Translation of "Raumgleiter" in English

Zum Glück verfügt dein hypermodernes Raumschiff über einen kleinen, flexiblen Raumgleiter.
Luckily, your ship has a small and flexible space glider.
OpenSubtitles v2018
Der Raumgleiter nähert sich der unbekannten Galaxie.
The space glider is nearing the unknown galaxy.
OpenSubtitles v2018
Der Raumgleiter... ist voller bösartigem Popcorn.
We've got ourselves a space train full of evil larva ready to plant.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen die Ebenen zu schlagen, während die Steuerung der Raumgleiter.
You have to beat the levels while controlling the space plane.
ParaCrawl v7.1
Das Sharp Edge Flight Experiment (SHEFEX) () steht für ein Programm des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) zur Entwicklung einiger neuer, kostengünstiger und sicherer Konstruktionsprinzipien für Raumkapseln und Raumgleiter mit Wiedereintrittsfähigkeit in die Atmosphäre und deren Integration zu einem Gesamtsystem.
SHEFEX (Sharp Edge Flight Experiment), is an experiment conducted by the German Aerospace Center (DLR), for the development of some new, cheaper and safer design principles for space capsules and space plane with re-entry capability in the atmosphere and their integration into a complete system.
Wikipedia v1.0
Das Sharp Edge Flight Experiment (SHEFEX) (deutsch scharfkantiges Flugexperiment) steht für ein Programm des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) zur Entwicklung einiger neuer, kostengünstiger und sicherer Konstruktionsprinzipien für Raumkapseln und Raumgleiter mit Wiedereintrittsfähigkeit in die Atmosphäre und deren Integration zu einem Gesamtsystem.
SHEFEX (Sharp Edge Flight Experiment), is an experiment conducted by the German Aerospace Center (DLR), for the development of some new, cheaper and safer design principles for space capsules, hypersonic vehicles and spaceplanes with re-entry capability in the atmosphere and their integration into a complete system.
WikiMatrix v1
Weitere Transportsysteme wie die ARIANE 5 und deren spätere Auslegung als europäischer Raumgleiter "Hermes" sind geplant.
Other space flight systems such as Ariane 5 and its subsequent conversion to the European orbital glider "Hermes" are planned.
EUbookshop v2
Das DLR erklärte zu den mit SHEFEX verfolgten Absichten : "Ziel der Forschungsarbeiten ist ein Raumgleiter, der ab 2020 für rückführbare Experimente unter Schwerelosigkeit zur Verfügung stehen soll.
DLR explained the objectives of SHEFEX: The aim of the research is a spaceplane that is usable for experiments under microgravity from 2020 on.
Wikipedia v1.0
Das größte Flugzeug der Welt, die Antonow An-225, brachte gleich den Raumgleiter Buran auf dem Buckel mit nach Frankreich.
The world's largest aircraft, the Antonov An-225, brought the space shuttle Buran on its back.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Hoffnung ist die X -33 experimentelle Raumgleiter, dass nur ein Mensch in der Lage ist Pilotierung: J. J. Hendricks.
The only hope is the X -33 experimental space plane that only a human being is capable of piloting: J. J. Hendricks.
ParaCrawl v7.1
Seine Urversion wurde für Strömungsexperimente am Raumgleiter Hermes im Stoßwellenwindkanal entwickelt, bei denen Drucksensoren von z.B. von Kulite, Entran und Endevco sowie Thermoelemente und Dünnfilmsonden zum Einsatz kamen.
A former version was developed for flow measurements on the model of space shuttle Hermes during hypersonic wind tunnel experiments using micro pressure transducers (like from Kulite, Endevco or Entran) and thin film gauges. Front and back panel
ParaCrawl v7.1
Unter Raumflugkörper sind beispielsweise Satelliten, bemannte und unbemannte Raumschiffe, Raumstationen, Raumgleiter, erdfern fliegende Fluggeräte und dergleichen zu verstehen.
The term “spacecraft” is understood to mean, for example, satellites, manned and unmanned spaceships, space stations, orbital gliders, supersonic aircraft, and the like.
EuroPat v2
Raumgleiter Mooryc und Kapitän Greed fliegen mit Leichtigkeit durch die schiebenden Synthi-Wellen der Noise-Galaxy, der Roboter serviert intelligentes Frühstück in einem Land nach unserer Zeit.
Space conductor Mooryc and Captain Greed fly with a easiness through the sliding synthi-waves of the Noise Galaxy the robots serve intelligent breakfast in a land after our time.
ParaCrawl v7.1
Dieser scharfkantige Raumgleiter könnte ab 2020 die Möglichkeit bieten, Experimente in die Schwerelosigkeit zu fliegen, dort einige Tage zu bleiben und anschließend wieder auf einem normalen Flughafen zu landen.
As of 2020, this sharp-edged space glider could be flying microgravity experiments for a few days and then landing again at a conventional airport.
ParaCrawl v7.1
Teilen: Ziel der SHEFEX-Entwicklung: Ein neuartiger, "REX-Free Flyer" genannter kleiner Raumgleiter, der ab 2020 für rückführbare Experimente unter Schwerelosigkeit zur Verfügung stehen soll.
Share: The aim of the SHEFEX development programme – a novel space glider called 'REX Free Flyer', which could be available from 2020 for microgravity experiments that can be returned to Earth.
ParaCrawl v7.1
Der Teileeditor im VAB ist einfach genug zu benutzen, aber wenn ich Sie wäre, würde ich noch für eine Weile einen großen Bogen um die Raumgleiter machen.
The parts editor in the VAB is simple enough to use, but if I were you I would stay away from spaceplanes for a little while longer.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl ein Flugzeug und ein Raumgleiter, stellen Sie die Geschwindigkeit und Höhe Rekorde am Rand des Weltraums in den 1960er Jahren.
As both an aircraft and a spaceplane, it set speed and altitude records at the edge of outer space in the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Übergroße Lasten, wie auch der Raumgleiter "Buran" sollten Huckepack genommen werden - ähnlich wie man das von der NASA kennt, die ja modifizierte Boeing 747 zum Huckepacktransport der Space Shuttles einsetzt.
Oversized cargo, like the shuttle "Buran" should have been transported pick-a-back, like we know it from the NASA, which transported the Space Shuttles on the back of a modified Boeing 747.
ParaCrawl v7.1
Das DLR erklärte zu den mit SHEFEX verfolgten Absichten : Ziel der Forschungsarbeiten ist ein Raumgleiter, der ab 2020 für rückführbare Experimente unter Schwerelosigkeit zur Verfügung stehen soll.
DLR explained the objectives of SHEFEX: The aim of the research is a spaceplane that is usable for experiments under microgravity from 2020 on.
WikiMatrix v1