Translation of "Raumheizgeräte" in English

Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit gleichwertigen Funktionen weisen große Unterschiede bei der Energieeffizienz auf.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
DGT v2019
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung muss Nummer 6 entsprechen.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
DGT v2019
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Heizkessel muss folgender Vorlage entsprechen:
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
DGT v2019
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Heizkessel muss Nummer 5 entsprechen.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
DGT v2019
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Wärmepumpe muss Nummer 7 entsprechen.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
DGT v2019
Die Gestaltung des Etiketts für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung muss folgender Vorlage entsprechen:
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
DGT v2019
Das Etikett für Raumheizgeräte mit Wärmepumpe muss folgender Vorlage entsprechen:
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
DGT v2019
Harmonisierte europäische Normen kategorisieren Biomasse Raumheizgeräte mit verschiedenen Technologien.
Harmonised European standards categorise biomass room heating appliances based on various technologies.
ParaCrawl v7.1
Raumheizgeräte mit gleichwertigen Funktionen, einschließlich Festbrennstoffkesseln, weisen große Unterschiede bei der Energieeffizienz auf.
Space heaters with equivalent functionality including solid fuel boilers exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
DGT v2019
Für Raumheizgeräte umfassen die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen:
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
DGT v2019
Auf den Etiketten für Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte sollten auch Angaben über Schalleistungspegel angegeben sein.
Information on sound power levels should be included on the labels of space heaters and combination heaters.
DGT v2019
Raumheizgeräte sind auf zusätzliche Kosten.
Room heaters are provided on extra cost.
ParaCrawl v7.1
Ich habe kein Problem damit, nach Lösungen zu suchen, um "Raumheizgeräte" energieeffizienter zu machen, bin jedoch gegen ein Verbot von "Freiluftheizungen".
I have no problem with investigating ways of making 'space heaters' more efficient, but I am not in favour of banning 'patio heaters'.
Europarl v8
Die weiteren Klassen A+++ und A+ sollten nach vier Jahren jeweils zu den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizung und Warmwasserbereitung hinzugefügt werden, sofern die Überprüfung der Verordnung nicht anderes ergibt, um die Marktdurchdringung durch hocheffiziente, erneuerbare Energiequellen nutzende Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte schneller zu steigern.
Further classes A+++ and A+ should be added after four years to the seasonal space heating and water heating classes, respectively, unless the review of the Regulation proves otherwise, to accelerate the market penetration of high-efficiency space heaters and combination heaters using renewable energy sources.
DGT v2019
Die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz eines Heizgerätes ausgenommen Niedertemperatur-Wärmepumpen und Raumheizgeräte mit Wärmepumpe für Niedertemperatur-Anwendungen sind auf der Grundlage der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz des Gerätes gemäß Tabelle 1 festzulegen.
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
DGT v2019
Ferner wurde für Raumheizgeräte, die mit fossilem Brennstoff betrieben werden, der Ausstoß von Stickoxiden, Kohlenstoffmonoxid, Feinstaub und Kohlenwasserstoffen als bedeutsames Umweltmerkmal ermittelt.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
DGT v2019
Einzelstaatliche Vorschriften über die umweltgerechte Gestaltung hinsichtlich des Ausstoßes von Kohlenstoffmonoxid, Feinstaub und Kohlenwasserstoffen durch Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte können bestehen bleiben oder erlassen werden, bis entsprechende Anforderungen der Union in Kraft treten.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
DGT v2019
Der jährliche Energieverbrauch in der Union durch Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte wurde für 2005 auf 12089 PJ (ungefähr 289 Mio. t RÖE) geschätzt, was einem Ausstoß von 698 Mt CO2 entspricht.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO2 emissions.
DGT v2019
Der jährliche Ausstoß von Stickoxiden in der Union durch Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte wurde für 2005 auf 821 kt SOx-Äquivalent geschätzt.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
DGT v2019
Die Vorstudie hat ergeben, dass sich der Energieverbrauch und der Ausstoß von Stickoxiden durch Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte in der Nutzungsphase erheblich verringern lassen.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and emissions of nitrogen oxides of space heaters and combination heaters can be significantly reduced.
DGT v2019
Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, vorhandene Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Heizkessel in Wohnungen mit raumluftabhängigen Heizgeräten am selben Schornstein durch Brennwertgeräte zu ersetzen.
For technical reasons it is not possible to replace existing boiler space heaters and boiler combination heaters by efficient condensing boilers in dwellings with a shared open-flue system.
DGT v2019
Mit den Anforderungen an eine umweltgerechte Gestaltung sollten die Anforderungen bezüglich des Energieverbrauchs, des Schallleistungspegels und des Ausstoßes von Stickoxiden an Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte unionsweit harmonisiert werden, um damit dazu beizutragen, dass der Binnenmarkt besser funktioniert und die Umweltleistung dieser Produkte gesteigert wird.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, sound power level and nitrogen oxides emission requirements for space heaters and combination heaters throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these products.
DGT v2019
Die Kommission hat eine Vorstudie über die technischen, umweltbezogenen und wirtschaftlichen Aspekte der üblicherweise in der Union verwendeten Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte (Heizung und Warmwasserbereitung) durchgeführt.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of space heaters and combination (space and water) heaters typically used in the Union.
DGT v2019
Für Raumheizgeräte, Kombiheizgeräte und Verbundanlagen aus solchen Heizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen sollten daher Anforderungen zur Energiekennzeichnung gelten.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
DGT v2019