Translation of "Raumentwicklung" in English
Bei
Raumentwicklung,
bei
Stadt-
und
Regionalplanung
sind
wir
nicht
wirklich
zuständig.
We
do
not
have
any
real
responsibility
for
regional
development,
urban
and
spatial
planning.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sollte
die
EU
eine
bessere
Planung
der
Raumentwicklung
und
Landnutzung
fördern.
In
addition,
the
EU
should
support
better
territorial
development
and
land
use
planning.
TildeMODEL v2018
Programmschwerpunkte
sind
Raumentwicklung,
Belebung
der
Wirtschaft
und
sozialer
Zusammenhalt.
The
operational
priorities
are:
spatial
development,
economic
stimulation
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Die
drei
folgenden
grundlegenden
Leitbilder
werden
für
die
Raumentwicklung
der
Union
vorgeschlagen:
Three
basic
policy
aims
for
the
spatial
development
of
the
Union
are
proposed:
EUbookshop v2
Hierfür
müssen
Leitlinien
und
Instrumente
der
Raumentwicklung
entwickelt
werden.
An
impetus
is
thus
being
given
tocompanies,
authorities,
federations
and
regional
and
localauthorities
to
take
part
in
transnational
co-operation.
EUbookshop v2
Die
Funktionsweise
dieser
Mechanismen
ist
daher
von
Bedeutung
für
die
Raumentwicklung
in
Europa.
The
way
these
mechanisms
operate
is,
therefore,
of
importance
for
spatial
development
in
Europe.
EUbookshop v2
Als
zweiter
Schritt
werden
Strategien
zur
zukünftigen
Raumentwicklung
in
der
Ostseeregion
umrissen.
As
a
second
step,
strategies
for
future
spatial
development
in
the
Baltic
region
will
be
outlined.
EUbookshop v2
Hier
kann
die
strategische
Raumentwicklung
eine
wichtige
Rolle
spielen.
It
is
the
case
of
the
policy
for
the
integrated
development
of
rural
areas
and
in
particular
of
the
Community
initiative
LEADER
(aid
for
the
development
and
the
diversification
of
agriculture
and
forestry,
SMEs
development
and
development
of
rural
tourism,
training
measures).
EUbookshop v2
Strategien
der
Raumentwicklung
können
dazu
beitragen,
diesen
Gefahren
entgegenzutreten.
Asuccessful
spatial
development
policy,
therefore,depends
far
more
on
cooperation
with
the
local
and
regional
levels
than
in
other
policy
areas.
EUbookshop v2
Ziel
der
Europäischen
Regionalpolitik
ist
die
Förderung
einer
ausgeglichenen
Raumentwicklung
im
Gemeinschaftsgebiet.
The
main
objective
of
European
regional
policy
is
to
promote
the
balanced
development
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Welche
Personen
und
Einrichtungen
sind
an
laufenden
Aktivitäten
zur
Raumentwicklung
beteiligt?
What
individuals
and
organisations
currently
promote
the
development
of
the
area?
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
Raumentwicklung
beschlossen.
They
also
called
for
the
creation
of
a
network
linking
planning
research
institutes
in
the
Community.
EUbookshop v2
Ihre
Bedeutung
für
die
Raumentwicklung
der
Regionen
kann
daher
nicht
vernachlässigt
werden.
This
will
describe
the
spatial
planning
systems
and
policies
and
the
conditions
of
their
implementation
in
all
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Martin
Janotta
in
den
„Beirat
zur
Raumentwicklung“
berufen!
Martin
Janotta
called
to
the
‘Advisory
Committee
for
Space
Development’!
CCAligned v1
Das
Projekt
wird
vom
Leibniz-Institut
für
ökologische
Raumentwicklung
geleitet.
The
project
is
led
by
the
Leibniz
Institute
of
Ecological
and
Regional
Development
(IOER).
ParaCrawl v7.1
Tour
des
Villes
wird
finanziell
unterstützt
vom
Schweizer
Bundesamt
für
Raumentwicklung
ARE.
Tour
des
Villes
is
financially
supported
by
the
Swiss
Federal
Office
for
Spatial
Development.
Contact
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Raumentwicklung
die
neuen
Herausforderungen
bewältigen?
How
can
spatial
development
address
the
new
challenges?
CCAligned v1
Ihre
Arbeitsschwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
Stadt-
und
Raumentwicklung,
Klimaschutz
und
Biodiversität.
Her
work
focuses
on
issues
related
to
urban
and
spatial
governance,
climate
and
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
leisten
Sparkassen
einen
wichtigen
Beitrag
für
die
Raumentwicklung
in
Städten
und
Regionen.
Public
savings
banks
in
German
cities
and
regions
are
influential
players
in
urban
and
regional
development.
ParaCrawl v7.1
Leitbilder
und
Ziele
einer
umweltschonenden
Raumentwicklung
in
der
Ostsee-Küstenregion
Mecklenburg–Vorpommern.
Visions
and
targets
of
an
environmental
friendly
development
in
the
coastal
region
of
Mecklenburg
–
Western
Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Raumentwicklung
(ARE)
ist
mit
der
Gesamtkoordination
betraut.
The
Federal
Office
for
Spatial
Development
(ARE)
is
responsible
for
the
overall
coordination
of
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Frommhold
ist
Diplom-Geograph
(mit
Spezialisierung
auf
Raumentwicklung
und
Tourismus).
Thomas
Frommhold
holds
a
degree
in
geography
(Dipl.)
(specialising
in
spatial
development
and
tourism).
ParaCrawl v7.1
Raumentwicklung
ist
Produkt
aus
dem
Zusammentreffen
von
territorialer
und
funktionaler
Logik.
Spatial
Development
is
the
product
of
the
interplay
between
territorial
and
functional
logic.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
zur
nachhaltigen
Raumentwicklung
wurde
unter
anderem
durch
eine
Stakeholder
-Konferenz
vorbereitet.
A
Stakeholder
Conference
contributed
to
the
preparation
of
the
Declaration
on
Sustainable
Spatial
Planning.
ParaCrawl v7.1