Translation of "Raumlufttechnik" in English
Wir
sind
Ihr
anerkannter
Spezialist
für
Prüfungen
im
Bereich
Wärme-
und
Raumlufttechnik
&
Gebäudeautomation.
We
are
your
renowned
specialist
for
tests
in
the
field
of
heating,
ventilation
and
air
conditioning
&
building
automation.
CCAligned v1
Wir
sind
Ihr
anerkannter
Spezialist
für
Produktzertifizierungen
im
Bereich
Wärme-
und
Raumlufttechnik
&
Gebäudeautomation.
We
are
your
renowned
specialist
for
product
certifications
in
the
field
of
heating
and
air
conditioning
&
building
automation.
CCAligned v1
In
hochsensiblen
Bereichen
hat
die
Raumlufttechnik
exakt
spezifizierte
und
höchst
schwierige
Anforderungen
zu
erfüllen.
In
highly
sensitive
areas
ventilation
and
air
conditioning
have
to
meet
specific
and
extremely
stringent
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumlufttechnik
sorgt
in
unseren
Bauwerken
normalerweise
für
gleichbleibend
frische
Atemluft
und
angenehme
Temperaturen.
Air
handling
technology
in
our
buildings
normally
ensure
a
steady
supply
of
fresh
air
and
pleasant
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Raumlufttechnik,
Reinraumtechnik,
Kältetechnik,
Wärme-
und
Energietechnik,
Umwelttechnik,
Sicherheitstechnik,
Transporttechnik,
Gebäudeleittechnik,
Mess-
und
Regeltechnik
sind
Beispiele,
die
aufgrund
steigender
Komplexität
der
technischen
Infrastruktur
von
Gebäuden
in
die
ganzheitliche
Planung
durch
SWISSFM
integriert
werden.
Ventilation
and
air
conditioning,
clean-room
technology,
refrigeration,
heat
engineering,
energy
technology,
environmental
engineering,
safety
engineering,
building
facilities,
measurement
and
control
engineering
are
examples
of
areas
which
are
integrated
into
the
global
planning
of
SWISSFM
due
to
the
growing
complexity
of
the
technical
infrastructure
of
buildings.
CCAligned v1
Neben
dem
Sicherstellen
der
Schutzziele
muss
die
Raumlufttechnik
ein
komfortables
Arbeitsumfeld
mit
einer
hohen
Raumluftqualität
und
einem
behaglichen
Klima
schaffen.
Apart
from
ensuring
that
the
protection
goals
are
achieved,
room
air
conditioning
must
also
create
a
comfortable
environment
with
a
high
room
air
quality
and
a
comfortable
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
ILK-Technologien
zur
Luftbehandlung
umfassen
das
Gebiet
der
technischen
Gebäudeausrüstung
/
Raumlufttechnik,
insbesondere
die
Heizungstechnik,
Lüftungstechnik,
Klimatechnik
sowie
das
Gebiet
der
Luftreinhaltung
mit
der
Luftfiltertechnik
und
Abgasreinigung.
The
ILK
air
handling
technologies
contain
the
area
of
technical
building
services,
especially
heating,
ventilation
and
air
conditioning
and
the
area
of
air
pollution
control,
especially
air
filtration
and
exhaust
gas
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Raumlufttechnik
hat
KAEFER
ein
Reinigungssystem
entwickelt,
das
selbst
bei
hoher
Verschmutzung
der
Anlage
keine
Demontage
der
Kanäle
erfordert.
As
part
of
its
ventilation
and
air-conditioning
programme,
KAEFER
has
developed
a
cleaning
system
which
does
not
require
the
air
ducts
to
be
dismantled,
even
at
high
levels
of
soiling.
ParaCrawl v7.1
Diese
anschlussfertigen,
vorkonfigurierten
RLT-Geräte
sind
ideal
für
kleinere
und
mittlere
Anwendungen
mit
Volumenströmen
von
600
bis
6.000
m3/h
und
bieten
alle
Vorteile
innovativer
Raumlufttechnik
auf
kleinstem
Raum.
These
configured,
ready-to-operate
air
handling
units
are
ideal
for
small
and
medium-sized
applications
where
volume
flow
rates
of
only
600
to
6000
m3/h
are
required;
they
offer
all
the
advantages
of
innovative
room
air
distribution
in
the
smallest
of
spaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Regelwerk
DIN
1946-4:2008
‘Raumlufttechnik
–
Teil
4:
Raumlufttechnische
Anlagen
in
Gebäuden
und
Räumen
des
Gesundheitswesens’
beschreibt
unter
anderem
die
Schutzgradmessung
in
Operationsräumen
unter
Berücksichtigung
folgender
Gesichtspunkte:
The
new
guidelineDIN
1946-4:2008
Room
Air
Technology
–
Part
4:
‘Room
air
conditioning
equipment
in
buildings
and
rooms
of
public
health
sector’
describes
a
test
procedure
on
determination
of
a
protection
factor
in
operating
theatres
considering
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
DIN
EN
779
vom
Juli
1993
betrifft
die
Anforderungen,
Prüfung
und
Kennzeichnung
von
Partikel-Luftfiltern
für
allgemeine
Raumlufttechnik.
The
DIN
EN
779
standard
of
July
1993
concerns
the
requirements,
testing
and
labelling
of
particle
air
filters
for
general
indoor
air
technology.
EuroPat v2
Filterelemente
der
hier
beschriebenen
Art
finden
in
der
Luftfiltration,
insbesondere
in
der
Zuluftfiltration
von
Turbomaschinen
oder
in
der
Raumlufttechnik,
Verwendung.
Filter
elements
of
the
type
described
here
are
used
in
air
filtration,
in
particular
in
intake-air
filtration
of
turbomachinery
or
in
ventilation
and
air
conditioning.
EuroPat v2
Der
Markt
der
Heizungs-,
Klima-
und
Raumlufttechnik
ist
im
Wandel
begriffen
und
mit
ihm
die
Anforderungen
an
die
Vielseitigkeit
und
Qualität
der
einzelnen
Komponenten.
The
market
for
heating,
air
handling
and
ventilation
technology
is
changing,
and
with
it,
the
demands
on
the
versatility
and
quality
of
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Klimatechniker
unterscheiden
Raumlufttechnik
mit
Belüftung
durch
Außenluft
von
jenen
Anlagen,
die
ohne
Lüftungsfunktion
die
Raumluft
umwälzen.
Heating
and
cooling
engineers
differentiate
between
ventilation
and
air
conditioning
with
air
ventilation
through
outdoor
air,
from
equipment
that
circulates
ambient
air
without
ventilation
function.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Leitmesse
IKK
-
Internationale
Fachmesse
Kälte,
Klima,
Lüftung
-
mit
ihren
Schwerpunktthemen
wie
Kältetechnische
Systeme
und
Komponenten
für
Gewerbe,
Industrie
und
Transport,
Kältemittel
sowie
Kühlmöbel,
Kühlzellen
und
Kühlgeräten,
Klima-
und
Raumlufttechnik
findet
dagegen
ab
2008
alle
zwei
Jahre
in
Stuttgart
statt.
The
successful
leading
trade
fair
IKK
–
The
International
Trade
Fair
for
Refrigeration,
Air
Conditioning,
Ventilation
–
with
its
emphasis
on
refrigeration
systems
and
components
for
trade,
industry
and
transport,
on
refrigerants,
refrigeration
furniture,
cold
cabinets
and
cooling
units,
as
well
as
on
air-conditioning
and
ventilation
technology
-
will,
however,
be
held
every
two
years
in
Stuttgart
from
2008
onwards.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Detailauswertungen
sind
damit
möglich:
jährliche
Übersichten
zum
Energie-
und
Medienfluss,
Auswertung
von
Raumklimaparametern
mit
vertiefter
Analyse
von
zwei
Klassenräumen
und
der
Aula,
Messungen
der
Effizienz
für
die
regenerativen
Energien
und
der
Raumlufttechnik,
Messungen
der
Gebäudehülle.
The
following
detailed
evaluations
are
thus
possible:
annual
overviews
of
the
energy
and
media
flow,
evaluation
of
the
indoor
climate
parameters
with
in-depth
analysis
of
two
classrooms
and
the
assembly
hall,
measurements
of
the
renewable
energy
and
ventilation
technology
efficiency,
and
measurements
of
the
building
envelope.
ParaCrawl v7.1
Seit
2017
forscht
er
am
Lehrstuhl
für
Gebäude-
und
Raumlufttechnik
des
E.ON
Energy
Research
Centers
der
RWTH
Aachen.
Since
2017
he
has
been
researching
at
the
Institute
of
Energy
Efficient
Buildings
and
Indoor
Climate
at
the
E.ON
Energy
Research
Center
at
RWTH
Aachen
University.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Maßnahmen,
die
zu
Energieeinsparungen
führen,
sind
beispielsweise
Sollwertanpassungen,
Zeitschaltkataloganpassungen
bei
Anlagen
der
Raumlufttechnik
sowie
die
Umrüstung
auf
Leucht-
dioden
(LED)
in
Wartungshallen.
Among
the
concrete
measures
that
produce
energy
savings
are
setpoint
adaptations,
timer
switch
profile
adaptations
for
ventilation
and
air
conditioning
systems,
and
changing
to
light
emitting
diodes
(LED)
in
hangars.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
EN
ISO
16890
"Luftfilter
für
die
allgemeine
Raumlufttechnik"
wurde
ein
Normenwerk
geschaffen,
das
auf
das
Thema
Feinstaub
ausgerichtet
ist.
EN
ISO
16890
"Air
filters
for
general
room
air
conditioning
systems"
has
created
a
standard
that
is
focused
on
the
subject
of
fine
dust.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
einer
modernen
Raumlufttechnik
ist
deshalb
in
erster
Linie
die
Gewähr
für
eine
optimale
Befindlichkeit
der
jeweiligen
Nutzer
der
Gebäudeanlagen.
The
goal
of
modern
ventilation
and
air-conditioning
technology
is
therefore
to
ensure
optimal
conditions
for
the
users
of
the
building
systems.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
werden
Automation
und
Regelung
auf
den
Prüfstand
gestellt
und
eine
Lösung
zur
Bewertung
der
Energieeffizienz
von
Regelstrategien
in
den
Bereichen
Raumlufttechnik,
Betonkernaktivierung
und
Free
Cooling
entwickelt,
welche
anhand
des
Bauprojekts
"Post
am
Rochus"
validiert
wird.
This
projects
reviews
building
automation
and
operation
by
presenting
a
solution
how
to
assess
energy
efficiency
of
control
strategies
in
the
fields
of
air
conditioning
systems,
concrete
core
activation
and
free
cooling.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Programmpunkt
ist
die
Infrastruktur
für
die
Reinraumtechnik,
die
unter
anderem
Vorträge
zur
neuen
VDI-Richtlinie
3803
Blatt
4
beleuchten:
Raumlufttechnik,
Luftfiltersysteme
-
Planung,
Bau
und
Qualifizierung
von
Reinraumanlagen
sowie
Reinstwasser
und
Auslegung
pharmagerechter
Systeme.
A
further
point
of
program
is
the
infrastructure
for
the
clean-room
technology,
which
light
up
among
other
things
lectures
to
the
new
VDI
recommendation
3803
sheets
4:
Room
air
engineering,
air
cleaner
systems
-
planning,
building
and
qualification
of
pure
space
plants
as
well
as
high-purity
water
and
interpretation
of
far-lean-genuine
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
mittels
SAUTER
EMS
ergab,
dass
ein
Großteil
des
Energiebedarfs
der
Raumlufttechnik
im
Laborbereich
und
dort
insbesondere
bei
der
Luftbefeuchtung
anfällt.
The
analysis
using
SAUTER
EMS
showed
that
a
large
proportion
of
the
energy
requirement
of
the
indoor
air
technology
came
from
the
laboratory
area,
particularly
in
regard
to
humidification.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernstück
des
Los
E
ist
die
Raumlufttechnik
der
unterirdischen
Bahntechnikgebäude,
in
welchen
sämtliche
Anlagen
untergebracht
sind.
The
core
of
Lot
E
is
the
ventilation
technology
for
the
subterranean
railway
technology
buildings
which
house
all
the
installations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zimmer
sind
mit
der
Raumlufttechnik,
interaktivem
Fernsehen,
drahtlosem
Internetzugang
(WiFi),
dem
Minipanzerschrank
und
Telefon
mit
direktem
internationalem
Zugang
ausgerüstet.
All
rooms
feature
central
air
conditioning
system,
interactive
TV,
wireless
access
to
the
Internet
(WiFi),
mini
safe
and
atelephone
with
direct
international
access.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
grundlegende
Neuinstallation
der
technischen
Medien
für
Elektro-,
Kälte-,
Wasser-,
Gas-
und
Druckluftversorgung,
Raumlufttechnik
und
der
Brandmeldetechnik
ist
dringend
erforderlich.
A
fundamental
reinstallation
of
technical
facilities
for
electricity,
cooling,
water,
gas
and
compressed
air
provision,
ventilation
equipment,
and
fire
alarms
is
also
urgently
required.
ParaCrawl v7.1