Translation of "Raumkapazität" in English

Der größte Teil der freien Raumkapazität wird von internationalen Satelliten-Organisationen angeboten.
Most of the available space segment capacity is offered by the international satellite organizations.
TildeMODEL v2018

Durch diese notwendige Raumkapazität wird die maximale Herstellungskapazität einer Mühle häufig beschränkt.
Because of this required space capacity, the maximal production capacity of a mill is often restricted.
EuroPat v2

Klicken Sie hier, um die Raumkapazität zu sehen.
To see the Rooms capability layoutclick here.
ParaCrawl v7.1

Raumkapazität beträgt maximal 50 Teilnehmer.
Space capacity is a maximum of 50 participants.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1993 reicht die Raumkapazität des Werks nicht mehr aus und muss verdoppelt werden.
In 1993, the space capacity of the plant is no longer sufficient and must be doubled.
ParaCrawl v7.1

Somit haben Sie dann ausreichend Zeit einen alternativen Kurs aufzusuchen, falls die Raumkapazität erschöpft ist.
If entry cannot be admitted because the room is already full, you still have enough time to get to an alternative lecture.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass nur eine gewisse Zeit- und Raumkapazität zur Verfügung steht.
Please note that only a certain capacity of times and room is available.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns sehr, dass die beengten Platzverhältnisse der Vergangenheit angehören und auch noch genügend Raumkapazität für neue Mitarbeiter vorhanden ist!
We are very happy that the limited space is a thing of the past and that there is still enough space left for new employees!
CCAligned v1

Die Raumkapazität ist nur indikativ und kann auf der Konfiguration und die Art des Ereignisses variiert in Abhängigkeit.
The room capacity is indicative only and may vary depending on the configuration and the type of event.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmeranzahl aufgrund der Raumkapazität begrenzt ist, deswegen ist einen vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich.
Please note that, due to the size of our rooms, we can only accommodate a limited number of participants, therefore prior registration is essential.
CCAligned v1

Durch die Möglichkeit, den Raum zum Atrium hin zu öffnen, kann die Raumkapazität beliebig erweitert werden.
And the capacity can be expanded at will by opening the division to the Atrium.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also planen, die Lehrveranstaltung tatsächlich regelmäßig zu besuchen, dann melden Sie sich bitte zur Präsenzlehrveranstaltung an (aufgrund der Raumkapazität beschränktes Angebot).
If you are planning to attend the course regularly, then please register for the on-site course (limited number of courses offered due to room restrictions).
ParaCrawl v7.1

Diese langen Abstehzeiten sind von großem Nachteil, da für die Lagerung während der Abstehzeit eine große Raumkapazität erforderlich ist.
These long temper times are very disadvantageous, because great space capacity is required for storage during the temper time.
EuroPat v2

Bei der Bereitstellung einer Hubvorrichtung ist es aufgrund der beschränkten Raumkapazität auf dem Lastaufnahmemittel erforderlich, die Hubvorrichtung mit möglichst geringen Abmessungen zu realisieren sowie das Gewicht gering zu halten, um die Ladekapazität des Lastaufnahmemittels maximal auszuschöpfen.
When providing a lifting device it is, due to the restricted space capacity on the load receiving device, necessary to realize the lifting device with as small dimensions as possible and to keep the weight low so as to maximally exhaust the loading capacity of the load receiving means.
EuroPat v2

Bei einer lösungsmittelbasierten Kunststoffzubereitung ist die Trockenzeit wegen des höheren Dampfdruckes organischer Lösemittel gegenüber Wasser wesentlich verkürzt, so dass hier zur Trocknung der Stifte nach dem Aufbringen der Zubereitung Trockenräume mit geringerer Raumkapazität ausreichend sind.
In the case of a solvent-based plastic preparation, the drying time is significantly shortened due to the higher vapor pressure of organic solvents compared with water, meaning that, here, following application of the preparation, drying rooms with a lower capacity are sufficient for drying the pencils.
EuroPat v2

Über den Zentralrechner werden die entsprechenden Fahrzeugkapazitäten erfindungsgemäß in der erforderlichen Länge, Raumkapazität und Fahrtenfrequenz beigeliefert.
The corresponding vehicle capacities are delivered according to the invention via the central computer in the required length, spatial capacity and journey frequency.
EuroPat v2

Die Raumkapazität in Verbindung mit Komfort und Technik wird ab 2007/2008 auch der größten und anspruchvollsten Tagungsanforderung gerecht werden.
From 2007/2008 onwards, the capacity of the rooms with the corresponding comfort and technology will meet the requirements of even the most prominent and most demanding conventions, all under one roof.
ParaCrawl v7.1

Nach der Integration mit Dropbox, werden die Kontodaten und Einstellungen angezeigt werden: Kontoinformationen: Die Kontoinformationen werden den Benutzernamen des Kontoinhabers Dropbox angezeigt werden, die E-Mail, sowie es Raumkapazität.
After the integration with Dropbox, the account details and settings will be displayed: Account Information: The account information will display the username of the Dropbox account owner, the email, as well as it space capacity.
ParaCrawl v7.1

Anschließend berechneten sie die freie Raumkapazität im Gehäuse, um das massivste Vakuum zu bestimmen, das potenziell eintreten konnte.
They then calculated the amount of free space inside the housing to determine the most severe vacuum that could possibly occur.
ParaCrawl v7.1

Es bezieht sich nur auf Personen, die die Raumkapazität überschreiten (z. B. fünfte Person in einer Vierbettwohnung).
It refers only to persons who exceed room capacity (eg. fifth person in quadruple apartment). 3.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Raumkapazität für über 7.500 Besucher sind diese Veranstaltungsstätten zusammen auch heute noch der drittgrößte Kongresskomplex Deutschlands und das größte Kongresszentrum am Rhein.
With a total room capacity of over 7,500 persons, these event locations taken together represent the third largest conference and congress complex in Germany as well as the largest congress centre on the Rhine.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der sehr stark gestiegenen Zahl der Studierenden ist eine Anpassung der Raumkapazität dringend notwendig, um die entsprechende Infrastruktur für die Studierenden und deren Initiativen, sowie die Erweiterung der Labor- und Institutskapazitäten zur Verfügung stellen zu können.
Due to the rapid increase in the number of students, an adaptation of the room capacity is in urgent need in order to provide an appropriate infrastructure for students and their initiatives, as well as to allow for an expansion of laboratories and institute capacities.
ParaCrawl v7.1