Translation of "Raumerweiterung" in English

Autozelte bieten eine praktische Raumerweiterung und sind einfach aufzubauen.
Car tents offer a practical way to expand your space and are easy to set up.
ParaCrawl v7.1
Diese Autozelte bieten eine praktische Raumerweiterung und sind ideal für alle Camping-Fans.
These car tents offer a practical space extension and are ideal for all camping fans.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich eine optimale Raumerweiterung mit bestmöglicher Integration in die bestehenden Gebäude verwirklichen.
This will ensure optimum use of available space and the best possible integration into the existing buildings.
ParaCrawl v7.1
So war es dann Gernot Rammer, Ceo von GentleTent, selbst, der sein neues Produkt vorstellte: ein auch freistehendes, aufblasbares Zelt, das als Heckzelt oder als seitliches Vorzelt zur Raumerweiterung des Campers genutzt werden und so für verschiedene Fahrzeugtypen von Pkw, über Bus, Kastenwagen, Reisemobil, Wohnwagen oder Caravan geeignet ist.
So it was Gernot Rammer, Ceo of GentleTent, who presented his new product: a freestanding inflatable tent, which can be used as a rear tent or as a side awning to expand the space of the camper and thus for different vehicle types of cars, bus, van, motor home or caravan, suitable to all of them.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Ausführungsformen kann je nach Anforderungen auch ein geschlossenes Totraumvolumen vorgesehen sein, wobei zum Beispiel die Abblaskanäle 7a nur als optionale Raumerweiterung der Brennkammer dienen und nicht weiter nach außen verbunden sind.
In other embodiments, depending on requirements, also a closed dead space volume may be provided, wherein for example the blow-off channels 7 a are only used as an optional space extension of the combustion chamber and are not connected with the outside any further.
EuroPat v2
Die Units 1411 und 1412 bleiben unverändert, da diese Units in einer Schräge eingebaut sind und daher eine analoge Reduzierung des Raumbedarfs zu einer Raumerweiterung führen würde, die nicht sinnvoll genutzt werden kann, da an diesen Stellen keine ausreichende lichte Höhe erzielt werden kann.
Units 1411 and 1412 remain unchanged because these units have been installed at an inclination and therefore an analogous reduction in the required space would result in expanded space that could not be sensibly utilised because at these positions it is not possible to achieve adequate height clearance.
EuroPat v2
Dieses Verfahren der virtuellen Raumerweiterung, das stets die Hinterfragung räumlicher Identität einschließt, wurde von Robbe nach verschiedenen Richtungen hin ausgeweitet.
Robbe extended this process of virtual spatial expansion, and it always includes undermining any fixed spatial identity, in various directions.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Abscheidezone werden noch mit der Luft mitgeführte Schmutz/Staubpartikel in der zwischen den Lamellenstegen vorhandenen Raumerweiterung abgelagert.
In the second separation zone, dirt/dust particles still entrained in the air are deposited in the widened space provided between the lamella stays.
EuroPat v2
Neben der Raumerweiterung ist es auch möglich, mehrere Festungen gleichzeitig zu besitzen, was noch mehr Anpassungsmöglichkeiten eröffnet!
In addition to expanding Strongholds with additional rooms, it's also possible to own multiple Strongholds at once, adding even more opportunities for customization!
ParaCrawl v7.1
Der Besitz von Festungen, die Raumerweiterung und die Dekoration mit seltenen und außergewöhnlichen Gegenständen bringen viele Prestige-Punkte ein.
Owning Strongholds, expanding their interiors, and decorating them with rare and exceptional items all bring tremendous prestige.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurzeln eine ganze Reihe von Merkmalen barocker Malerei bereits in der Renaissance und werden im Klassizismus weitergeführt: Das Prinzip des Illusionismus, der täuschenden Raumerweiterung, in der die monumentale Wand- und Deckenmalerei die Grenzen der realen Architektur aufzuheben scheint, wird zu höchster Vollkommenheit gesteigert.
Yet many of the characteristic features of Baroque painting trace their roots to the Renaissance and persisted into the age of classicism: the principle of illusionism—the illusory expansion of space in which monumental wall and ceiling painting appears to eradicate the boundaries to real architecture—was practiced to perfection.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Nutzung der Gesamtfläche als Ausstellungsfläche ist realisierbar.Möglich gemacht hat diese Raumerweiterung der Umzug eines namhaften Uhrenherstellers, der im CCB eingemietet war und mit der Eröffnung der BASELWORLD 2013 nun in die neue Hallenumgebung ziehen wird.
This room expansion has become possible thanks to the relocation of a renowned watch maker who was a tenant at the CCB and will move into the new hall surroundings concurrent with the opening of BASELWORLD 2013.
ParaCrawl v7.1
Als Besitzer kann man Freunde einladen und ihnen jedes hart verdiente Detail zeigen!Der Besitz von Festungen, die Raumerweiterung und die Dekoration mit seltenen und außergewöhnlichen Gegenständen bringen viele Prestige-Punkte ein.
Owners can even invite their friends to visit and check out every hard-earned detail!Owning Strongholds, expanding their interiors, and decorating them with rare and exceptional items all bring tremendous prestige.
ParaCrawl v7.1