Translation of "Raumfeuchte" in English
Die
Herstellung
ist
im
übrigen
auch
unabhängig
von
der
Raumfeuchte.
The
manufacture
is
also
independent
of
the
level
of
humidity
of
the
room.
EuroPat v2
Dort
werden
jedoch
Raumtemperatur
und
Raumfeuchte
in
den
Nachtstunden
nicht
angehoben.
Here
however
the
room
temperature
and
humidity
are
not
raised
during
the
night.
EUbookshop v2
Die
gewünschte
Raumtemperatur
und
relative
Raumfeuchte
stellt
sich
dann
nach
der
Nachwärmung
ein.
The
desired
room
temperature
and
relative
humidity
of
the
room
is
then
achieved
following
re-heating.
ParaCrawl v7.1
Das
System
überwacht
standardmässig
Werte
wie
Raumdruck,
Raumtemperatur
und
Raumfeuchte.
The
system
monitors,
as
standard,
values
such
as
room
pressure,
room
temperature
and
room
humidity.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Raumfeuchte
ist
vom
Wirkungsgrad
des
Befeuchters
abhängig.
The
relative
humidity
is
dependent
upon
the
efficiency
of
the
humidifier.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
führt
diese
auch
zu
einer
höheren
Konzentration
an
Raumfeuchte.
Therefore,
this
also
leads
to
a
higher
concentration
in
space-dampness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unter
60
Prozent
Raumfeuchte
gingen,
dann
könnte
es
Probleme
mit
den
Fässern
geben.
If
we
went
to
a
room
humidity
of
below
60
percent,
then
there
could
be
problems
with
the
barrels.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Feuchteregler
4
wird
in
Abhängigkeit
der
relativen
Raumfeuchte
3
das
Befeuchterventil
stetig
gesteuert.
Depending
upon
the
relative
humidity
3
in
the
room,
the
humidifier
valve
is
constantly
controlled
by
the
humidity
controller
4.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wurde
3
Tage
bei
20°C
und
50
%
Raumfeuchte
gelagert.
The
product
was
stored
at
20°
C.
and
50%
humidity
for
3
days.
EuroPat v2
Signalisierungseinheiten
in
den
Türbereichen
geben
hier
Aufschluss
über
Raumtemperatur,
Raumdruck
und
Raumfeuchte
sowie
deren
Grenzwertverletzungen.
Indicating
units
in
the
door
areas
provide
information
about
the
room
temperature,
room
pressure
and
room
humidity,
as
well
as
any
violations
of
limit
values.
ParaCrawl v7.1
Bei
Komfortanlagen
wird
außer
der
Raumtemperatur
auch
die
Raumfeuchte
stetig
geregelt
(s.
Fig.
Apart
from
the
room
temperature,
the
humidity
is
also
controlled
continuously
by
comfort
plants
(see
Fig.
ParaCrawl v7.1
Raumfeuchte
und
Raumtemperatur
(richtiger
ausgedrückt
-
Eigenschaften
des
Kleinklimas
im
Laubbereich
der
Stecklinge!)
Air-
Humidity
and
Air-Temperature(specially
the
micro-climate
inside
the
leaf-area
of
the
cuttings!
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Gefahr
ist,
dass
die
Technik
unter
der
zu
hohen
Raumfeuchte
leidet.
Another
danger
is
technical
devices
suffering
under
the
high
humidity
levels.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Konstanthaltung
der
Raumfeuchte
ist
die
Dichtigkeit
der
gesamten
Anlage.
Likewise
of
central
importance
for
the
automatic
constant
of
the
space
dampness
is
the
tightness
of
the
entire
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
46
sind
Sensoren
für
O?,
CO?,
die
Raumfeuchte
R
T
usw.
bezeichnet,
die
im
Kühlraum
40
bzw.
im
Geräteraum
41
im
Strömungsweg,
insbesondere
stromauf
vom
Verdampfer
bzw.
vom
Verdampfergebläse
44
bzw.
vorteilhaft
vor
dem
Austritt
der
Rückluft
gelegen
sein
können.
By
46
sensors
for
O2,
CO2,
the
room
humidity
RT
etc.
are
designated
which
sensors
can
be
disposed
in
the
cool
room
40,
respectively,
in
the
machinery
chamber
41
in
the
pass
of
flow,
particularly
upstream
from
the
evaporator,
respectively,
from
the
evaporator
blower
44,
respectively,
advantageously,
ahead
of
the
outlet
for
the
return
air.
EuroPat v2
Das
gemäß
Herstellbeispiel
2
b)
erhaltene
Trockenpulver
wurde
3
1/2
Monate
bei
Raumtemperatur
und
normaler
Raumfeuchte
aufbewahrt.
The
dry
powder
obtained
in
accordance
with
Preparation
Example
2
b)
was
stored
for
3½
months
at
room
temperature
and
normal
humidity.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Raumbedingungen,
insbesondere
Umgebungsluftdruck,
-temperatur
und
Raumfeuchte,
kann
die
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
verdunstete
Menge
entweder
empirisch
ermittelt
oder
berechnet
werden.
When
all
ambient
conditions
are
known,
especially
air
pressure,
temperature,
and
humidity,
the
amount
evaporating
over
a
given
time
can
either
be
empirically
determined
or
be
calculated.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Trocknung
in
einem
Trockenschrank
mit
Temperatur-
und
Feuchte-Regelung,
wobei
die
Aufheizrate
bis
90
°C
1-2
K/h
beträgt
und
gleichzeitig
eine
Absenkung
der
Raumfeuchte
von
60
-
80
%
auf
15
-
20
%
erfolgt.
It
is
particularly
advantageous
to
carry
out
drying
in
a
drying
oven
with
temperature
and
humidity
regulation,
with
the
heating
rate
to
90°
C.
being
1-2
K/h
and
the
humidity
in
the
oven
being
reduced
simultaneously
from
60-80%
to
15-20%.
EuroPat v2
In
use-Test:
Die
Gefäße
werden
in
Stülpdeckelschachteln
einsortiert
und
während
des
Untersuchungszeitraumes
von
28
Tagen
bei
+
25°
C
und
kontrollierter
Raumfeuchte
unter
Ausschluß
von
Licht
gelagert.
In
use
test:
The
vessels
are
sorted
into
boxes
with
turned-up
lids
and
stored
during
the
investigation
period
of
28
days
at
+25°
C.
and
controlled
room
humidity
with
exclusion
of
light.
EuroPat v2
Anwendung:
Diese
Regelung
wird
in
Anlagen
angewandt,
in
denen
die
relative
Raumfeuchte
konstant
bleiben
muss,
auch
wenn
Feuchtestörungen
(z.B.
Fremdfeuchte)
auftreten
und
die
Raumtemperatur
sich
infolge
Sollwert-Verstellung
oder
Einfluss
des
Außentemperatur-Führungsgebers
ändern
kann.
Application:
This
control
method
is
used
in
plants
in
which
the
relative
humidity
of
the
room
must
remain
constant,
even
where
humidity
disturbances
(e.g.
extraneous
humidity)
take
place
and
the
room
temperature
can
change
as
a
result
of
a
change
in
the
set
value
or
the
influence
of
the
outside
temperature
shift
detector.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
relative
Raumfeuchte
zu
gering
ist,
verschiebt
der
Feuchtefühler
4
durch
den
Führungsregler
5
die
Taupunkttemperatur
nach
oben,
so
dass
die
Luft
mit
einer
höheren
absoluten
Feuchte
in
den
betreffenden
Raum
eingeblasen
wird
(s.
Fig.
As
soon
as
the
relative
humidity
in
the
room
is
too
low,
the
humidity
detector
4
uses
the
shift
controller
5
to
shift
the
dew
point
temperature
upwards,
thereby
increasing
the
absolute
humidity
of
the
air
being
blown
into
the
affected
room
(see
Fig.
ParaCrawl v7.1
Da
die
neue
LED-Beleuchtung
wesentlich
weniger
Wärme
an
die
Raumluft
abgibt,
werden
auch
Energieeinsparungen
bei
der
Klimaanlage
zu
verzeichnen
sein,
die
in
der
Schatzkammer
eine
konstante
Temperatur
von
18°C
und
eine
Raumfeuchte
von
55%
hält.
As
the
new
LED
lighting
releases
considerably
less
heat
into
the
room,
energy
savings
will
also
be
realised
for
the
air
conditioning
system
that
constantly
keeps
the
temperature
at
the
Treasury
at
18°C
and
relative
humidity
at
55%.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
der
Raumfeuchte
über
den
Taupunkt
bedingt
in
konventionellen
Anlagen
einen
Nachwärmer,
dessen
Heizleistung
vom
Raumtemperaturregler
bestimmt
wird.
The
control
of
room
humidity
using
the
dew
point
method
necessitates
a
re-heater
in
conventional
plants,
the
heating
output
of
which
is
determined
by
the
room
temperature
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Mikrowellen-Resonatortechnik
beruhenden
Sensoren
bieten
insbesondere
den
Vorteil,
dass
die
Umweltbedingungen
-
wie
beispielsweise
die
Raumtemperatur
und
die
Raumfeuchte
-
schon
mitberücksichtigt
sind,
so
dass
diese
nicht
weiter
kompensiert
werden
müssen.
The
sensors
based
on
microwave
resonator
technology
offer
in
particular
the
advantage
that
the
environmental
conditions,
such
as
e.g.
room
temperature
and
room
humidity,
are
already
taken
into
account
so
that
they
need
not
be
compensated
for
any
further.
EuroPat v2
Vor
dem
jeweiligen
Test
werden
die
Prüfkörper
im
Norm-Klima
(23°C,
50%
relative
Raumfeuchte)
für
48
Stunden
equilibriert.
Before
the
respective
test
the
test
objects
are
equilibrated
in
a
standard
climate
(23°
C.,
50%
relative
humidity)
for
48
hours.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Platten
werden
2
Tage
im
Normklima
(23°C,
50%
relative
Raumfeuchte)
equilibriert
und
anschließend
getestet.
The
resulting
panels
are
equilibrated
for
2
days
in
the
standard
climate
(23°
C.,
50%
relative
room
humidity)
and
then
tested.
EuroPat v2