kontaminierte Fabrikationsräume, Prozesstechnische Raumlüftung.
Hospital constructions, lab constructions, chemistry, pharmacy, drugstores, decolletagen, stores, kitchens, restaurants, office buildings, seminar rooms, biolab, university building, administration building, theater, museum, contaminated manufacture rooms, process-technical space airing.
ParaCrawl v7.1
Bei Gasbrennern mit mehr als 11 kW Leistung müssen zusätzliche Bedingungen erfüllt sein, einschließlich einer kontrollierten Raumlüftung (eine Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb, falls erforderlich, mit dem Installateur abzustimmen).
In the case of gas burners with more than 11 kW of power, additional conditions must be met, including controlled room ventilation (an extractor hood in the extract air mode, if necessary, to be clarified with the installer).
ParaCrawl v7.1