Translation of "Raumeinheit" in English

Darüberhinaus weist die Raumeinheit noch weitere Vorteile auf.
Furthermore, the Inventive space unit has additional advantages.
EuroPat v2
Die Sollwerte für Temperatur und Volumenstrom können über die Raumeinheit eingestellt werden.
The set points for temperature and airflow can be set via the room thermostat.
ParaCrawl v7.1
Übliche Verpackungsschäume besitzen ein geringes Raumgewicht(Gewicht pro Raumeinheit).
Common packaging foams have a low density (weight per unit of volume).
EuroPat v2
Die zentrale Regeleinheit des EC-Vent kann unabhängig von der Raumeinheit betrieben werden.
The central unit for the EC-Vent can be operated stand-alone from the room unit.
ParaCrawl v7.1
Bezogen auf eine Raumeinheit vermag ein erfindungsgemäß aufgebauter Gleichstrommotor ein besonders großes Drehmoment zu erzeugen.
Based on a unit of volume, a DC motor according to the invention is capable of producing a particularly high torque.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Raumeinheit mit den kenn­zeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
This object is attained by a space unit with the characterizing features of patent claim 1.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Raumeinheit lediglich aus einer Decke sowie den dazugehörigen Wänden ausgebildet ist.
This means that the room unit is formed only from a ceiling and the associated walls.
EuroPat v2
Als theoretische Trennstufe wird die Raumeinheit definiert, die eine Anreicherung entsprechend dem thermodynamischen Gleichgewicht bewirkt.
A theoretical plate is defined as the spatial unit which brings about enrichment in accordance with the thermodynamic equilibrium.
EuroPat v2
Neben dem Merkmalsprogramm spielen dabei der Maßstab und die geometrische Auflösung (kleinste unterschiedene Raumeinheit), die Nomenklatur und die Periodizität der Erhebung eine entscheidende Rolle.
In addition to the programme of variables, the scale and geometric resolution (smallest differentiated spatial unit), the classification and the periodicity of the survey play a decisive role.
EUbookshop v2
Die kulturhistorische Raumeinheit des Gebiets um das Lyzeum von Dositej ist eins der ältesten und bedeutendsten Stadtgebiete in Belgrad, dessen Kern sich Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts gebildet hat.
Cultural-historical complex Area around Dositej’s Lyceum is one of the oldest and most important city parts in Belgrade, which centre formed at the end of the 18th and beginning of the 19th century.
WikiMatrix v1
Gegenüber herkömmlichen Gleichstrommotoren kann in der gleichen Raumeinheit ein mehrfaches Drehmoment, beispielsweise das dreifache Drehmoment erzeugt werden.
As compared to conventional DC motors, a multiple torque such as thrice the torque may be produced in the same unit of volume.
EuroPat v2
In vielen Bereichen der Elektrotechnik, so beispielsweise in der Datentechnik werden, wegen der zunehmenden Zahl von Schaltfunktionen pro Raumeinheit, z.B. bei integrierten Schaltkreisen, auch immer höhere Anforderungen an den konstruktiven Teil von elektronischen Geräten gestellt.
Due to the increasing number of switch functions per cubic unit in, for example, integrated circuits, greater demands are being made of the structural part of electronic equipment in many fields of electronic engineering, for example, in data technology.
EuroPat v2
Dabei kann das erfindungsgemäß stabilisierte Depot-Material als feinkörniges Gut oder gar als Pulver in die betroffenen Gewebebereiche eingetragen oder in topischen Applikationsformen eingesetzt werden, ebenso ist es aber möglich größere Raumformen beispielsweise in Form von Platten, Stäben, Kugeln oder in beliebiger anderer Raumform im lebenden Gewebe zu fixieren und durch die konkrete Zerfallscharakteristik einer solchen größeren Raumeinheit im lebenden Organismus unerwünschte Verzögerungen des regenerierenden Zellwachstums mit Sicherheit auszuschließen.
The depot material, stabilized according to the invention, may be introduced as a fine granular material or even as a powder into the tissue regions, or it may be employed in topical application forms. It is possible to fix large three-dimensional forms, for example plates, rods, spheres or any other three-dimensional form in the living tissue and, due to the predictable degradation characteristics of such an enlarged volume unit in the living organism exclude undesirable delay of the regenerating cell growth.
EuroPat v2
Auch lassen sich durch die Raumeinheit bezüglich Detailreichtum, Klangausgewogenheit sowie der auditiven Räumlichkeit völlig neue Tonträger herstellen.
By means of the space unit with regard to richness in detail, sound balance as well as the additive spaciousness completely new sound carrIers can be manuFactured.
EuroPat v2
Wird die Aufzeichnung darüberhinaus in einer Raumeinheit kontrolliert und später reproduziert, wird sogar eine absout verlustfreie Übertragung gewährleistet.
Furthermore, iF the recording is controlled in a space unit and is later reproduced even a transfer is guaranteed which is absolutely free of losses.
EuroPat v2
Eine weitere Aus­führungsform der erfindungsgemäßen Raumeinheit sieht vor, daß die Raumzelle die Form eines abge­schnittenen Kegels oder eines abgeschnittenen Polyeders besitzt.
A further embodiment oF the inventive space unit provides a space cell in the shape oF a truncated cone or oF a truncated polyhedron.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Raumeinheit sieht vor, daß die Raumzelle die Form eines abgeschnittenen Ikosaeders aufweist.
With a preferred embodiment of the space unit the space cell has the shape oF a truncated icosahedron.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden bei einer derartigen Raumeinheit die Aufnahme- und/oder Wiedergabeeinrichtungen für die akustischen Signale in dem mittleren Bereich, in den das Schallfeld konzentriert wird, angebracht.
Practically, with such a space unit the recording means and/or the reproduction means for the acoustic signals are installed in the central region into which the sound field is concentrated.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind jedoch auch andere Grund­flächenkonstruktionen möglich, wobei eine allseitig ge­schlossene Raumzelle insbesondere dort vorzuziehen ist, wo die vorhandene Bodenfläche, bei der es sich beispiels­weise um den Fußboden eines Raumes oder bei Benutzung der Raumeinheit im Freien um den natürlichen Boden handelt, die Reflektion der akustischen Signale negativ beeinflußt.
However, other base constructions are also possible. A space cell closed at all sides is to be preferred, especially where the existing floor surface, which may be for instance the Floor oF a room or when using the space unit out of doors the natural ground negatively influences the reflection oF the acoustic signals.
EuroPat v2
Um eine leichte und schnelle Montage bzw. Demontage der erfindungsgemäß ausgebildeten Raumeinheit sicherzustellen, bestehen grundsätzlich zwei Möglichkeiten.
In order to assure a simple and quick mounting or demounting of the inventive space unit there are on principle two possibilities.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine erste Ausführungsform der Raumeinheit dargestellt, die eine insgesamt mit 1 bezeichnete Raum­zelle aufweist.
FIG. 1 shows a first embodiment of the space unit which has a space cell which is designated with 1 in general.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ausgehend von dem eingangs beschriebenen Stand der Technik ein Widerstandsheizelement zu schaffen, das bei einfacher Herstellbarkeit dem Fluid eine sehr große umspülbare Oberfläche pro Raumeinheit bietet.
The problem of the invention is to create a resistance heating element that is simply producible, offers the fluid a very large washable surface per volume unit and which can be very simply fastened in bearing elements, in which heatcaused length changes can be caught up without the bearings being disadvantageously affected.
EuroPat v2