Translation of "Raumdecke" in English

Nachteilig ist hierbei, daß die Raumdecke mit prismaähnlichen Gebilden ausgeblendet werden muß.
Of disadvantage herein is that the room ceiling must be masked out with prism-like structures.
EuroPat v2
Die Lichtquellen sind zweckmäßigerweise fest installiert, zum Beispiel an der Raumdecke befestigt.
The light sources (projectors) are preferably fixed for example in the corner of the room.
EuroPat v2
Die Raumdecke hat die größte Anzahl an Quadratmetern Absorptionsfläche.
A room's ceiling has the largest number of square metres of absorption surface.
ParaCrawl v7.1
Zur Montage kann zunächst die Montageeinrichtung an der Raumdecke montiert werden.
As a first mounting step, the mounting apparatus may be mounted on the room ceiling.
EuroPat v2
Aus den Radioboxen an der Raumdecke grüßt meine Mutter.
My mother greets everyone from the speakers on the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Lediglich ein Artilleriegeschoß hatte eine Außenwand beschädigt und zum Einsturz einer Raumdecke geführt.
An artillery shell had merely damaged an exterior wall, causing the ceiling of a room to collapse.
ParaCrawl v7.1
Die Raumdecke wird mit Sternen verziert.
The chamber ceiling is decorated with stars.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeiler werden zu Bäumen, deren Blätterdach lindgrün mit der Raumdecke verschmilzt.
The projecting pillars became trees, their lime-green leafy canopy blending into the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Seine bicolore Farbgebung gibt jeder Raumdecke ein besonderes Flair.
The two colors give each room ceiling a special flair.
ParaCrawl v7.1
Für das Aufhängen des bekannten Schutzgehäuses unter einer Raumdecke wird ein zusätzlicher Deckenhalter benötigt.
To suspend the known protective housing under a ceiling an additional ceiling mount is required.
EuroPat v2
Dies bietet Architekturbüros die Möglichkeit, sich mit dem Thema Designqualität an der Raumdecke zu beschäftigen.
This provides architectural offices the opportunity to deal with the issue of design quality on ceilings.
ParaCrawl v7.1
Wird die Raumdecke auf Temperaturen unterhalb der Raumtemperatur gebracht, spricht man von Kühldecken.
If the room ceiling is reduced to a temperature below that of the room, then it is referred to as a chilled ceiling.
ParaCrawl v7.1
Eine dritte Klasse von Hindernissen beinhaltet Übergänge zwischen einer Wand des Raumes und einer Raumdecke.
A third class of obstacles includes transitions between a wall of the room and a room ceiling.
EuroPat v2
Das Tragsystem 2 wird an einer Raumdecke, einer Wand oder einem fahrbaren Ständer befestigt.
The carrying system 2 is attached to a ceiling, a wall or a movable stand.
EuroPat v2
Die Leuchteinrichtung 303 kann dann beispielsweise mit nicht gezeichneten Haltemitteln an einer Raumdecke aufgehängt werden.
The lighting device 303 can then be suspended from a room ceiling, for example by retaining means not shown.
EuroPat v2
Das Tragsystem wird an einer Raumdecke, einer Wand oder einem fahrbaren Ständer befestigt.
The carrying system is attached to a room ceiling, a wall, or a movable stand.
EuroPat v2
Dies erlaubt die optimale Beleuchtung einer Raumdecke mit einer möglichst geringen Anzahl von Leuchten.
This ensures optimum illumination of the ceiling with a minimum number of luminaires.
ParaCrawl v7.1
Das heißt: die Leuchte befindet sich - ohne jedes Pendel - direkt unter der Raumdecke.
This means that the lamp is - without any pendulum - directly underneath the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Wie zuvor bereits erwähnt wurde, ist der Leuchtenkörper gemäß der vorliegenden Erfindung aber auch insbeson-dere für an einer Wand befestigte oder von einer Raumdecke herunterhängende Lichtschienen geeignet.
However, as noted above, the light assembly of the present invention is also particularly suitable for use with track lighting mounted on the wall or depending from the ceiling of a room as required.
EuroPat v2
Grundlegende und umfangreiche Messungen der durch Brände verursachten Temperaturfluktuation in der Nähe der Raumdecke lieferten zunächst das qualitative Ergebnis, daß der zeitliche Verlauf der Temperaturschwankungen brandspezifische Eigenschaften aufweist, was dazu benutzt werden kann, echte Brände von Täuschungsgrößen zu unterscheiden.
Thorough and extensive measurements of temperature fluctuations caused in the ceiling area by fire indicate initially, as a qualitative result, that the time variation of temperature changes has fire-specific qualities. This phenomenon that can be used to differentiate genuine fires from error quantities.
EuroPat v2
Durch gleichzeitige Messung von Temperaturfluktuation und anderen Brandkriterien, beispielsweise die Detektion von Verbrennungsprodukten, welche gleichzeitig mit dem Konvektionsstrom an die Raumdecke getragen werden, läßt sich ein besonders täuschungsunempfindlicher Brandmelder herstellen.
Here, through simultaneous measurement of temperature fluctuation as well as other fire criteria, for example the detection of combustion products, which are carried up to the ceiling area along with the convection current, a fire alarm that is particularly insensitive to errors is shown.
EuroPat v2