Translation of "Raumlänge" in English

Hohe, loftartige Decken, weiße Wände und eine kommunikative Schreibtischinsel über die gesamte Raumlänge hinweg bilden das offene Arbeitsumfeld für rund 100 Architekten aus aller Welt – einen fantastischen Ausblick auf den Rhein sowie die Skyline von Düsseldorf inklusive.
High, loft-like ceilings, white walls and a communicative island of desks positioned along the entire length of the room form an open working environment for around 100 architects from all over the world – along with a fantastic view of the Rhine and Düsseldorf's skyline.
ParaCrawl v7.1

Dessen Decke steigt zusammen mit dem Dach des gesamten Baukörpers über eine beeindruckende Raumlänge von knapp 85 m auf eine Höhe von annähernd 5 m an.
The floor of the hall is climbing together with the roof of the overall building structure to a height of approximately 5 m over an impressive room length of just under 85 m.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend der begrenzten Raumlänge in Blida wird nach den Grundlackaufträgen und Trocknung der Produktionsfluss über ein Kurvenband um 180° gedreht und die Platten laufen in eine Dekor-Druckmaschine e.a.sy-Print Druma-M ein.
Given the restricted length of the available space in Blida, the production flow turns by 180° on a curved belt after primer application and drying, to feed the panels into an e.a.sy-Print Druma-M grain printing machine.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schuhmessvorrichtung zur Ermittlung der Passgenauigkeit von Schuhen durch den Vergleich von Fußmaßen mit Schuhinnenmaßen, welche eine Fußlängen-Messeinrichtung zur Fußlängenerfassung eines in der Schuhmessvorrichtung positionierten Fußes und eine Schuhinnenlängen-Messeinrichtung zur Ermittlung der zwischen dem längsten Zeh des Fußes und der diesem Zeh gegenüberliegenden Schuhinnenwand verbleibenden Raumlänge aufweist, wobei die Schuhmessvorrichtung zur Ermittlung der Passgenauigkeit nach der Fußmaßerfassung in den dafür vorgesehenen Schuh einsetzbar ist.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a shoe-measuring gadget for determining the accuracy of fit of shoes by comparing foot measurements with inner shoe measurements. It comprises a foot length measuring device for determining the length of a foot positioned inside a shoe-measuring gadget and an inner shoe length measuring device for determining the spatial length remaining between the longest toe of the foot and the inner shoe wall opposite this toe.
EuroPat v2

Die orliegende Erfindung betrifft eine Schuhmessvorrichtung zur Ermittlung der Passgenauigkeit von Schuhen durch den Vergleich von Fußmaßen mit Schuhinnenmaßen, welche eine Fußlängen-Messeinrichtung zur Fußlängenerfassung eines in der Schuhmessvorrichtung positionierten Fußes und eine Schuhinnenlängen-Messeinrichtung zur Ermittlung der zwischen dem längsten Zeh des Fußes und der diesem Zeh gegenüberliegenden Schuhinnenwand verbleibenden Raumlänge aufweist, wobei die Schuhmessvorrichtung zur Ermittlung der Passgenauigkeit nach der Fußmaßerfassung in den dafür vorgesehenen Schuh einsetzbar ist.
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a shoe-measuring gadget for determining the accuracy of fit of shoes by comparing foot measurements with inner shoe measurements. It comprises a foot length measuring device for determining the length of a foot positioned inside a shoe-measuring gadget and an inner shoe length measuring device for determining the spatial length remaining between the longest toe of the foot and the inner shoe wall opposite this toe.
EuroPat v2

Danach wird die Vorrichtung in einen zu vermessenden Schuh eingesetzt, wobei die am Vorderteil des Messgerätes angeordnete Feinmesseinrichtung die verbleibende Raumlänge zwischen dem längsten Zeh des Fußes und der diesem Zeh gegenüberliegenden Schuhinnenwand ermittelt.
Afterwards, the gadget is inserted in a shoe to be measured. The precision measuring instrument arranged in the front part of the measuring gadget determines the remaining spatial length between the longest toe of the foot and the inner shoe wall in front of this toe.
EuroPat v2

Ferner umfasst die Schuhmessvorrichtung eine Schuhinnenlängen-Messeinrichtung zur Ermittlung der zwischen dem längsten Zeh des Fußes und der diesem Zeh gegenüberliegenden Schuhinnenwand verbleibenden Raumlänge.
Furthermore, the shoe-measuring gadget comprises an inner shoe length measuring device for determining the remaining spatial length between the longest toe of the foot and the inner shoe wall opposite this toe.
EuroPat v2

Auch in diesem Fall kann sehr einfach und kostengünstig die verbleibende Raumlänge mittels des beweglichen Längenmessfühlers ermittelt werden.
Even in this case, the remaining spatial length can be measured very easily and economically by means of the movable length measurement sensor.
EuroPat v2

Die zweiten Auflagen können in der Förderstrecke der Fördereinrichtung in einem Winkelbereich von im Wesentlichen 30° bis 90° quer zur Förderrichtung angeordnet sein, so dass sich auch hierdurch die benötigte Raumlänge bzw. Raumbreite beeinflussen lässt.
The second rests in the conveyor path of the conveyor may be arranged in an angular region of essentially 30° to 90° transversely to the conveyor direction so that by way of this one may also influence the required spatial length or spatial width.
EuroPat v2

Die Schuhinnenlängen-Messeinrichtung ist zur Ermittlung der zwischen dem längsten Zeh des hier nicht dargestellten Fußes und der diesem Zeh gegenüberliegenden Schuhinnenwand verbleibenden Raumlänge im Bereich des Zehenanschlags 9 angeordnet.
The inner shoe length-measuring device has been arranged in the area of the toe stop 9 for determining the spatial length remaining between the longest toe of the foot (not shown here) and the inner shoe wall opposite this toe.
EuroPat v2

Aktuelle News Stepfroster sind immer dann erste Wahl, wenn empfindliche Produkte durch einen spiraligen Verlauf des Frosters verzogen würden, aber die erforderliche Raumlänge für einen Tunnelfroster nicht ausreicht.
Step freezers are always the first choice when you have sensitive products that would lose their shape in a spiral freezer and where there is not enough room for a tunnel freezer.
ParaCrawl v7.1

Stepfroster sind immer dann erste Wahl, wenn empfindliche Produkte durch einen spiraligen Verlauf des Frosters verzogen würden, aber die erforderliche Raumlänge für einen Tunnelfroster nicht ausreicht.
Used systems Step freezers are always the first choice when you have sensitive products that would lose their shape in a spiral freezer and where there is not enough room for a tunnel freezer.
ParaCrawl v7.1

Hohe, loftartige Decken, weiße Wände und eine kommunikative Schreibtischinsel über die gesamte Raumlänge hinweg bilden das offene Arbeitsumfeld für rund 100 Architekten aus aller Welt - einen fantastischen Ausblick auf den Rhein sowie die Skyline von Düsseldorf inklusive.
High, loft-like ceilings, white walls and a communicative island of desks positioned along the entire length of the room form an open working environment for around 100 architects from all over the world - along with a fantastic view of the Rhine and Düsseldorf's skyline.
ParaCrawl v7.1

Auf beiden Lackieraggregaten wird grundiert und somit eine zweischichtige Basis für die spätere Druck- oder Decklackschicht geschaffen.Entsprechend der begrenzten Raumlänge in Blida wird nach den Grundlackaufträgen und Trocknung der Produktionsfluss über ein Kurvenband um 180° gedreht und die Platten laufen in eine Dekor-Druckmaschine e.a.sy-Print Druma-M ein.
Primer is applied on both lacquering units to provide a two-layer base for the subsequent print layer or top coat.Given the restricted length of the available space in Blida, the production flow turns by 180° on a curved belt after primer application and drying, to feed the panels into an e.a.sy-Print Druma-M grain printing machine.
ParaCrawl v7.1

Länge & Breite der Dielen können individuell festgelegt werden (Raumlange Dielen oder fallende Längen)
Length & width of the floor boards can be adjusted individually (room-long planks or falling lengths)
CCAligned v1