Translation of "Raumgitter" in English

Es wird im Raumgitter 539 als Währung benutzt.
Beryllium is the standard currency in Spatial Grid 539.
OpenSubtitles v2018
Captain, ich fand ein Raumgitter.
Captain, I've found a spatial grid.
OpenSubtitles v2018
Mit der, die von Raumgitter 2369 aus eine Botschaft übermittelt.
What woman? The one transmitting from Spatial Grid 2369.
OpenSubtitles v2018
Zwei weitere Mutationen wurden im Raumgitter 649 entdeckt.
Two more of the mutations have been discovered in Spatial Grid 649.
OpenSubtitles v2018
Die strukturellen Bausteine dieser Raumgitter sind die Grundkörper Tetraeder, Hexaeder und Oktaeder.
The structural blocks of this space lattice are bodies such as tetrahedron, hexahedron and octahedron.
EuroPat v2
Die positiv geladenen Ionen bilden bei Metallen ein regelmäßiges Raumgitter.
The positively charged ions form a regular grid.
ParaCrawl v7.1
In Eiskristallen sortieren sich die Wassermoleküle zu einem sechseckigen, wissenschaftlich präziser gesagt, hexagonalen Raumgitter.
In ice crystals, the water molecules arrange themselves in a six-sided, or hexagonal, to use the scientific term, spatial lattice.
ParaCrawl v7.1
Die Sättigungsgrenze und die gesteigerte Diffusion von Fremdatomen in das Raumgitter des Basismaterials ist nicht temperaturabhängig.
The saturation threshold and the increased diffusion of foreign atoms into the space lattice of the basic material is not a function of temperature.
EuroPat v2
Die jeweiligen Raumgitter seien - in der obigen Reihenfolge - kubisch, hexagonal und hexagonal.
The respective space latices are, in the above order, cubic, hexagonal and hexagonal.
ParaCrawl v7.1
Im Schnitt der Stützmauer gesehen, befinden sich die Riegelbalken gewissermaßen in der Null-Linie zwischen dem vom Hang her sowie von der in das Raumgitter eingefüllten Erdsäule einwirkenden Belastunyen und erfordern deshalb keine nennenswerten Festigkeiten und Armierungen.
The locking beams in a way are located at the null line of loads between those from the slope and those of the earth column filled into the spatial lattice and accordingly require no significant strength or reinforcements.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Ausführungsform werden hochgeladene Polystyrolteilchen, die ein Raumgitter bilden, in ein Poly-(N-isopropylacrylamid)-Hydrogel eingebettet.
In a second embodiment, highly charged polystyrene particles which form a spatial lattice are embedded in a poly(N-isopropylacrylamide) hydrogel.
EuroPat v2
Rohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Raumgitter des Beschleunigers (3) von einem Rohrelement (18) gebildet wird.
A barrel as claimed in claim 1, characterized in that the space lattice of the accelerator (3) is defined by a tubular element (18).
EuroPat v2
So bezeichnet man ein würfelförmiges Raumgitter, bei dem zusätzlich zu den acht Atomen auf den Ecken je ein weiteres Atom mitten auf den Würfelseiten - also auf jeder Flächendiagonalen - sitzt.
Is the designation for a cube-shaped space lattice, for which in addition to the atoms at the eight corners one further atom is positioned in the interior - i.e. on the cube diagonal.
ParaCrawl v7.1
So bezeichnet man ein würfelförmiges Raumgitter, bei dem zusätzlich zu den Atomen auf den acht Ecken ein weiteres Atom im Inneren - also auf der Raumdiagonalen - sitzt.
Is the designation for a cube-shaped space lattice, for which in addition of the eight atoms at the corners one further atom is positioned in the middle of the cube faces respectively - i.e. on each face diagonal.
ParaCrawl v7.1
Sein Raumgitter wird aufgelockert, so dass sich der Vorgang erleichtert, bei dem neue atomare Gruppierungen gebaut werden.
Its space lattice is loosened, so that the process in which new atomic groups are constructed is made easier.
EuroPat v2
Denkbar ist auch eine Herstellung, dass das Teil 18 gemäß Figur 4 zusammen mit dem Raumgitter 20 mittels Laserschmelzen hergestellt wird und anschließend mit dem in dieser Variante konventionell zum Beispiel durch Blech Biegen hergestellten Deckel 21 verschlossen wird.
Production is also conceivable whereby the part 18 according to FIG. 4 is produced together with the space lattice 20 by means of laser beam fusion and is subsequently closed by means of the cover 21 produced conventionally in this variant, for example, by sheet metal bending.
EuroPat v2
Die Deckstruktur 21 bildet in der fertig gestellten Schaufel 11 dann die Oberschale, so dass sich das Raumgitter 20 in dem durch die Oberschale und die Unterschale gebildeten Hohlraum befindet.
The covering structure 21 then forms the upper shell in the finished blade 11, so that the space lattice 20 is located in the cavity formed by the upper shell and the lower shell.
EuroPat v2
Die aus den erfindungsgemäßen Kern/Schale-Partikeln oder deren Zubereitungen herstellbaren Effektfarbmittel und Überzüge zeigen sehr interessante vom Lichteinfallswinkel und/oder dem Betrachtungswinkel abhängige Farbeffekte, die durch Interferenz an dem von den Kernpartikeln in dem Matrixmaterial gebildeten Raumgitter zustande kommen.
The effect colorants and coatings preparable from the core-shell particles of the invention or their preparations exhibit very interesting color effects which depend on the angle of incidence and/or the viewing angle and which are due to interference at the spatial lattice formed by the core particles in the matrix material.
EuroPat v2
Der Abstandshalter 18 kann zum Beispiel aus einer Kunststoffmatte bestehen, deren sehr offene Zellstruktur ein unregelmäßiges Raumgitter ausbildet, welches im Aussehen einem osteoporösen Knochengewebe ähnelt.
The spacer 18 may be comprised of, for example, a plastic mat whose open cellular structure forms an irregular spatial grid which, judging by appearance, is similar to an osteoporosis bone structure.
EuroPat v2
Als kristallin bezeichnet man generell den Zustand von Festkörpern mit Anordnung ihrer Teilchen in einem dreidimensionalen Raumgitter bei ausgeprägter Fernordnung.
The term crystalline is generally understood as meaning the state of solids with their particles arranged in a three-dimensional space lattice with a pronounced long-range order.
EuroPat v2