Translation of "Raumheizung" in English

Der Biomassemarkt für die Raumheizung stagniert.
The biomass market for space heating is stagnant.
TildeMODEL v2018
In Frankreich werden 5% der zur Raumheizung genutzten Wärme aus Biomasse erzeugt.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
TildeMODEL v2018
In Stadtgebieten sind die Hauptverursacher der Luftverschmutzung die Emissionen durch Raumheizung und Kraftverkehr.
Atmospheric pollution in urban areas is essentially due to emissions from domestic heating systems and road traffic.
TildeMODEL v2018
Der getrennt gemessene Stromverbrauch elektrischer Wärmepumpen zur Raumheizung ist hiervon ausgenommen.
In addition to the general tariffs companies usually offer special arrangements for storage heating (and sometimes large storage water-heaters) with prices per kWh even
EUbookshop v2
In Dänemark hat die Fernwärme entscheidenden Anteil an der Raumheizung.
Denmark is the Member State where district heating makes a significant contribution to household space heating.
EUbookshop v2
Für die Raumheizung in diesem Bereich wurden normalerweise Propangasheizgeräte verwendet.
Propane gas heaters were normally used for space heating in the area.
EUbookshop v2
In Irland werden für die Raumheizung hauptsächlich Festbrennstoffe verwandt.
In Ireland, solid fuels are used mainly for space heating.
EUbookshop v2
Sie finden Einsatz für Wärmeplatten, Warmwasserbereiter oder als Flächenheizelemente zur Raumheizung.
They are used for warming plates, hot-water heaters or as surface heating elements for central heating.
EuroPat v2
Haushalte — Raumheizung — Warmwasser — Kochen etc — elektrische Geräte (')
Residential — space heating — water heating — cooking, etc. — el. appliances'
EUbookshop v2
Die Raumheizung erfolgt durch die Wärmeleitung der den Oberboden bildenden Platten.
The room heating is realised by the thermal conductivity of the plates forming the floor top.
EuroPat v2
Bis heute sind alle Geschütze für die Raumheizung können unterteilt werden:
To date, all the guns for space heating can be divided into:
ParaCrawl v7.1
Heizkosten: Raumheizung, falls gewünscht, 36 € / Woche.
Heating Costs: Room heating, if desired, €36/week.
CCAligned v1
Unsere HGW-Technologie** nutzt die reguläre Raumheizung auch für die Warmwasserbereitung.
Our HGW** technical solution utilizes the regular space heating to also
ParaCrawl v7.1
Daneben wurden noch zwei 1000 Liter Pufferspeicher zur Wärmespeicherung für Raumheizung installiert.
Besides still two 1000 litres of buffer memories were installed for heat storage for space heating.
ParaCrawl v7.1
Solarthermieanlagen werden für die Warmwasserbereitung sowie zur Unterstützung der Raumheizung eingesetzt.
Solar thermal systems are used for water heating and as auxiliary systems for space heating.
ParaCrawl v7.1
Eine KWK-Anlage im Gebäude wird für die Raumheizung und zur Warmwasserbereitung genutzt.
A cogeneration unit in the building provides space and water heating.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmerückgewinnung kann per Raumheizung oder Wärmetauscher erfolgen.
Heat reclamation can be achieved by means of room heating or a duotherm heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Allein 80 % davon entfallen auf Raumheizung und Warmwasserbereitung.
80% of this is attributed to our space heating and hot water alone.
ParaCrawl v7.1
Zur Raumheizung sind beispielsweise Ventile mit Thermostatköpfen üblich.
For space heating, for example, valves with thermostatic heads are typically used.
EuroPat v2
Im normalen Betrieb ist der Heizkreis für die Raumheizung mit dem Primärwärmetauscher kreislaufverbunden.
In normal operation, the heating circuit for the room heating is connected to the primary heat exchanger.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise bei zur Raumheizung eingesetzten Flächenheizkörpern durch versehentlich übergelegte Kleidungsstücke passieren.
This can happen, for example, with panel heaters used for space heating by means of articles of clothing inadvertently laid thereon.
EuroPat v2
Der zweite Wärmeverbraucher 4b ist die Raumheizung.
The second heat consumer 4 b is the space heating.
EuroPat v2
Das Wärmeträgermedium ist zu einem Wärmetransport zwecks Raumheizung und/oder Brauchwasser-Erwärmung vorgesehen.
The heat transfer medium is provided for heat transport for the purpose of room heating and/or process water heating.
EuroPat v2
Die thermische Energie ist für eine Brauchwassererwärmung und/oder eine Raumheizung verwendbar.
The thermal energy can be used for heating service water and/or for space heating.
EuroPat v2
Für die Raumheizung sind die Holzpellets heute eines der billigeren Alternativen.
Regarding heating, the pellets system is one of the cheapest alternatives at the moment.
CCAligned v1