Translation of "Raumecke" in English

Die bei einem Einbau in eine Raumecke erforderliche Eckeinbautiefe ist minimal.
The built-in corner depth required with an installation in a room corner is minimal.
EuroPat v2
Welchen Abstand sollte die Raumtür von der Raumecke haben?
How far should the door be from the corner of the kitchen?
ParaCrawl v7.1
Eine Kamera wird häufig in einer Raumecke in Deckennähe angebracht.
A camera is often mounted in the corner of the room near the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Auch die Montage in einer Raumecke ist möglich.
It can also be installed in the corner of a room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Möglichkeiten, wenn die Raumecke nicht rechtwinklig ist:
If the kitchen corner is not square, two cases are possible:
ParaCrawl v7.1
Die Position eines Wandfluters in einer Raumecke sollte auf der 45° Linie liegen.
A wallwasher in a room corner should be positioned on the 45° line. Room corner
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich ein Bass Trap pro Raumecke, beziehungsweise 1 Stück pro 10 m².
We recommend a Bass Trap in every corner or 1 Bass Trap for each 10 m².
CCAligned v1
Den aktiven Absorber haben wir in die linke Raumecke hinter der Stacked Quad plaziert.
We placed the active absorber in the left room corner behind the Stacked Quad.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass die Einführung einer Mikrofonposition in der Raumecke wesentlich ist.
It became obvious that the introduction of a microphone position in a corner is essential.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Stütze kann bei der erfindungsgemäßen Duschein­richtung beispielsweise eine Wand oder eine Raumecke vorge­sehen sein, an der die Verbindung befestigbar ist.
As the further support in the case of the shower means according to the invention, e.g. a wall or a room corner is used and to it can be fixed the connection.
EuroPat v2
Ähnliche Probleme ergeben sich bei einer Aufstellung der Maschine in einer Raumecke oder Nische, weil auch dann mindestens einer der Maschinenfüße nicht zugänglich ist.
Similar problems arise when a machine must be installed in the corner of a room or in a recess built into the wall, because in those instances at least one of the machine feet is no longer accessible for adjustment.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Kopf anders zu gestalten und/oder auf der Innenseite der Raumecke anzuordnen, also an einer Stelle, die normalerweise für eine freie Draufsicht nicht zugänglich ist.
Thus, not only a decorative look is attained, but a security function, also. It is also possible to design the head differently and/or to position the head on the inside of the corner.
EuroPat v2
Nachdem über den verstellbaren Standfuß 26 die erforderliche Höhe des Abwasser-Anschlußbogens 40 eingestellt wurde, werden an den beiden Eckwänden die entsprechenden Bohrlöcher markiert, woraufhin der Einbaurahmen 14 über die Befestigungswinkel 12 in der Raumecke durch Schrauben befestigt werden kann.
After the required height of the waste water connection bend 40 has been set via the adjustable standing foot 26, the corresponding drill holes are marked at the two corner walls, whereupon the built-in frame 14 can be secured in the room corner by bolts via the angle brackets 12.
EuroPat v2
Durch diese Grundkonzeption wird eine multivalente, kompakte Sanitärsäule erhalten, die die Aufnahme mehrerer Sanitäreinrichtungen in unterschiedlicher Kombination ermöglicht und die hinsichtlich ihres Standorts variabel ist und demgemäß sowohl an einer Wand als auch in einer Raumecke sowie frei im Raum stehend montiert werden kann.
Through this basic conception, a multivalent, compact sanitary column is obtained which enables the reception of a plurality of sanitary fixtures in different combinations and which is variable with respect to its location and can accordingly be installed both on a wall or also in a corner of a room as well as free-standing in the room.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt erforderlich, daß die Bohrung durchgehend die aus den abgesetzten Stabelementen zusammengefügte Raumecke durchsetzt.
It is not necessary that the bore runs completely through the corner formed by the three rod-like elements.
EuroPat v2
Hierdurch ist der erfindungsgemäße Einbaurahmen bereits so vorbereitet, daß er in einer Raumecke, die durch zwei rechtwinklig aufeinander treffende Wände gebildet ist, aufgestellt und vollständig montiert werden kann, ohne daß weitere Hilfsmittel erforderlich sind.
In this way the built-in frame of the invention is already so prepared that it can be erected and fully installed in a room corner, which is formed by two walls which meet one another at right angles, without further auxiliary means being required.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Breite des Einbaurahmens so gewählt, daß sie im wesentlichen der rückwärtigen Breite der Toilettenschüssel entspricht, so daß der gesamte Einbaurahmen relativ nahe an der Raumecke plazierbar ist.
In other words, the width of the built-in frame is so selected that it essentially corresponds to the rear width of the toilet bowl, so that the total built-in frame can be placed relatively close to the room corner.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäßen Merkmalskombination kann das Spülsystem relativ platzsparend in einer Raumecke montiert werden, so daß auf die bisher übliche kostenintensive Vorwandbauweise und -montage verzichtet werden kann.
As a result of the combination of features of the invention, the flushing system can be installed in a relatively space-saving manner in a room corner, so that it is possible to dispense with the previously customary cost-intensive front wall construction and installation.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Spülsystem kann das betreffende Behältnis somit in einer Raumecke ohne den an geraden Wänden üblichen Vorbau aus Mauerwerk oder Hohlraum-Schienensystemen montiert werden.
With the flushing system of the invention the relevant container can thus be mounted in a room corner, without the fore-part of masonry or hollow cavity rail systems customary at straight walls.
EuroPat v2
Beim Zusammenfügen der drei Stabelemente ergibt sich ein würfelföriger Hohlraum an der Außenecke des Raumelementes und ein weiterer würfelförmiger Hohlraum etwa in der Mittel des Knotens der Raumecke.
Composing, connecting or jointing the three rod-like elements generates a first hollow space on the outside of the corner and a second hollow space about in the middle of the corner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Spülsystem benötigt eine minimale Grundfläche und kann in einer Raumecke so aufgestellt werden, daß eine Einbautiefe von nur ca. 20 cm erzielt werden kann.
The flushing system of the invention requires a minimum base surface and can be erected in a room corner, so that a build-in depth of only about 20 cm can be achieved.
EuroPat v2