Translation of "Raumgliederung" in English

Neben den Arbeitstischen umfasste das Projekt auch Stauraum, Raumgliederung und Bestuhlung.
In addition to worktables, the project also included storage space, room dividers and seating.
ParaCrawl v7.1

Der Hang bestimmt die Außenform wie auch die Raumgliederung im Inneren.
The slope dictates both the external shape as well as the internal room structure.
ParaCrawl v7.1

Die Raumgliederung von offenen Bürolandschaften ermöglicht einem die Wahrnehmung des Raumes im Stehen.
When a room is arranged as an open office landscape the entire space is visible while standing.
ParaCrawl v7.1

Gerne wird diese Methode auch zur ästhetischen und nachträglichen Raumgliederung genutzt.
This method is also used for aesthetic and subsequent spatial classification.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig bietet die Raumgliederung den Rückzug und die Konzentration im Sitzen.
Yet the room structuring and screen partitioning enables privacy and concentration while sitting.
ParaCrawl v7.1

Zur Raumgliederung: Sie unterteilt die offenen Layouts von Teambüro und Open Office.
Regarding space partitioning: they subdivide the open layouts of team offices and open offices.
ParaCrawl v7.1

Mit Ganzglastrennwänden bieten wir Ihnen die Möglichkeit transparente Elemente und perfekte Raumgliederung zu vereinen.
With our all-glass partitions, we offer you the opportunity to combine transparent elements and perfect room layout.
ParaCrawl v7.1

Mit dem NOOXS Wandsystem schuf Bene eine intelligente Raumgliederung im Open Space, die außerdem schallabsorbierend wirkt.
With the NOOXS wall system, Bene created an intelligent space organisation in the open space, one that also absorbs sound.
ParaCrawl v7.1

Wichtige EinflussgrÖssen sind in diesem Zusammenhang Alter, GeburtskohortenzugehÖrigkeit, Geschlecht, Erwerbstätigkeit, Einkommen, Struktur des Haushaltes, GrÖsse und Lage der Wohnortgemeinde, verkehrliche Raumgliederung der Schweiz, Reisezeiten zum Ober- und Mittelzentrum im Öffentlichen und privaten Verkehr sowie im Rahmen der Verkehrsmittelnutzung der Besitz von Mobilitätswerkzeugen.
Important influencing variables are thereby age, birth cohort membership, gender, employment, income, household structure, size and location of the residential municipality, its type concerning a spatial and transport classification for Switzerland, travel times to the main and middle centre by public and private transport as well as in the context of usage the ownership of mobility tools.
ParaCrawl v7.1

Gesamt-Workflow unter ein Team von Mitarbeitern ist wichtig für Raumgliederung koordinierte Anstrengungen, und ermöglicht es Mitarbeitern, zusammen zu arbeiten.
Overall workflow amongst a team of employees is important for space planning for coordinated efforts, and allows employees to work together.
ParaCrawl v7.1

Intelligente Raumgliederung und gute Akustik sind bei offenen Bürokonzepten maßgebliche Faktoren zur Schaffung einer produktiven und angenehmen Arbeitsumgebung.
Intelligent partitioning and great acoustics are crucial factors in creating a productive and pleasant work environment in open-plan offices.
ParaCrawl v7.1

Managementbüros von heute signalisieren Offenheit und Teamarbeit: transparente Raumgliederung fördert auch hier Kommunikation und macht die innerbetriebliche Organisation für alle Beteiligten nachvollziehbar.
Today's management offices signal openness and teamwork. Transparency in room organisation also promotes communication and makes the company's organisational structures easy to understand for everyone involved.
ParaCrawl v7.1

Die Beiträge behandeln die administrative Dimension und Grenzen politischer Räume im Alten Orient, den ordo mundi römischer Feldmesser, Rechtsschutz öffentlicher Wege, die Darstellung von Räumen auf Karten, [vor]römische Verkehrswege, römische Herrschaft durch Raumerschließung, römische Meilensteine der Iberischen Halbinsel, die Erschließung des Hinterlandes von Küstenorten aus, methodische Aspekte der Wegeforschung, Prozessionsstraßen Ägyptens und Eurasiens, Vermessung der Oikumene[n], die Südgrenze Ägyptens, Entwicklung und Gestaltung römischer Grenzen, politische Räume im vorkonstantinischen Christentum, die Entwicklung der politischen Raumgliederung am Beispiel des pagus, Grenze als Ressource in der Frühen Neuzeit, Grenzen in der römischen Religion, den politisch-urbanen Raum Prienes, die Stadtentwicklung Gadaras, die Festung Sargons, den Palast auf dem Palatin sowie Architektur als kulturgeschichtliche Quelle.
The papers deal with the administrative dimension and borders of political space in the Ancient Orient, the ordo mundi of Roman surveyors, legal protection on public roads, the representation of space in maps, [pre-]Roman traffic infrastructure, Roman rule by means of rendering space accessible, Roman milestones on the Iberian Peninsula, access to the hinterland from coastal sites, methodic aspects of route research, processional streets in Egypt and Eurasia, surveying the oikumene[s], Egypt's southern border, development and organisation of Roman frontiers, political space in pre-Constantine Christianity, the development of the political structuring of space by the example of the pagus, boundaries as a resource in Early Modern Times, borders in Roman religion, the political and urban space of Priene, the urban development of Gadara, Sargon's fortress, the palace on the Palatine, and architecture as a source of cultural history.
ParaCrawl v7.1

Die Raumgliederung durch Stahlrahmen und Gitter, verstärkt durch die strukturierenden Wahrnehmungshierarchien des Lichtkonzepts, staffelt die Architektur und schafft eine urbane Atmosphäre.
The room division by means of steel frames and mesh, and reinforced by the structuring perception hierarchies of the lighting concept, shapes the architecture and creates an urban atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Hier lesen Sie wertvolle Inputs zu Büroformen, Raumgliederung, zu Arbeitshaltung, Akustik, Licht, Farbwelten und weiteren relevanten Fragen der Büroarbeit und -gestaltung.
Here you will read valuable information about office forms, room division, work positions, acoustics, lighting, design worlds and further relevant questions concerning office work and design.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Spielplatz-Test 2011/ 2012 wurde erstmalig der kreative Spielwert laut Einstufung gemäß der Kriterien des Deutschen Kinderhilfswerkes erhoben: Vielfältige Gestaltung, Raumgliederung, Berücksichtigung landschaftstypischer Gestaltung, Erlebnischarakter/Selbstwahrnehmung, Natürliche Spiel- und Erlebniselemente, Rückzugsbereiche, Nutzungsvielfalt.
With the playground test in 2011/2012, for the first time, the creative play value in accordance with the classification as per the criteria of the German Children's Charity was raised: Varied design, spatial planning, consideration of landscape-typical design, character of experience/self-perception, natural elements of play and experience, retreats, diversity of usage.
ParaCrawl v7.1

Um eine flexible Raumgliederung auch für künftige Anforderungen sicherzustellen, gab das Projektteam in der Ausschreibung versetzbare Trennwandsysteme vor.
To ensure a flexible room arrangement for future needs, the project team requested movable partition wall systems in their call for tenders.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr wird die männliche Figur aus dem ersten Szenenabschnitt, Larry, zum Element der Raumgliederung: War es dort eine Säule, ist es nunmehr Larrys Rücken, durch den gut ein Drittel des Bildfelds gleichsam zugedeckt wird.
Rather the male character from the first part of the scene, Larry, becomes an element of spatial arrangement: Like the pillar in the preceding shot, Larry's back now conceals almost one-third of the shot.
ParaCrawl v7.1