Translation of "Raumlage" in English
Das
Trackingsystem
kann
die
Raumlage
der
Objekte
als
Momentaufnahme
relativ
zueinander
erfassen.
The
tracking
system
can
acquire
the
spatial
position
of
the
bodies
relative
to
each
other
as
a
snapshot.
EuroPat v2
Anhand
des
Lokators
ist
die
Raumlage
eines
Körpers
problemlos
bestimmbar.
The
spatial
position
of
a
body
is
unproblematically
determinable
by
means
of
the
locator.
EuroPat v2
Der
Sensor
misst
zum
Beispiel
die
Raumlage
von
Handys
mit
großer
Genauigkeit.
The
sensor
gauges
the
position
of
cell
phones
with
great
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
misst
die
Raumlage
von
Handys
mit
großer
Genauigkeit.
The
sensor
gauges
the
position
of
cell
phones
with
great
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Raumlage
der
Drehachse
27
fixiert.
With
this
embodiment,
the
space
position
of
the
rotary
axis
27
is
fixed.
EuroPat v2
Dadurch
ist
jederzeit
die
Raumlage
der
Struktur
bezüglich
den
Patientendaten
bekannt.
Through
this,
the
spatial
position
of
a
structure
regarding
the
patient
data
is
always
known.
EuroPat v2
Nun
wird
die
relative
Raumlage
der
Strukturen
1103
hinsichtlich
einer
Ausgangslage
vermessen.
The
relative
spatial
position
of
the
structures
1103
relative
to
their
original
position
is
measured.
EuroPat v2
Diese
unterschiedliche
Raumlage
kann
durch
einen
Verschiebungsvektor
ausgedrückt
werden.
This
differing
spatial
position
can
be
expressed
by
a
displacement
vector.
EuroPat v2
Durch
die
Lagesensorwerte
kann
die
wahre
Raumlage
des
Trennflächengefüges
bestimmt
werden.
The
true
spatial
position
of
the
discontinuity
structure
can
be
determined
using
the
position
sensor
values.
EuroPat v2
Das
erste
Teil
bleibt
bei
dieser
Anordnung
in
Bezug
auf
seine
Raumlage
unverändert.
In
this
arrangement
the
spatial
orientation
of
the
first
part
remains
unchanged.
EuroPat v2
Durch
mehrfaches
Abtasten
der
Kugel
wird
die
Raumlage
des
Kugelmittelpunktes
erfasst.
The
spatial
position
of
the
center
of
the
sphere
is
detected
by
a
repeated
sampling
of
the
sphere.
EuroPat v2
Die
Pulse
werden
hier
unabhängig
von
der
Raumlage
des
Beobachtungsgeräts
während
des
Zeitfensters
ausgesandt
und
empfangen.
Here,
the
pulses
are
emitted
and
received
during
the
time
window,
independently
of
the
spatial
position
of
the
observation
device.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
diese
Aufnahme
automatisch
erfolgen
soll,
muss
die
genaue
Raumlage
des
Aufnahmepunktes
ermittelt
werden.
In
particular
if
this
pickup
is
to
take
place
automatically
the
precise
spatial
location
of
the
pickup
point
must
be
established.
EuroPat v2
Eine
angeschlossene
Auswerteeinheit
ermittelt
aus
den
aufgenommenen
Bildern
die
Raumlage
von
Messpunkten
am
Kraftfahrzeug.
An
attached
analysis
unit
determines
the
spatial
position
of
measuring
points
on
the
motor
vehicle
from
the
recorded
images.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
die
tatsächliche
Raumlage,
das
heißt
die
Ortsposition
P
des
Ortsmarkers
26a
symbolisch
dargestellt.
In
addition,
the
actual
spatial
position,
that
is,
the
spatial
position
P
of
the
spatial
marker
26
a
is
shown
symbolically.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
erfasste
Raumlage
der
rechten
Schulter
18
und
das
bereitgestellte
anthropometrische
Datenmodell
berücksichtigt.
In
this
context,
the
sensed
spatial
position
of
the
right-hand
shoulder
18
and
the
provided
anthropometric
data
model
are
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Die
Innentemperatur
der
Druckrohre
ist
weitestgehend
unabhängig
von
einer
feuerungsseitigen
oder
isolationsseitigen
Raumlage
innerhalb
des
Druckrohres.
The
inner
temperature
of
the
pressure
tubes
is,
to
the
greatest
extent,
independent
of
a
combustion-side
or
isolation-side
spatial
position
within
the
pressure
tube.
EuroPat v2
Die
Raumlage
der
Kennmarke
wird
also
anhand
einer
zur
Ortungsvorrichtung
hin
höhenstrukturierten
Kennmarke
ermittelt.
The
spatial
location
of
the
identification
marks
is
thus
determined
on
the
basis
of
a
height-structured
identification
mark
towards
the
locating
apparatus.
EuroPat v2
Elevations-
und
Azimuthwinkel
werden
mit
Bezug
auf
die
Raumlage
des
Beleuchtungslaserstrahls
8
automatisch
ermittelt.
Elevation
and
azimuth
angles
are
automatically
given
with
relation
to
the
special
positioning
of
the
illuminating
laser
beam
8
.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
Raumlage
des
Kugelmittelpunktes
berechnet
und
mit
in
der
Steuerung
abgelegten
Sollwerten
verglichen.
Thereafter
the
spatial
position
of
the
center
of
the
sphere
is
calculated
and
compared
with
target
values
stored
in
the
controller.
EuroPat v2
An
der
nicht
bewegten
Kolbenführungsstange
kann
sich
der
Kolben
schrittweise
nach
oben
bewegen,
wobei
seine
relative
Raumlage
gegenüber
dem
äußeren
Behälterteil
bei
Druckbetätigung
auf
den
Zylinderoberteil
beibehalten
bleibt,
so
daß
die
gewünschte
Füllgutportion
abgegeben
wird,
während
er
beim
Rückhub
des
Zylinders
unter
Konstanthaltung
des
vom
Füllgut
eingenommenen
Volumens
entsprechend
dem
Rückhub
mittransportiert
wird.
Along
the
immobile
piston
rod
the
piston
can
move
upwardly
stepwise,
its
position
relative
to
the
outer
container
part
being
maintained
upon
pressure
on
the
upper
part
of
the
cylinder,
so
that
the
desired
portion
of
material
is
dispensed,
while
during
the
return
stroke
of
the
cylinder
the
piston
moves
a
distance
equivalent
to
a
constant
volume
occupied
by
the
material.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
von
Standortuntersuchungen
ermöglichen
eine
Aussage
über
die
Raumlage
des
Aquifers,
die
Lithofazies
des
Aufnahme
horizontes,
die
Eigenschaften
des
natürlichen
Speicherinhalts
und
des
Speicherkörpers.
The
results
of
site
investigations
yield
information
on
the
position
of
the
aquifer,
the
lithofacies
of
the
storage
horizon,
the
properties
of
its
natural
contents
and
of
the
storage
site.
EUbookshop v2
Die
Kanäle
können
sich
durch
die
Raumlage
(optische
Leitung),
die
Frequenzlage
(Wellenlänge)
und
die
Zeitlage
unterscheiden.
The
channels
may
differ
with
respect
to
space
position
(optical
line),
frequency
position
(wavelength)
and
the
time
position.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
daß
zum
Beispiel
Bildauswerte-
oder
Bildaufzeichnungsgeräte,
die
am
okularseitigen
Abschnitt
der
optiktragenden
Fassung
angesetzt
werden,
ebenfalls
eine
feste
Raumlage
haben.
In
that
way
it
is
guaranteed,
that
for
example
picture
analysis
or
picture
recording
instruments
which
are
installed
in
the
region
of
the
endoscope
shaft
on
the
ocular
side
also
are
in
a
fixed
position.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
der
Beleuchtungsanschlußstutzen
8,
der
Saug-
3
und/oder
Spülkanalanschluß
4,
die
Kamera
11
sowie
ein
Griff
bzw.
eine
Halterung
16
bei
Drehung
der
Optikfassung
7
eine
konstante
Raumlage
beibehalten
und
sich
nicht
mitdrehen.
In
this
way
it
can
be
achieved,
that
the
light
connecting
piece
8,
the
suction
3
and/or
irrigation
channel
connection
4,
the
camera
11
and
the
handle
or
a
holder
16
remain
in
a
fixed
position
and
do
not
also
rotate
if
the
sheath
containing
optical
means
is
rotated.
EuroPat v2