Translation of "Raumerfahrung" in English
Eva
Rothschild
geht
es
stets
um
Raumerfahrung.
Eva
Rothschild
is
always
interested
in
spatial
experience.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
Körper
zum
Schnitt-
und
zugleich
Ankerpunktfür
die
Raumerfahrung.
In
this
way,
the
body
becomes
the
intersection
and
anchorpoint
of
the
experience
of
space.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
der
Ausstellung
widmet
sich
der
persönlichen
Raumerfahrung.
The
second
part
of
the
exhibition
is
dedicated
to
personal
experiences
of
space.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
uns
zu
einer
jeweils
einmaligen
Raumerfahrung
im
Hier
und
Jetzt.
He
leads
us
to
what
is
in
each
case
a
unique
experience
of
space
in
the
here
and
now.
ParaCrawl v7.1
Licht-
und
Raumerfahrung
werfen
Fragen
auf
wie
"Was
ist
ein
Haus?
The
experience
of
light
and
space
raises
questions
such
as:
What
is
a
house?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Überlagerung
mit
der
Schallgeschwindigkeit
gab
es
eine
sehr
starke
Raumerfahrung.
The
speed
of
sound,
with
the
feedback,
produced
an
intense
spatial
experience.
ParaCrawl v7.1
Urtümliche
Entdecker-Metaphern
wurden
auch
für
die
Raumerfahrung
des
weltweiten
Netzes
geprägt.
Archaic
discoverer’s
metaphors
have
also
been
marked
for
the
WWW
net’s
space
experience.
ParaCrawl v7.1
Malerei
ist
für
Owens
auch
ein
Mittel
der
Raumerfahrung
und
des
physischen
Erlebnisses.
Owens
also
regards
painting
as
a
medium
of
spatial
and
bodily
experience.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganz
besondere
Raumerfahrung
prägt
die
Achsen
des
Exils,
des
Holocausts
und
der
Kontinuität.
A
very
special
spatial
experience
shapes
the
Axes
of
Exile,
the
Holocaust,
and
Continuity.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumerfahrung
der
Besucher
entsteht
so
in
drei
verschiedenen
Ebenen
und
wechseln
mit
jeder
neuen
Perspektive.
The
visitor´s
spatial
experience
develops
on
different
layers,
changing
with
every
new
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumerfahrung
der
Besucher
entstand
so
in
drei
verschiedenen
Ebenen
und
wechselte
mit
jeder
neuen
Perspektive.
The
visitor´s
spatial
experience
developed
on
different
layers,
changing
with
every
new
perspective.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hilft
eine
nuanciert
mehrdeutige
Raumerfahrung,
die
abgrenzende
Funktion
der
Schwelle
zu
unterlaufen.
A
subtly
ambiguous
appreciation
of
space
helps
here
to
circumvent
the
segregating
function
of
the
threshold.
ParaCrawl v7.1
So
begründet
die
neue
Beziehung
von
Klang
und
Raum,
in
der
die
statischen
Klanginstallationen
der
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
erweitert
werden
und
mit
raum-
und
bewegungsgesteuerten
Geräuschen
eine
dynamisierte
Raumerfahrung
ermöglichen,
ein
neues
Feld
soundkartografischer
Methodik.
In
this
way,
the
new
relationship
of
sound
to
space,
in
which
the
static
sound
installations
of
the
second
half
of
the
20th
century
are
expanded
to
allow
for
a
dynamized
experience
of
space
through
noises
controlled
spatially
and
through
movement,
establishes
a
new
field
of
sound-cartographic
methodology.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Leuchte
selbst
zum
Lichtobjekt
wird
oder
eine
subtile
Raumerfahrung
mit
Licht
gestaltet
wird
–
der
Vielfalt
sind
kaum
Grenzen
gesetzt.
Whether
the
light
becomes
a
feature
in
itself,
or
remains
a
subtle
spatial
experience
created
by
the
lighting
–
the
possibilities
are
endless.
ParaCrawl v7.1
Die
unterirdische
Welt
des
Jüdischen
Museums
Berlin
mit
den
Achsen
des
Exils,
des
Holocausts
und
der
Kontinuität
prägen
die
besondere
Raumerfahrung
im
Gebäude.
The
underground
floor
of
the
Jewish
Museum
Berlin,
namely
the
axes
of
"Exile,"
"Holocaust,"
and
"Continuity,"
affect
our
experience
of
space.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Belle
indifférence,
das
Else
Gabriel
hochschwanger
als
„Muttermonster“
im
städtischen
Raum
zeigt,
arbeitet
das
Künstlerpaar
mit
komisch
verfremdeter
Raumerfahrung
und
Perspektivierung.
In
Belle
indifférence,
which
shows
the
highly
pregnant
Else
Gabriel
as
a
“mother
monster”
in
urban
space,
the
artist
couple
works
with
comic
defamiliarizations
of
spatial
experience
and
perspectivization.
ParaCrawl v7.1
Da
unsere
Raumerfahrung
jedoch
auf
kurze
Zeitabschnitte
begrenzt
ist,
muss
Wachstum
der
eigentliche
Kern
unserer
Existenz
sein.
Since
our
experience
of
space
are,
however,
limited
to
momentary
segments
of
time,
growth
must
be
the
core
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Visuelles
Gerüst
für
die
künstlerischen
Eingriffe
ist
ein
architektonisches
Display,
das
durch
seine
inszenatorischen
Qualitäten
direkt
Bezug
nimmt
auf
eine
sich
verändernde
Raumerfahrung
und
gleichzeitig
eine
Plattform
der
Präsentation
verschiedenster
Wahrnehmungsebenen
darstellt.
Visual
structure
is
given
to
the
artistic
interventions
by
an
architectonic
display
which
refers
directly
to
a
changing
spatial
experience
through
its
staging
qualities
and,
at
the
same
time,
is
a
platform
for
the
presentation
of
different
perceptual
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
glasierte
Keramik
in
Blau-
und
Grüntönen
entstand
als
Unikat
bei
der
Suche
nach
einer
neuen
Raumerfahrung
-
nicht
nur
für
die
Bildhauerei,
sondern
auch
für
die
Malerei.
The
glazed
ceramic
in
blue
and
green
was
created
as
a
unique
piece
while
searching
for
a
new
experience
of
space,
not
only
for
sculpture,
but
for
painting
as
well.
ParaCrawl v7.1
Vom
Flugzeug
aus
vergrößert
sich
das
Blickfeld,
man
taucht
gleichsam
ein
in
einen
multi-perspektivischen,
erweiterten
Raum
und
erlebt
das,
was
László
Moholy-
Nagy
eine
umfassendere,
„neue
Raumerfahrung“
nannte.
Inside
an
airplane,
the
field
of
vision
is
extended
as
the
viewer
becomes
immersed
in
a
vast
space
with
multiple
perspectives.
László
Moholy-Nagy
referred
to
"a
more
complete
space
experience."
ParaCrawl v7.1
Wichtig
dabei
ist,
die
Raumerfahrung
des
Körpers
und
der
Polaritäten
von
oben/unten,
rechts/links,
vorne/hinten,
da
sie
hilft,
sich
wieder
im
Leib
zu
zentrieren.
Important
is
that
they
experience
the
space
of
the
body
and
the
polarities
of
above/below,
right/left,
front/behind.
ParaCrawl v7.1
Die
postmoderne
Architektur
von
Daniel
Libeskind
mit
ihren
Bezügen
auf
deutsch-jüdische
Geschichte
prägt
die
besondere
Raumerfahrung
im
Jüdischen
Museum
Berlin.
The
postmodern
architecture
of
Daniel
Libeskind,
with
its
references
to
German-Jewish
history,
creates
a
distinctive
experience
of
space
at
the
Jewish
Museum
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
herausragenden
Kunstwerken
der
Sammlung
Mieke
und
Jan
Teunen
zählen
'Quattro
spirali',
das
exemplarisch
Maris
Untersuchungen
zum
Thema
der
visuellen
Raumerfahrung
illustriert,
das
Multiple
'Oggetto
a
composizione
autocondotta'
sowie
die
sphärischen
und
kubischen
Schauobjekte
aus
Kunstharz.
The
Mieke
and
Jan
Teunen
collection
includes
the
outstanding
art
object
'Quattro
spirali',
which
exemplifies
Mari's
investigations
into
the
area
of
visual-spatial
experience,
a
multiple
with
the
title
'Oggetto
a
composizione
autocondotta',
as
well
as
spherical
and
cubic
objects
made
of
synthetic
resin.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auseinandersetzung
mit
grundlegenden
Fragen
der
Raumerfahrung
und
durch
die
Einbettung
in
experimentelle
Kontexte
wird
die
Entwicklung
medialer
Kommunikationsstrukturen
stimuliert,
die
den
Datenraum
nicht
als
Surrogat
des
realen
Raumes,
sondern
als
integrativen
Bestandteil
der
Lebenswelt
begreifen.
The
examination
of
fundamental
questions
of
spatial
experience
and
its
integration
into
experimental
contexts
stimulates
the
development
of
media
communication
structures
which
regard
the
data
space
not
as
a
surrogate
of
real
space
but
as
an
integrative
component
of
the
living
world.
ParaCrawl v7.1
Wie
nachfolgend
im
Detail
erläutert,
stehen
bei
derartigen
Gestaltungen
der
visuelle
räumliche
Eindruck
und
die
Raumerfahrung
durch
die
Kippbewegung
nicht
im
Einklang
miteinander
oder
widersprechen
sich
sogar,
so
dass
sich
für
den
Betrachter
frappierende,
teilweise
fast
schwindelerregende
Effekte
mit
hohem
Aufmerksamkeits-
und
Wiedererkennungswert
ergeben.
As
explained
in
greater
detail
below,
in
such
designs,
the
visual
spatial
impression
and
the
sense
of
space
resulting
from
the
tilt
movement
are
not
consistent
with
one
another,
or
even
contradict
one
another,
such
that
striking,
in
some
cases
almost
dizzying
effects
with
high
attention
and
recognition
value
result
for
the
viewer.
EuroPat v2
Wie
im
Folgenden
genauer
erläutert,
stehen
bei
derartigen
Gestaltungen
der
visuelle
räumliche
Eindruck
und
die
Raumerfahrung
durch
die
Kippbewegung
nicht
im
Einklang
miteinander
oder
widersprechen
sich
sogar,
so
dass
sich
für
den
Betrachter
frappierende,
teilweise
fast
schwindelerregende
Effekte
mit
hohem
Aufmerksamkeits-
und
Wiedererkennungswert
ergeben.
As
explained
in
greater
detail
in
the
following,
in
such
designs,
the
visual
spatial
impression
and
the
sense
of
space
resulting
from
the
tilt
movement
are
not
consistent
with
one
another,
or
even
contradict
one
another,
such
that
striking,
in
some
cases
almost
dizzying
effects
with
high
attention
and
recognition
value
result
for
the
viewer.
EuroPat v2
Wenn
„digitale
Räume“
in
Form
von
GPS-Navigationssystemen
zu
einem
Bestandteil
alltäglicher
Raumerfahrung
werden
(und
dabei,
nicht
zuletzt,
Lastwagen
gelegentlich
unter
Brücken
steckenbleiben)
hat
das
Bild
eines
vom
realen
Raum
losgelösten
virtuellen
Raums
offensichtlich
seine
Gültigkeit
verloren.
If
“digital
spaces”
in
the
form
of
GPS
navigation
systems
become
components
of
everyday
space
experiences
(like
trucks
occasionally
getting
stuck
under
bridges),
the
picture
of
a
virtual
space
detached
from
real
space
obviously
has
ceased
to
be
valid.
ParaCrawl v7.1