Translation of "Raumkühlung" in English

In wärmeren Klimazonen hat die Raumkühlung die größte Bedeutung – mit steigender Tendenz.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
TildeMODEL v2018
Der Rest der Welt hat Raumkühlung,
Well, the rest of the world has "room conditioning."
OpenSubtitles v2018
Wir unterscheiden nach ihrer Verwendung zwischen Luftkühlern für die Raumkühlung und Flüssigkeitskühlern.
According to their application, we distinguish between air coolers for room air conditioning and liquid coolers.
ParaCrawl v7.1
Es sind aber auch Klimaanlagen bekannt, die lediglich der Raumkühlung dienen.
However, air-conditioning systems which merely serve to cool a space are also known.
EuroPat v2
Vergessen Sie alles was Sie über Raumkühlung bisher gehört haben.
Forget everything you may have heard about room cooling to date.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ideal für Raumkühlung geeignet.
It is also ideally suited for room cooling.
ParaCrawl v7.1
Tankkühlung, Produktkühlung oder auch Raumkühlung erfordern unterschiedliche kältetechnische Ausführungen.
Tank cooling, product cooling and room cooling require different refrigerative designs.
ParaCrawl v7.1
Neue Bürogebäude benötigen immer mehr Energie für die Raumkühlung.
New office buildings require more and more energy to keep rooms cool.
ParaCrawl v7.1
Weitere knapp 5 % entfielen auf die Bereiche Warmwasser und Raumkühlung.
In addition, nearly 5 % were used to heat water and cool rooms.
ParaCrawl v7.1
Zur technischen Verwirklichung der Raumkühlung unter Verwendung von Latentspeichermassen ist deshalb auch eine weitgehende Volumepkonstanz erforderlich.
For attaining indoor cooling on a technical scale with the use of latent heat storage materials a substantial volume constancy is therefore necessary.
EuroPat v2
Das MIRA besitzt von allen Shoppingcentern in Europa die größte Anlage mit thermischer Grundwassernutzung zur Raumkühlung.
Mira is home to the largest thermal groundwater system installation for room cooling of all shopping centers in Europe.
WikiMatrix v1
Das Wärmeübertragungselement 5 kann auch losgelöst von Stützen- und Riegelfunktion ausschließlich zur Raumheizung und Raumkühlung dienen.
The heat transfer element 5 can also serve, detached from upright and cross-beam function, exclusively for the room heating and room cooling.
EuroPat v2
Tatsächlich reagiert der Temperatursensor, wenn es einen bestimmten Pegel und Raumkühlung Anschlag erreicht.
In fact, the temperature sensor reacts when it reaches a designated level and space cooling stop.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht damit tagsüber eine energieeffiziente Raumkühlung mit Stromeinsparungen zwischen 60% und 90%.
It thus provides energyefficient room cooling during the day with electricity savings of between 60% and 90%.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verdampfer dient zur Raumkühlung und Luftentfeuchtung und ist an der Decke des Kühlhauses montiert.
This evaporator provides room cooling and dehumidifying and is mounted on the roof of the cool store.
ParaCrawl v7.1
Verdampfer: Wir unterscheiden nach ihrer Verwendung zwischen Luftkühlern für die Raumkühlung und Flüssigkeitskühlern.
According to their application, we distinguish between air coolers for room air conditioning and liquid coolers.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit des zur Raumkühlung dienenden waagerechten Luftstroms muss bei der Windschutzscheibe — gemessen unmittelbar vor der Prüfung und an einem Punkt auf der Mittelebene des Fahrzeugs 300 mm vor der Windschutzscheibe auf mittlerer Höhe derselben — möglichst gering sein, jedenfalls aber weniger als 8 km/h betragen.
The horizontal component of the speed of the air cooling the chamber, measured immediately prior to the test, in the median plane of the vehicle at a point 300 mm forward of the base of the windscreen and at a level half-way between the base and the top of the windscreen, shall be as low as possible and in any event less than 8 km/h.
DGT v2019
Da die Flüssigkeit innerhalb der Einrichtung auf eine hohe Temperatur gebracht werden kann, läßt sich auch vorteilhaft eine Raumkühlung durchführen wenn ein Absorptionskühlsystem eingesetzt wird.
Since the liquid can be heated to a high temperature and in the solar heat utilization apparatus, room cooling can be also advantageously performed when an absorption refrigeration system is employed.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu erfordern Gebäude in Gegenden mit überwiegend sommerlichem Klima aktiven Schutz vor Sonneneinstrahlung, um den Energieaufwand für die Raumkühlung zu verringern.
In contrast, buildingslocated in summer climates will require active protection against solar radiation in order to minimise cooling loads.
EUbookshop v2
Dadurch erfolgt ein Wärmeübergang von den Rohrleitungen auf,die Bodenplatten in der Art einer Fußbodenheizung, wobei der Wärmefluß in den Bodenplatten sowohl in Querrichtung als auch in vertikaler Richtung stattfindet und die so erwärmten Bodenplatten die Raumbeheizung bewirken, bzw. im Falle der Verwendung eines Kühlmediums in dem Rohrleitungs-System eine Raumkühlung.
Heat is thus transferred from the pipes to the floor plates by a sort of floor heating, whereby the heat flows in the floor plates both transversally and vertically, and the heated floor plates serve to heat the room, or in the case of the use of a cooling medium in the pipe system, they cool the room.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang erfolgt von den Rohrleitungen auf die Bodenplatten in der Art einer Fußbodenheizung, wobei der Wämefluß in den Bodenplatten sowohl in Querrichtung als auch in vertikaler Richtung stattfindet und die so erwärmten Bodenplatten die Raumbeheizung bewirken, bzw. im Falle der Verwendung eines Kühlmediums in dem Rohrleitungs-System eine Raumkühlung.
Heat is thus transferred from the pipes to the floor plates by a sort of floor heating, whereby the heat flows in the floor plates both transversally and vertically, and the heated floor plates serve to heat the room, or in the case of the use of a cooling medium in the pipe system, they cool the room.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß lößt sich eine Wärmeübertragung durch die BauwerkshUlle nur in erwUnschter Richtung ausführen, so daß fUr die Raumheizung oder Raumkühlung kein Leistungsbedarf erforderlich ist.
In the present invention, heat transfer may be effected through the casing of the building in only one desired direction, so that for heating or cooling of rooms no power is needed.
EuroPat v2
Sie verläßt den zugehörigen Auslaß 34 und wird als Kühlluft z.B. zur Raumkühlung in einem Kraftfahrzeug verwendet.
It leaves the associate outlet 34 and is used as cooling air, for instance for cooling the interior of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit des zur Raumkühlung dienenden waagerechten Luftstroms muß bei der Windschutzscheibe — gemessen unmittelbar vor der Prüfung und an einem Punkt auf der Mittelebene des Fahrzeugs 300 mm vor der Basis der Windschutzscheibe auf mittle­rer Höhe derselben — möglichst gering sein, jedenfalls aber weniger als 8 km/h betragen.
The horizontal component of the speed of the air cooling the chamber, measured im­mediately prior to the test, in the median plane of the vehicle at a point 300 mm forward of the base of the windscreen and at a level half­way between the base and the top of the windscreen, must be as low as possible and in any event less than 8 km/h;
EUbookshop v2
Die Pumpe, die im Teilkreislauf des Außenluftwärmetauschers angeordnet ist, kann z.B. bedarfsmäßig eingesetzt werden, wenn beispielsweise die Außenluft für eine direkte Raumkühlung zu kühl ist und es einer Nacherwärmung bedarf, wofür in dem Teilkreislauf des Außenluftwärmetauschers eine Vorrichtung zur Erwärmung der Aussenluft vorgesehen sein kann.
The pump, mounted in the partial circuit of the outside air heat exchanger may be for example turned on according to need, for example when the outside air is too cold for direct space cooling and is in need of after-heating, to which end provision can be made for a device to heat outside air in the partial circuit of the outside air heat exchanger.
EuroPat v2
Die Wohnung befindet sich in einem brandneuen Komplex Haus das sich durch besondere Extras wie einem Fitness- und SPA-Bereich, einem umwerfenden Ausblick, Fahrradabstellraum, Kellerabteil, Außenpool, indirekte Raumkühlung, hauseigene SAT-Anlage, Wellnessbereich, Massage, Fitnessstudio und einem hauseigenen Weinkeller auszeichnet.
The apartment is located in a brand-new apartment complex with special extras such as a fitness and SPA area, a stunning view, an outdoor pool, bicycle storage room, cellar compartment, air conditioning, spa, massage, gym and an in-house wine cellar.
ParaCrawl v7.1
Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen fokussieren bei Wärmepumpen-systemen zurzeit auf Kombinationsanlagen mit anderen Technologien wie z.B. mit solarthermischen Anlagen oder Photovoltaikanlagen, auf die Erschließung von neuen Energiedienstleistungen wie die Raumkühlung- und Klimatisierung oder auch die Gebäudetrockenlegung im Sanierungsbereich.
Presently research and development of heat pump systems focus on innovative installations combined with other technologies: e.g. solar thermal systems for space and water heating or photovoltaic systems, new energy-services as air-conditioning, space cooling or applications in the context of renovating buildings in regard to humidity problems.
ParaCrawl v7.1