Translation of "Raumdimension" in English

Innerhalb der Umsetzerstufen wird der Wellenlängenmultiplex eigentlich als weitere Raumdimension verwendet.
Within the converter stages, wavelength-division multiplex is used as an additional spatial dimension.
EuroPat v2
Daher erfolgt eine Zerlegung in Höhenlinien bevorzugt in diese Raumdimension.
Therefore, fragmenting into contour lines preferably takes place in this spatial dimension.
EuroPat v2
Die Verteilungen sind für eine Raumdimension (x- oder y-Richtung) dargestellt.
The distributions are represented for a spatial dimension (x or y direction).
EuroPat v2
Der Unterschied besteht darin, dass eine ganze Raumdimension zur Gesamternte hinzukommt.
The difference is that a whole other dimension is being contributed to the total harvest .
ParaCrawl v7.1
Der Main in Kitzingen bestimmt eine grosszügige städtische Raumdimension.
The river Main in Kitzingen determines generous urban space dimension.
ParaCrawl v7.1
Hohe Glaswände und Stahlkonstruktionen verleihen diesem Gebäude eine besondere Raumdimension.
High glass walls and steel constructions provide this building with a unique spatial quality.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip lässt sich dem Minkowski-Diagramm eine weitere Raumdimension hinzufügen, sodass eine dreidimensionale Darstellung entsteht.
In principle a further dimension of space can be added to the Minkowski diagram leading to a three-dimensional representation.
WikiMatrix v1
Zweitens werden immer mehr Datensätze verfügbar, die die explizite Untersuchung der Raumdimension gestatten.
Secondly, more and more data sets are available which allow the explicit analysis of the regional dimension.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip lässt sich dem Minkowski-Diagramm eine weitere Raumdimension hinzufügen, so dass eine dreidimensionale Darstellung entsteht.
In principle a further dimension of space can be added to the Minkowski diagram leading to a three-dimensional representation.
Wikipedia v1.0
Es könnte also ein anderes Universum nur einen Millimeter von unserem entfernt existieren aber wir können es nicht erkennen, denn dieser Millimeter wird gemessen in einer vierten Raumdimension, und wir sind gefangen in unser Dreidimensionalität.
So there could be another universe just a millimeter away from ours, but we're not aware of it because that millimeter is measured in some fourth spatial dimension, and we're imprisoned in our three.
TED2013 v1.1
Die exakte Bestimmung der Erfassungszeit liefert dann Informationen über die dritte Raumdimension in Richtung des Neutronenstrahls innerhalb des abgetasteten Objekts.
Exact determination of the time of detection then gives information on the third spatial dimension along the direction of the neutron beam within the interrogated target.
EUbookshop v2
Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel eines Teilchens, das sich nur in einer einzigen Raumdimension (sprich: entlang einer Linie) bewegt:
The following image shows an example where the particle can only move in one dimension:
ParaCrawl v7.1
Geschaffen wurden sie einerseits von Malern, die ein Mittel gefunden haben, um ihrer kolorierten Vision eine wirkliche Raumdimension zu verleihen, andererseits wurden sie von Malern und Plastikern gemeinsam realisiert.
Some were made by painters who seized on them as a means to expand their color-vision into the third dimension, others are the result of a collaborative effort between painters and sculptors.
ParaCrawl v7.1
Ein in der beanspruchten Weise lokalisiertes Magnetfeld ist auch in der Raumdimension senkrecht zur Fläche der Target-Aufnahme so stark lokalisiert, dass nur ein Bruchteil der Feldlinien durch den kathodischen Dunkelraum bis in das Sputterplasma vordringt und dort die Magnetfeldstärke sehr schwach ist.
A magnetic field that is localized as claimed is also so highly localized in terms of the spatial dimension perpendicular to the area of the target receptacle that only a fraction of the field lines penetrates the cathode dark space into the sputtering plasma, and the magnetic field strength there is very weak.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Tiefeninformationen, beispielsweise Abstandsmessungen, des Fotos des Wäschestücks durch einen dem Wäschestück oder der Unterlage beigefügten Maßstab kann anhand der Informationen des zweidimensionalen Fotos und des Maßstabes die dritte Raumdimension des Fotos bestimmt werden.
The third spatial dimension of the photograph can be determined on the basis of the information from the two-dimensional photograph and a scale by virtue of additional depth information, for example distance measurements, of the photograph of the item of laundry provided by the scale which is attached to the item of laundry or to the support.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Mikroreaktionssysteme in mindestens einer Raumdimension Abmessungen im Bereich von 50 bis 1.500 µm aufweisen.
The process of claim 7, wherein the microreaction systems have dimensions in the range from about 50 to about 1500 ?m in at least one dimension.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Mikroreaktionssysteme in mindestens einer Raumdimension Abmessungen im Bereich von 50 bis 1500 µm aufweisen.
The process of claim 1, wherein said microreaction channels have measurements of from 50 to 1500 ?m in at least one spatial direction.
EuroPat v2
Um bei bekannten Katalysator-Netzen auch diese konstruktiven Katalysator-Eigenschaften besser einstellen zu können, wird in der US 5,669,680 A vorgeschlagen, bei der Herstellung der Katalysator-Netze in die Maschen mehrere Edelmetall-Drähte mit einer helixartigen, wendelförmigen Struktur einzuarbeiten, was dem planaren, zweidimensionalen Netz eine Erstreckung in die dritte Raumdimension verleiht.
To provide for better adjustment of these structural catalyst properties in known catalyst gauzes, U.S. Pat. No. 5,669,680 proposes incorporating a plurality of noble-metal wires having a helical, spiral-like structure into the meshes during the manufacture of the catalyst gauzes. Such a process extends the planar two-dimensional gauze into the third spatial dimension.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die bekannten "Scrab"-Sensoren die Bewegungsgeschwindigkeit, die Beschleunigung bzw. die Position einer aufliegenden Frachteinheit nur in Richtung jeweils einer Raumdimension, also beispielsweise in Richtung der Längs- oder Querachse des Flugzeugs, erfassen.
In addition, the known “scrab” sensors can only acquire the speed of movement, acceleration or position of an applied cargo unit in the direction of a respective spatial dimension, e.g., in the direction of the longitudinal or transverse axis of the aircraft.
EuroPat v2
Unter einem Quantentopf versteht man einen Potentialverlauf, der die Bewegungsfreiheit eines Teilchens in einer Raumdimension einschränkt, so dass nur eine planare Region besetzt werden kann.
A quantum well is understood to mean a potential profile which restricts the freedom of movement of a particle in one spatial dimension, such that only a planar region can be occupied.
EuroPat v2
Diese Detektions- und Auswerteeinrichtung kann beispielsweise eingesetzt werden, um bei einer Vorrichtung zum Bestimmen einer Objektposition einen Abstand des Objekts zu einem von mehreren Referenzpunkten zu ermitteln, kann jedoch auch in anderen Anwendungen zur Messung von Abständen, insbesondere auch zur Abstandsbestimmung in einer Raumdimension, eingesetzt werden.
This detection and evaluation device may be used to determine the distance of an object from one of plural reference points in a device for determining an object position, for example, but may also be used in any other application for determining distances, in particular also distance determination in one spatial dimension.
EuroPat v2
Durch die vorteilhafte, erfindungsgemäße, wenigstens teilweise Übereinanderanordnung von Wegabschnitten des Bewegungsweges einer Druckplatte, entsteht letztlich eine Art Faltung dieses Bewegungsweges in der dritten Raumdimension, was unmittelbar zu einer gewünschten Platzersparnis in den beiden waagerechten Dimensionen der Stellfläche der beteiligten Vorrichtungen führt.
The advantageous at least partial arrangement of path segments or portions of the movement travel of a printing plate one above the other, results in a kind of folding of this movement travel in the third space dimension, thus leading directly to a desired space saving in the two horizontal dimensions of the standing area of the apparatuses involved.
EuroPat v2
Seine Inspiration holt er aus seinen Reisen nach Tibet, Nepal, Indien und Marokko, aber auch aus der unberührten Natur, die ihm einen dankbaren Input bietet, um seinen Entwürfen eine beruhigende Raumdimension zu geben.
He gets his inspiration from travelling to Tibet, Nepal and Morocco, but also from unspoilt nature, offering him the grateful input to give his designs that extra soothing space dimension.
CCAligned v1
Zusätzlich oder stattdessen können bevorzugt auch andere Füllstoffe auf Kohlenstoffbasis eingesetzt werden, insbesondere solche, die nanoskalig sind, also in mindestens einer Raumdimension eine Ausdehnung von nicht mehr als 500 nm, bevorzugt von weniger als 200 nm oder sogar von weniger als 50 nm aufweisen, zum Beispiel Kohlenstoff-Nanoteilchen wie Kohlenstoff-Nanoröhren (beispielsweise Carbon Nanotubes der Fa. Ahwahnee oder Carbon-Nanotube-Masterbatches der Fa. Hyperion Catalysis), Kohlenstoff-Nanofasern (carbon nanofibres), Fullerene und dergleichen.
In addition or instead it is also possible with preference to use other carbon-based fillers, more particularly those which are nanoscale, i.e. have an extent in at least one spatial dimension of not more than 500 nm, preferably of less than 200 nm or even of less than 50 nm, examples being carbon nanoparticles such as carbon nanotubes (for example Carbon Nanotubes from Ahwahnee or Carbon Nanotube Masterbatches from Hyperion Catalysis), carbon nanofibres, fullerenes and the like.
EuroPat v2