Translation of "Raumfüllend" in English

Sie hat einen ewig langen Sustain und der Klang ist knackig und raumfüllend.
It has an eternally long sustain and the sound is crisp and room filling.
CCAligned v1
Das ist der Grund, das die Kurve die Eigenschaft "raumfüllend" hat.
That is, that the curve is what is called "space filling."
QED v2.0a
Eine beeindruckende Klangwand entsteht, wenn so viele Gitarren gleichzeitig erklingen, zart und doch raumfüllend.
An impressive wall of sound is erected when so many guitars sound at the same time, con amore but filling the space anyway.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich und vorteilhaft, Gegenstände aus den erfindungsgemäßen Hydrogelschäumen anzufertigen, welche nicht flächig, sondern ausgeprägt raumfüllend sind, beispielsweise durch übliche Gußverfahren.
It is also possible and advantageous, however, to produce from the hydrogel foams according to the invention objects which are not two-dimensional but distinctly space-filling, for example by means of conventional casting processes.
EuroPat v2
Körpers im Raum nicht bestimmen konnte, fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend, wie ein Geist, der gerade aus seiner Flasche befreit worden ist.
I felt enormous and expansive, like a genie just liberated from her bottle. And my spirit soared free,
QED v2.0a
Und da ich nicht länger die Grenzen meines Körpers bestimmen konnte, fühlte ich mich gewaltig und raumfüllend.
And because I could no longer identify the boundaries of my body, I felt enormous and expansive.
QED v2.0a
Es ist vorteilhaft, daß die Aussparungen aller Preßkörper einen durchgehenden Kanal bilden, in dem zerlegend wirkende Anzündsätze raumfüllend angeordnet sind.
It is advantageous that the grooves of all the pressed objects form a continuous channel in which separately acting igniting charges are arranged filling the space.
EuroPat v2
Dadurch schaffen sie eine starke physische Präsenz der Bilder, die mit entsprechend raumfüllend eingesetztem Sound den Betrachter tief in das Geschehen eintauchen lassen.
In this way, they imbue their images with a powerful physical presence which, combined with room-filling sound, immerse viewers completely in the events around them.
ParaCrawl v7.1
Für "The Unknown" wurde die Form einer Lampe der 70er Jahre adaptiert und im Maßstab 1:10 raumfüllend vergrößert.
For "The Unknown," the form of a 1970s lamp was adapted and enlarged on a scale of 1:10, filling the space.
ParaCrawl v7.1
Bisweilen nehmen die beiden Künstler das Tempo komplett raus und lassen nur ein oder zwei Instrumente raumfüllend erschallen – das erzeugt Spannung und Dynamik, so geschehen im Verlauf von Alkonyvaràzs.
Every now and then, the two artists take out the speed completely and give space to only one or two instruments. Consequently, the dynamics get boosted during the track Alkonyvaràzs.
ParaCrawl v7.1
Die Iteration muss in einer praktischen Anwendung nach N Stufen abgebrochen werden, wodurch die Kurve nach der Definition noch nicht raumfüllend ist.
In a practical application, the iteration may be aborted after N stages, as a result of which the curve in accordance with the definition is not yet space-filling.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 zu erkennen ist, sollten die Messungen raumfüllend verteilt werden, damit das Bayessche Regressionsmodell überall gültig ist.
As can be gathered from FIG. 4, the measurements should be distributed in space-filling manner so that the Bayesian regression model is valid everywhere.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung besteht die eingeschäumte Schicht aus einem vorzugsweise raumfüllend wirkenden Waffelgewebe.
In a further preferred embodiment of the invention the foamed layer comprises a waffle textile which preferably acts in a space-filling way.
EuroPat v2
Die Lichtwirkung der beiden schicken System Dekoleuchten ist sehr dezent und wirkt besonders raumfüllend, wenn Sie diese Leuchten in regelmäßigen Abständen an ihrer Axana Systemschien platzieren und so ein angenehmes Grundlicht erzeugen.
The lighting effect of these two trendy system decorative lamps is very discreet and especially space-filling, when placed at regular intervals on your Axana system rail and thus generating pleasant basic light.
ParaCrawl v7.1
Die einen spärlich und karg, ganz so, als ob die Protagonistin in der Ecke kauert, andere opulent und raumfüllend, mit einer Sängerin, die auf jeden Hörer direkt zugeht und ihm in die Augen schaut – und ihm dann beispielsweise ihre Angst vorm "Reaper" gesteht.
Some of them scarce and austere, as if the protagonist was kneeling in a corner and others opulent, taking up the whole room, with a singer who directly appeals to every single listener and looks them into their eyes and then for instance confesses to them that she is scared of the "Reaper".
ParaCrawl v7.1
So haben der raumfüllend aufgeblasene Wetterballon in einer Bahnhofshalle, der wie ein Ofen glühende Baucontainer, das durch eine Masterkletterung kenternde Segelschiff tatsächlich existiert.
Thus the space-filling weather balloon in a railway station hall, the building container glowing like an oven and the sailing boat capsizing as a result of someone climbing the mast really existed.
ParaCrawl v7.1
Es geht aber auch raumfüllend, wie bei Rirkrit Tiravanijas Lehmziegel-Manufaktur Untitled 2015 (14.086), die erstmals 2010 in Beijing zu erleben war.
But there are also works that fill the space, such as Rirkrit Tiravanija's clay brick structure Untitled 2015 (14.086), which was shown the first time in 2010 in Beijing.
ParaCrawl v7.1