Translation of "Raumkosten" in English
Das
verursacht
hohe
und
unnötige
Raumkosten.
This
gives
rise
to
major
and
unnecessary
local
costs.
Europarl v8
Die
hohen
und
unnötigen
Raumkosten
stellen
eine
absurde
Situation
dar.
The
situation
is
made
all
the
more
absurd
by
unnecessary
local
costs.
Europarl v8
Weitere
Punkte
sind
die
geringe
Kapitalbindung
des
Umlaufvermögens,
geringere
Vorräte
und
geringere
Raumkosten.
Further
points
are
the
small
capital
freeze
of
the
circulating
capital,
smaller
supplies
and
smaller
space
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
beruht
darauf,
daß
für
Maschinen
und
Anlagen
nicht
nur
variable
Kosten
anfallen,
also
solche
Kosten,
die
mit
steigender
Stückzahl
ansteigen
(z.B.
Energiekosten),
sondern
auch
fixe
Kosten,
die
sich
auch
bei
wachsender
Stückzahl
nicht
erhöhen
(z.B.
Raumkosten)
.
This
is
because
plant
and
machinery
are
subject
not
only
to
variable
costs,
i.e.
costs
which
increase
with
increased
output
such
as
energy
costs,
but
also
to
fixed
costs,
which
do
not
rise
even
when
output
is
increased
(e.g.
cost
of
premises).
EUbookshop v2
Raumkosten
sind
eine
Kostenart,
die
einer
Kostenstelle
zugeordnet
werden
kann,
da
Betriebsräume
einer
Betriebsabteilung
angehören.
A
cost
centre
is
a
department
within
a
business
to
which
costs
can
be
allocated.
WikiMatrix v1
Besonders
der
Personalaufwand
(-23,8
Prozent)
und
die
sonstigen
Aufwendungen
(-57,3
Prozent)
reduzierten
sich,
hier
speziell
die
Messe-
und
Veranstaltungskosten,
die
Entwicklungsleistungen
durch
Dritte
und
die
Raumkosten.
There
was
a
marked
decrease
in
personnel
costs
(down
23.8
percent)
and
other
expenditure
(down
57.3
percent),
an
item
where
trade
fair
and
event
costs,
the
development
services
by
third
parties
and
occupancy
costs
played
a
prominent
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumkosten,
ein
weiterer
Bestandteil
der
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen,
werden
sich
im
Prognosezeitraum
aufgrund
des
geplanten
Umzuges
in
eine
eigene
Betriebsimmobilie
und
der
entfallenden
Mietkosten
verringern.
Occupancy
costs,
a
further
component
of
other
operating
expense,
will
decline
in
the
forecast
period:
the
Company
plans
to
relocate
to
an
own
property,
thereby
eliminating
office
rental
costs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
sehr
umfangreiche
Bedienung
der
DAW
direkt
vom
Mischpult
aus
ermöglicht,
die
Investitions-
und
Raumkosten
spart.
This
allows
for
comprehensive
DAW
control
directly
from
the
console
surface
which
also
saves
you
investments
and
space.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Entwicklung
trug
insbesondere
ein
Rückgang
der
Personal-
und
Raumkosten
im
Versand,
Groß-
und
Einzelhandel
bei.
A
reduction
in
staff
and
rental
costs
in
the
Mail
Order,
Wholesale
and
Retail
divisions
contributed
to
this
improvement.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Raumkosten
zu
decken
bitten
wir
um
eine
freiwillige
Spende
von
3
Euro
für
das
SPEKTRUM.
To
help
cover
the
costs
of
the
room
we
kindly
ask
you
for
a
voluntary
donation
of
3
Euro.
CCAligned v1
Die
Raumkosten
sind
für
Workshops
mit
1-5,
6-10
oder
11-20
Teilnehmern
verfügbar.
Pricing
is
based
on
an
invidual
participant
or
a
room-rate
basis.
Room
rates
are
available
for
workshops
of
1-5,
6-10,
or
11-20
participants.
CCAligned v1
Die
Raumkosten
beinhalten
hauptsächlich
Büromieten
sowie
im
aktuellen
Berichtsjahr
auch
Aufwendungen
in
Höhe
von
760
Tausend
Euro,
die
aus
der
Bildung
einer
Drohverlustrückstellung
für
zukünftige
Mietzahlungen
resultieren.
Office
rental
mainly
pertains
to
rent
for
premises
and,
for
the
reporting
year,
expenses
in
the
amount
of
T€760
for
impending
loss
provisions
for
future
rental
payments.
ParaCrawl v7.1
Andere
Aufwendungen
zusätzlich
zu
den
oben
geschilderten
Bereichen
Warenabgabe,
Werbung
und
Zahlungsverkehr
umfassten
im
Berichtszeitraum
vor
allem
die
Bereiche
Kundenservice,
Raumkosten,
allgemeine
Verwaltungskosten,
Technologie
und
sonstige
im
Rahmen
der
normalen
Geschäftstätigkeit
angefallenen
Aufwendungen.
Other
expenses,
in
addition
to
logistics
and
fulfilment,
marketing
and
payment
transactions
described
above
included
customer
care
and
services,
office
rental,
general
administrative
expenses,
technology
as
well
as
other
minor
expenses
incurred
as
part
of
our
ordinary
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
Platzbedarf
bedeutet
geringere
Raumkosten
und
Flexibilität
bei
der
Maschinenanordnung
(z.B.
Chaku-Chaku
oder
enge
Linienanordnung).
Their
small
footprint
means
reduced
floor
space
costs
and
flexibility
in
machine
layout
(for
example,
Chaku
Chaku
or
closed
loop
arrangement).
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
unterschätzen
sind
allerdings
auch
die
Druckmittel
eines
gewerblichen
Mieters,
für
den
die
Raumkosten
häufig
ein
erheblicher
Kostenfaktor
darstellen.
However,
the
pressure
which
can
be
exerted
by
a
commercial
tenant
should
not
be
underestimated,
as
rental
costs
can
often
represent
a
considerable
cost
factor
in
the
tenant's
business.
ParaCrawl v7.1
Besonderen
Nutzen
entfalten
die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
bei
an
sich
unveränderten
Formaten,
insbesondere
auch
bei
häufigen
Artikelwechseln,
da
verschiedene
Artikel
in
der
Regel
auch
unterschiedliche
Abmessungen
aufweisen,
was
bei
bekannten
Verpackungsvorrichtungen
aufwändige
und
zeitraubende
Einstellarbeiten
erforderlich
macht,
welche
bei
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
nahezu
vollständig
entfallen.
Durch
die
Zusammenfassung
der
Funktionen
Abteilung,
Synchronisation
und
Verdichtung
zu
einem
Modul
lässt
sich
eine
bedeutende
Reduzierung
der
erforderlichen
Maschinenlänge
erreichen,
was
aufgrund
der
nicht
unerheblichen
Raumkosten
eine
weitere
beträchtliche
Kosteneinsparung
ermöglicht.
The
advantages
of
this
embodiment
become
particularly
apparent
when
there
are
frequent
changes
of
articles,
even
when
the
format
remains
unchanged,
because
different
articles
generally
also
have
different
dimensions,
which
on
packing
devices
of
the
prior
art
requires
complicated
and
time-consuming
adjustment
operations.
These
complicated
changeover
operations
are
practically
eliminated
altogether
on
a
device
of
the
type
claimed
by
the
present
application.
As
a
result
of
the
combination
of
the
functions
of
separation,
synchronization
and
compacting
into
a
single
module,
it
is
possible
to
significantly
reduce
the
required
length
of
the
machine,
which
in
turn
makes
possible
a
significant
reduction
in
costs,
because
of
the
not-insignificant
cost
of
space.
EuroPat v2
Die
Sessions
sind
auf
Spendenbasis.
Die
eingenommenen
Spenden
werden
zur
Kostendeckung
der
Sessions
verwandt
(z.B.
Reisekosten,
Technik,
Raumkosten
etc.)
oder
kommen
MaitriBodh
Parivaar
zugute.
These
sessions
are
donation-based.
Received
donations
will
be
used
for
the
maintenance
costs
of
these
sessions
(e.g.
travel
expenses,
technique,
room,
etc.)
or
for
The
MaitriBodh
Pariv?r.
CCAligned v1
Die
rechnerisch
optimierte
Flächeneinsparung
zu
realisieren,
ohne
auf
die
mentalen
Bedürfnisse
der
Mitarbeiter
einzugehen,
funktioniert
gar
nicht.
Darauf
wies
Dieter
Lorenz,
Professor
für
Arbeitswissenschaft
an
der
FH
Gießen,
bereits
2001
hin:
"80
Prozent
der
Kosten
eines
Arbeitsplatzes
sind
Personalkosten,
etwa
8
Prozent
Raumkosten.
Other
offerings
such
as
fitness
rooms,
cafeterias,
meeting
zones
and
much
more
also
belong
here.
Reaping
the
actuarial
benefits
of
optimised
floor
space
utilisation
while
ignoring
the
emotional
needs
of
employees
doesn’t
work
at
all.
Dieter
Lorenz,
professor
for
occupational
science
at
the
University
of
Applied
Science
at
Giessen,
pointed
this
out
already
in
2001:
"Eighty
per
cent
of
the
costs
in
a
workplace
are
personnel
costs,
and
about
8
per
cent
are
room
costs.
ParaCrawl v7.1