Translation of "Raumkontinuum" in English
Treppen
und
Galerien
bilden
ein
bewegtes
Raumkontinuum.
Stairs
and
galleries
form
an
emotive
spatial
continuum.
ParaCrawl v7.1
Zwei
elliptische
Standflächen
erzeugten
den
Effekt
einer
Arena
mit
einem
dynamischen
Raumkontinuum.
Two
elliptical
walls
created
the
effect
of
an
arena
with
a
dynamic,
continuous
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenheit
des
Grundrisses
lässt
ein
mäandrierendes
Raumkontinuum
entstehen.
The
open
floor
plan
generates
a
meandering
sequence
of
spaces.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Objektereignisse
eintreten
in
das
Raumkontinuum
eines
Individuums
werden
sie
zu
einem
organischen
Teil
dieses
Raumes.
When
object
events
enter
the
experiential
space
continuum
of
that
individual
they
become
an
integral
organic
part
of
that
space.
OpenSubtitles v2018
Der
Weg
ist,
zunächst
Raum
und
Zeit
zu
trennen
und
nur
ein
Raumkontinuum
anzunehmen.
The
way
is
to
first
separate
space
and
time
and
to
assume
only
a
space-continuum.
ParaCrawl v7.1
Transparent
fließende
Übergänge
schaffen
ein
Raumkontinuum
vom
Pfarrsaal
über
den
Pfarrplatz
bis
zum
angrenzenden
öffentlichen
Raum.
Transparent,
flowing
transitions
create
a
continuous
space
from
the
parish
hall,
across
the
parish
square,
to
the
neighbouring
public
space.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gab
es
die
Anforderung,
ein
Café
und
Arbeitsflächen
in
diesem
riesigen
Raumkontinuum
unterzubringen.
In
addition,
there
was
the
requirement
to
accommodate
a
café
and
work
areas
in
this
huge
space
continuum.
ParaCrawl v7.1
Künftig
soll
dieses
einmalige
Raumkontinuum
noch
markanter
als
bisher
den
Stadtraum
gliedern
und
gestalterisch
aufwerten.
This
unique
spatial
continuum
is
to
articulate
and
structurally
upgrade
this
urban
space
in
the
future
even
more
distinctly
than
at
present.
ParaCrawl v7.1
Das
3-geschossige
Raumkontinuum
verbindet
alle
öffentliche
Bereiche
des
Gebäudes
und
bietet
ein
dem
Gebäude
angemessenes
Raumerlebnis.
The
3-storey
space
continuum
connects
all
public
areas
of
the
building
and
the
building
offers
a
reasonable
spatial
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Bürogebäude
entwickelt
sich
entlang
einer
Raumschleife
als
Raumkontinuum
vom
Eingang
bis
auf
die
Dachterrasse.
The
office
building
develops
itself
along
a
spatial
ribbon
as
a
space
continuum
from
the
entrance
to
the
roof
terrace.
ParaCrawl v7.1
Würde
eine
Person,
eine
Art
der
Wahrnehmung
und
Reaktion
ein
empirisches
Raumkontinuum
diesen
'Überwesen'
dominieren?
Would
one
person,
one
mode
of
perception
and
reaction,
one
experiential
space
continuum
dominate
this
oversoul?
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
bevorstehender
personeller
Erweiterungen
gilt
es
für
die
vorhandenen
Räumlichkeiten
eine
neue
verdichtete
Organisationsstruktur
zu
finden:
singuläre
Arbeitsplätze
werden
als
Einschlüße
in
einem
größeren
Raumkontinuum
aufgefaßt,
es
werden
Mehrfachnutzungen
für
bestimmte
infrastrukturelle
Räume
vorgesehen,
Konzentration
und
Kommunikation
werden
gleichzeitig
ermöglicht.
Due
to
forthcoming
personnel
extensions
it
is
necessary
to
find
a
new
consolidated
organisational
structure
for
the
existing
premises:
individual
work
places
are
set
as
inclusions
in
a
larger
space
continuum,
multiple
functional
use
of
space
for
certain
infrastructural
areas
are
planned
and
concentration
and
communication
become
possible
at
the
same
time
in
the
same
space.
ParaCrawl v7.1
Schlaf-
und
Wickelräume
sind
jeweils
zwischen
die
Gruppenräume
gespannt,
sodass
in
jedem
Gebäudeflügel
ein
halbtransparentes
Raumkontinuum
entsteht.
Nap
rooms
and
changing
rooms
are
each
arranged
between
the
group
rooms,
creating
a
semi-transparent
spatial
continuum
in
each
wing
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Außenforum,
Foyer
und
Saal
bilden
ein
großes
Raumkontinuum,
das
der
gewünschten
vielfältigen
Nutzung
des
Gebäudes
Rechnung
trägt.
The
outer
forum,
the
foyer
and
the
hall
are
building
a
large
space
continuum,
which
accommodates
the
desired
versatile
use
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumkontinuum
eines
idealen
Landschaftsgemäldes
wird
so
nicht
vermittelt,
sondern
das
einzelne
Gebäude
bildhaft
vor
Augen
geführt.
This
does
not
communicate
the
space
continuum
of
an
ideal
landscape
painting,
but
instead
shows
the
individual
structures
pictorially.
ParaCrawl v7.1
Die
programmatische
Annäherung
an
zukünftige
gesellschaftliche
Organisations-
und
Lebensformen
und
die
Neudefinition
eines
Architekturverständisses
für
ein
erweitertes
Raumkontinuum,
in
dem
realer
Raum
mit
technologisch
bedingtem
medialen
Raum
kaum
mehr
getrennt
aufgefaßt
werden
kann,
bilden
einige
der
inhaltlichen
Schwerpunkte
dieses
neuen
Aufgabenfeldes.
The
programmatic
approximation
towards
future
social
organization
and
ways
of
life
and
the
redefinition
of
an
architectural
aunderstanding
for
an
extended
space
continuum,
in
which
real
space
cannot
be
separated
from
technological
media,
form
the
contentwise
emphasis
of
this
new
task
range.
ParaCrawl v7.1
Vertikale
Erschließungskerne
leiten
von
diesem
Raumkontinuum
zu
allen
Abteilungen
des
Sicherheitszentrums
weiter,
wobei
wahlweise
Besucheraufenthaltsbereiche
den
einzelnen
Raumverschlüssen
vorgelagert
werden
können.
Vertical
development
cores
pass
from
this
room
continuum
to
all
departments
of
the
security
center,
optionally
with
the
option
of
placing
visitor
access
areas
in
front
of
the
individual
room
closures.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
in
der
Kathedrale
bilden
die
Licht-Pfeiler
Räume
im
Raum,
die
sich
jedoch
nie
zu
einem
statischen
Gefüge
verhärten,
sondern
ein
fließendes,
schwingendes
Raumkontinuum
ergeben.
As
in
the
cathedral
the
pillars
of
light
form
rooms
within
the
room,
never
however
hardening
into
a
static
constellation
but
producing
a
vibrating
space
continuum
in
flux.
ParaCrawl v7.1
Konzepte
experimenteller
Medienräume
bilden
durch
Überlagerung
digitaler
und
physikalischer
Räume
ein
Raumkontinuum
vermischter
Wirklichkeit
(Mixed
Reality).
Concepts
of
experimental
media
spaces
form
a
space
continuum
of
mixed
reality
by
combining
digital
and
physical
spaces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
der
Import
hier,
Wenn
der
Marmor
verkleidet
abgeschlossen
wurde,
Es
war
innen
und
außen
auf
den
gleichen
Zeitraum
gemacht.,
und
beide
sind
in
einem
Raumkontinuum.
It
also
is
of
import
here,
that
when
the
marble
clad
was
completed,
it
was
done
inside
and
outside
at
the
same
time
period,
and
both
are
in
a
spatial
continuum.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrast
zum
schwarzen
Raumkontinuum
steht
der
glänzende
Schreibtisch,
dessen
große
Auskragung
durch
die
Ausnutzung
des
statischen
Maximums
und
neuartiger
Materialtechnologien
umsetzbar
wird.
In
contrast
to
the
black
space
continuum
stands
the
shiny
desk,
whose
large
overhang
can
be
implemented
by
exploiting
the
static
maximum
and
innovative
material
technologies.
CCAligned v1
Die
Differenzierung
der
(Schlaf-)Zimmer
auf
der
einen
und
luftig
offener
Bereiche
(Entree,
Essen,
Küche,
Kamin,
Büro,
Bibliothek)
auf
der
anderen
Seite
wird
durch
tunnelartige
Treppenabfolgen
und
raumartige
Podeste
als
Sequenz
und
Raumkontinuum
erfahrbar.
The
differentiation
between
bedrooms
and
private
areas
on
the
one
hand
and
airy
open
areas
on
the
other
(entryway,
dining
room,
kitchen,
fireplace,
study,
library)
is
made
tangible
through
tunnel-like
stairs
and
room-like
platforms
that
form
a
sequence
and
spatial
continuum.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
der
Prozess
der
Kunstproduktion
und
das
Endprodukt
die
Unmittelbarkeit,
sie
befinden
sich
im
gleichen
Zeit-
und
Raumkontinuum
wie
der/die
BetrachterIn.
Here
the
art-making
process
and
end
product
has
the
immediacy
of
being
in
the
same
time
and
space
continuum
as
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Zaha
Hadid
Architects
haben
mit
dem
MAXXI,
dem
Museo
nazionale
delle
arti
del
XXI
secolo,
die
Idee
der
fließenden
Formen
und
des
sich
Treibenlassens
in
ein
kraftvolles
Raumkontinuum
umgesetzt.
In
the
MAXXI,
the
Museonazionaledellearti
del
XXI
secolo,
ZahaHadid
Architects
have
implemented
the
idea
of
flowing
shapes
and
drifting
into
a
powerful
continuum
of
space.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beschreibung
der
Gravitation
ist
es
erforderlich,
dem
Raumkontinuum
lokale
metrische
Änderungen
der
Länge
(Änderungen
des
Längenmaßes)
zuzuschreiben,
die
longitudinale
metrische
Flüsse
verursachen.
For
the
description
of
gravitation,
it
is
necessary
to
attribute
to
the
spatial
continuum
local
metric
changes
of
the
length
(changes
of
the
length
measure),
which
cause
longitudinal
metric
flows.
ParaCrawl v7.1
Space
Alliance
navigieren
das
Raumkontinuum
musikalischer
Genres:
von
Electronica
bis
Krautrock,
von
Psychedelia
hin
zu
Minimalismus
und
Surf.
Space
Alliance
navigate
the
space
continuum
of
musical
genres:
from
electronic
to
kraut-rock,
from
psychedelic
to
minimal
and
surf.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
Raumfügungen
entwickelt
sich
aus
den
Zuordnungen
der
religiösen
und
profanen
Funktionen
in
Verknüpfung
mit
einem
Raumkontinuum
aus
Materialität
und
Lichtinszenierung.
The
complexity
of
the
space
configuration
was
developed
from
the
religious
and
profane
functions
were
ordered
in
connection
with
a
spatial
continuum
of
materials
and
lighting.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumkontinuum
korrespondiert
und
kontrastiert
mit
dem
stärker
gefassten
dienenden
Kern,
der
in
Senfgelb
und
Bordeaux
gehalten
ist.
This
spatial
continuum
corresponds
and
contrasts
with
the
more
strictly
defined
service
core,
which
is
rendered
in
mustard
yellow
and
bordeaux
red.
ParaCrawl v7.1