Translation of "Raumfilter" in English

Die hierfür verantwortlichen Prinzipien entsprechen denen der oben diskutierten Raumfilter.
The relevant principles correspond to those of the space filter discussed above.
EuroPat v2
Danach durchströmte sie vier parallel geschaltete Raumfilter, die durch Aktivkohleeinsätze Kampfgase ausfilterten.
Then it flowed through four, parallel, room filters, which filtered dangerous gasses out using active carbon inserts.
WikiMatrix v1
Die Strahlaufweitungsoptik 115 kann gleichzeitig zur Verbesserung der Strahlqualität einen Raumfilter enthalten.
The beam expansion optics 115 can also include a spatial filter for improving the beam quality.
EuroPat v2
Der Raumfilter ist typischerweise als Blende bzw. Pinhole realisiert.
The spatial filter is typically realized as an aperture or pinhole.
EuroPat v2
Dieses kann hinsichtlich der biologischen und photochemischen Abbaubarkeit gegenüber einem bekannten Raumfilter deutlich verbessert werden.
Compared to a known space filter this can be markedly improved with regard to the biological and photo-chemical decomposition.
EuroPat v2
Eine der optischen Komponenten ist ein Raumfilter, welches in einer Ausführung als facettierte Halbkugel dargestellt wird.
One of the optical components constitutes a spatial filter which, in one illustrated embodiment, has a semi-spherical facetted or poly-face shape.
EuroPat v2
Die Lochblende 12 mit einer Öffnung im Bereich von 1 bis 10 µm dient als Raumfilter zur Säuberung des Strahlenbündels von unerwünschten Komponenten.
The pinhole diaphragm 12 with an aperture ranging from 1 to 10 ?m serves as a spatial filter for removing undesired components from the beam.
EuroPat v2
Die Lochblende 12 mit einer Öffnung im Bereich von 1 bis 10 gm dient als Raumfilter zur Säuberung des Strahlenbündels von unerwünschten Komponenten.
The pinhole diaphragm 12 with an aperture ranging from 1 to 10 ?m serves as a spatial filter for removing undesired components from the beam.
EuroPat v2
Ausgehend von der Lichtquelle 20 wird ein gemeinsamer Strahlengang S zunächst durch eine erste Sammellinse 26, dann durch ein Raumfilter 27 und danach durch eine zweite Sammellinse 28 zur besseren Strahlbündelung geleitet.
Starting from the light source 20, a common beam path S is first conducted through a first convergent lens 26, then through a space filter 27 and then through a second convergent lens 28, to improve the beam convergence.
EuroPat v2
Da der Rauch bei einem Raumfilter parallel zur Faserrichtung strömt, ist dies nur durch eine deutliche Erniedrigung des Filamenttiters zu erreichen, was gleichzeitig bei Beibehaltung des Gesamttiters eine deutliche Zugwiderstandserhöhung zur Folge hätte.
Since in the case of a space filter the smoke flows parallel to the direction of the fibres, this can be achieved only if the filament titre is considerably reduced what, with the simultaneous retention of the total titre, would result in the increase of the draw resistance.
EuroPat v2
Dennoch liegt die Packungsdichte der heute bekannten Flächenfilter mit 120 bis 300 mg Fasergewicht/cm 3 deutlich höher als die der bekannten Raumfilter aus Celluloseacetat.
However, the packing density of 120-300 mg of fibre/cm 3 of the surface filters known today is markedly above that of the known space filter made from cellulose acetate.
EuroPat v2
Zur Entfernung von Nebenmaxima in der instabilen Achse ist im Zwischenfokus des Kepler-Teleskops, d.h. der Zylinderspiegel 16, 19, ein herkömmlicher Raumfilter 20 vorgesehen.
A conventional spatial filter 20 positioned in the intermediate focus of the Kepler telescope, i.e. the focus of the cylindrical mirrors 16, 19, serves to remove secondary lobes along the unstable axis.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung adaptiver Optiken, wie beispielsweise in ihrer Brennweite verstellbare Spiegel, wirkt der transmittive Bereich des Strahlteilers nicht als konfokale Blende oder als Raumfilter und ist vorteilhaft als Öffnung mit einem Durchmesser von mindestens 5 Airy ausgebildet.
When using adaptive optics, e.g., mirrors which adjustable focal lengths, the transmittive area of the beam splitter is not formed as a confocal diaphragm or spatial filter and is advantageously constructed as an opening with a diameter of at least 5 Airy rings.
EuroPat v2
In Vorwärtsrichtung sind an einem Ausgang des Kopplers 31 über einen weiteren, beispielsweise als Raumfilter ausgeführten Lichtleiter ein Polarisator und ein Strahlteiler angeschlossen, die in einem multifunktionalen integrierten optischen Chip MIOC 32 vereinigt sein können, wobei innerhalb dieses MIOC 32 außerdem ein Phasenmodulator mit integriert sein kann.
Proceeding in the forward direction, a polarizer and a beamsplitter are connected to an output of the coupler 31 via still another optical waveguide designed, for example, as a space domain filter with polarizer and beam-splitter combined in a multifunctional integrated optical chip (MIOC) 32 . In such a case, a phase modulator can also be integrated within the MIOC 32 .
EuroPat v2
Nach einer Lagerdauer von weniger als einer Stunde erhält man, bedingt durch die zuvor erwähnte Migration des Härtungsmittels, mechanisch feste, dreidimensional vernetze Filterstäbe (im folgenden als "Raumfilter" bezeichnet) geringer Packungsdichte (heute üblich 80-120 mg/cm 3), die sich aufgrund ihrer Härte ohne Schwierigkeiten auf modernen Zigarettenmaschinen mit hohen Geschwindigkeiten verarbeiten lassen.
After a period of storage of less than one hour, depending on the previously mentioned migration of the hardening agent, mechanically firm, three-dimensionally interlaced filter plugs are obtained (called “space filter” in the following) with low packing density (nowadays usually 80-120 mg/cm 3), which due to their hardness can be processed at high speeds in modern cigarette machines.
EuroPat v2
Außerdem wird der Rauchgeschmack der heute üblichen Tabakmischung, wie zum Beispiel "American Blend", "German Blend" und "Virginia" in Kombination mit einem Raumfilter aus Celluloseacetat durch den Raucher als am angenehmsten beurteilt.
In addition, the taste of the smoke of the tobacco mixture used nowadays, as for example “American blend”, “German blend” and “Virginia”, in combination with a space filter from cellulose acetate is judged by the smoking person as the most pleasant one.
EuroPat v2
Alle anderen möglichen Polymeren, mit denen nach vergleichbaren Verfahren Raumfilter herstellbar wären, haben sich wegen negativer Geschmacksbeeinflussung des Rauches, mangelnder spezifischer Retention, Problemen mit der Härtung und Schneidproblemen der Filter an der Filterstabmaschine, aber auch an der Zigarettenmaschine, am Markt nicht durchsetzen können.
All other possible polymers, with which space filters can be produced by comparable methods, could not penetrate the market due to negatively affecting the taste of the smoke, lack of specific retention, problems with hardening and problems with cutting the filter on the filter rod machine, as well as on the cigarette machine.
EuroPat v2
Der eine Teilstrahl gelangt über einen Polarisator 17 und ein Raumfilter 18 zu einem weiteren Strahlteiler 3, der diesen Teilstrahl wiederum in zwei Teilstrahlen aufteilt.
One of the beam portions passes through a polarizer 17 and a spatial filter 18 to another beam splitter 3, which splits it into two portions again.
EuroPat v2
Ein ebener flacher Streifen mit einer lichtemp­findlichen Schicht wird mit kohärentem Licht aus einem He-Ne-Gaslaser von einer Punktlichtquelle, erzeugt durch einen Raumfilter 32, und zugleich mit einem kollimierten Strahl oder einer ebenen Wellenfront 33 desselben Lasers belichtet.
A flat plane strip with a light-sensitive layer is illuminated with coherent light from an He-Ne-Gaslaser, from a point source of light produced by means of a space filter 32, and simultaneously with a collimated beam or a plane wave front 33 of the same laser.
EuroPat v2
Diese Belichtung einerseits mit der Kugelwelle aus der Punktlichtquelle bzw. dem Raumfilter 32 und mit der ebenen Wellenfront 33, ergibt nach entsprechender Entwicklung des lichtempfindlichen Materials ein HOE, welches die anhand der Fig. 1 und 2 beschriebene Umlenkung eines Lichtstrahls von entsprech­endem Licht ergibt.
This illumination simultaneously with the spherical wave from the point light source and the space filter 32 and with the plane wave front 33 produces, after corresponding development of the light sensitive material, an HOE, which produces a turning of a light beam of corresponding light, as described with reference to FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2
Zur Abhilfe muß eine reziproke Kon­figuration gewählt werden, die die Verwendung zweier Mo­denfilter (Raumfilter und Polarisator zusammen) erfordert.
A reciprocal configuration must be selected to remedy this requiring the application of two mode filters (spatial filter and polarization together).
EuroPat v2
Der Strahl eines diodengepumpten Festkörperlasers der Firma Newport, Modell EXLSR-473-50-CDRH, wurde mit Hilfe des Raumfilter (SF) und zusammen mit der Kollimationslinse (CL) in einen parallelen homogenen Strahl umgewandelt.
The beam of a diode-pumped solid-state laser from Newport, Model EXLSR-473-50-CDRH, was converted with the aid of the spatial filter (SF) and together with the collimation lens (CL) into a parallel homogeneous beam.
EuroPat v2
Einrichtung zur Messung der Drehgeschwindigkeit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem ersten (2) und dem zweiten (4) Strahlteiler ein optisches Raumfilter (3) eingefügt ist.
A rotation rate measuring device as claimed in claim 1, characterized in that an optical spatial filter (3) is inserted between the first beam splitter (2) and the second beam splitter (4).
EuroPat v2
Die Funktion von freistehenden Säulen wird in ihrer Wirkung als Raumfilter weiterentwickelt und kann gerade an diesem Standort eine Weiterentwicklung klassischer Architektur darstellen.
The function and effect of free-standing columns as a room filter is further developed and can especially at this location represent a further development of classic architecture.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem Raumfilter kann ein Strahlaufweiter ein asymmetrisches Strahlprofil symmetrischer machen und es kann zu einer einheitlicheren Energieverteilung führen.
Using a spatial filter with a beam expander can make an asymmetrical beam profile more symmetric and provide more uniform energy distribution.
ParaCrawl v7.1
Mikroobjektive zur Fokussierung von Laserstrahlen in ein Raumfilter, in Fassung mit RMS-Mikroskopgewinde, vierlinsig, Linsen aus synthetischem Quarzglas, nicht entspiegelt.
Microscope objectives for focusing laser beams into spatial filters. In holder with standard RMS microscope thread, with four lenses made from synthetic fused silica, not antireflection coated.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Verbreitung von Übertragung des Laserlichts über Lichtleitfasern führt zu einer steigenden Nachfrage nach Spiegeloptiken, die den Faseraustritt auf eine Blende (Raumfilter), einen Sensor oder sogar direkt auf das Werkstück abbilden.
The increasing use of laser light through optical fibers leads to an increasing demand for mirror lenses, which image the fiber aperture on a diaphragm (spatial filter), a sensor or even directly onto the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Strahl eines He-Ne Lasers (Emissionswellenlänge 633 nm) wurde mit Hilfe des Raumfilter (SF) und zusammen mit der Kollimationslinse (CL) in einen parallelen homogenen Strahl umgewandelt.
The beam of an He—Ne laser (emission wavelength 633 nm) was converted with the aid of the spatial filter (SF) and together with the collimation lens (CL) into a parallel homogeneous beam.
EuroPat v2