Translation of "Raumbreite" in English
Die
klimatisierten
Zimmer
verfügen
über
raumbreite
Fenster
mit
Panoramablick
auf
die
Stadt.
Air-conditioned
rooms
at
are
equipped
with
full-length
windows
featuring
panoramic
views
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
verbleibende
Raumbreite
an
beiden
Fußflanken
bzw.
an
den
diesen
gegenüberliegenden
Schuhinnenwänden
ermittelt
werden.
Thus,
the
remaining
spatial
width
can
be
determined
in
both
foot
flanks
or
in
the
inner
shoe
walls
opposite
them.
EuroPat v2
Deckenhohe
Terrassentüren
und
raumbreite
Fensterfronten
unterstreichen
die
moderne,
klarlinige
Architektur
dieser
2-stöckigen
Villa.
Floor-to-ceiling
terrace
doors
and
wide
panorama
windows
emphasise
the
modern
architecture
of
clear
lines
of
this
2
floor
villa.
ParaCrawl v7.1
Richtung
Fensterfassade
öffnet
sich
die
Decke
und
behält
so
über
die
gesamte
Raumbreite
ihren
linearen
Charakter.
The
ceiling
opens
up
in
direction
of
the
window
facade
and
thus
retains
its
linear
character
over
the
entire
width
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wahl
des
lichten
Stützenabstandes
von
(f)
in
der
Längsrichtung
wird
das
Grund-Element
(2)
voll
einsetzbar
selbst
für
größere
Versammlungsräume,
wobei
(f)
zur
Raumbreite
wird
und
die
erforderliche
Länge
der
Räume
durch
aneinanderreihen
der
Grund-Elemente
(2)
erzielbar
ist.
Because
of
the
choice
of
clear
space
between
columns
(f)
in
the
longitudinal
direction,
the
basic
element
(2)
will
be
of
perfect
use
even
for
large
assembly
halls,
in
the
course
of
which
(f)
becomes
the
width
of
the
room
and
the
required
length
of
the
rooms
can
be
achieved
by
means
of
joining
of
the
basic
elements
(2).
EuroPat v2
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
werden
sowohl
einerseits
im
Raum
selbst
erzeugte
Strahlen
als
auch
andererseits
durch
das
Fenster
eingestrahlte,
durch
Reflektoren
in
Richtung
der
Raumdecke
umgelenkte
Strahlen
im
Bereich
der
Raumdecke
durch
als
Pyramiden
mit
dreieckiger
Basis
und
mit
abwechselnd
als
nebeneinander
erhabene
und
vertiefte
Spitzen
ausgebildete
Reflektoren
vorwiegend
nach
hinten
in
die
Tiefe
des
Raumes
und
seitwärts
in
die
Raumbreite
umgelenkt.
In
order
to
achieve
this
goal,
on
the
one
hand,
rays
generated
in
the
room
itself
as
well
as
also
in
other
places
and
radiated
in
through
the
window
and
deflected
through
reflectors
in
the
direction
of
the
room
ceiling
are
deflected
in
the
region
of
the
room
ceiling
through
reflectors
implemented
as
pyramids
with
triangular
base
and
with
alternatingly
raised
and
indented
peaks
primarily
in
the
rearward
direction
into
the
depth
of
the
room
and
laterally
into
the
width
of
the
room.
EuroPat v2
Jede
dieser
geräumigen
Villen
verfügt
über
einen
eigenen
Pool,
eine
Sonnenterrasse
und
raumbreite
Fenster
mit
Aussicht
auf
den
Indischen
Ozean.
Each
of
these
spacious
villas
has
a
private
pool,
sun
deck
and
full-length
windows
overlooking
the
Indian
Ocean.
ParaCrawl v7.1
Richtung
Osten
erstreckt
sich
parallel
zum
Platz
eine
lichtdurchflutete
Magistrale,
die
vom
Haupteingang
aus
über
eine
raumbreite
Treppenanlage
mit
Sitzstufen
im
ersten
Obergeschoss
mündet.
A
passage
suffused
with
daylight
runs
parallel
to
the
square
from
west
to
east
rising
gently
with
a
full-depth
stairway
that
incorporates
seating
areas
and
ends
in
an
atrium
at
first
floor
level.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zimmer
befindet
sich
auf
einer
der
oberen
Etagen
und
verfügt
über
raumbreite
Fenster
mit
Stadt-
oder
Bergblick.
Located
on
higher
floors,
the
room
features
full-length
windows
with
city
or
mountain
views.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
verbleibende
Raumbreite
zwischen
dem
Fuß
und
der
jeweilig
gegenüberliegenden
Schuhinnenwand
aber
auch
mittels
einer
entsprechend
ausgebildeten
Breiten-Messeinrichtung
direkt
ermittelt
werden.
Alternatively,
the
remaining
spatial
width
between
the
foot
and
the
opposite
inner
shoe
wall
can
also
be
determined
directly
with
a
correspondingly
designed
width
measurement
device.
EuroPat v2
Indem
die
Breiten-Messeinrichtung
automatisch
die
verbleibende
Raumbreite
ermittelt,
können
Fehler
beim
ansonsten
vom
Benutzer
vorzunehmenden
Abschätzung
der
Breitenpassgenauigkeit
vermieden
werden.
Since
the
width-measuring
device
automatically
determines
the
remaining
spatial
width,
errors
can
be
prevented
when
the
user
intends
to
estimate
the
width's
accuracy
of
fit.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Breiten-Messeinrichtung
14
in
einem
hier
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
aber
auch
derart
ausgebildet
sein,
dass
die
verbleibende
Raumbreite
zwischen
Fuß
und
der
jeweils
gegenüberliegenden
Schuhinnenwand
automatisch
von
der
Breiten-Messeinrichtung
14
ermittelt
und
angezeigt
wird.
Alternatively,
the
width-measuring
device
14
can
also
be
executed
in
such
a
way
in
an
embodiment
not
shown
here,
however,
that
the
remaining
spatial
width
between
the
foot
and
the
respective
opposite
inner
shoe
wall
is
determined
and
indicated
automatically
by
the
width-measuring
device
14
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Breiten-Messeinrichtung
derart
ausgebildet,
dass
sie
die
verbleibende
Raumbreite
zwischen
Fuß
und
der
jeweils
gegenüberliegenden
Schuhinnenwand
zu
ermitteln
vermag.
According
to
the
invention,
the
width-measuring
device
has
been
designed
in
such
a
way
that
it
is
capable
of
measuring
the
remaining
spatial
width
between
foot
and
opposite
inner
shoe
wall.
EuroPat v2
Die
zweiten
Auflagen
können
in
der
Förderstrecke
der
Fördereinrichtung
in
einem
Winkelbereich
von
im
Wesentlichen
30°
bis
90°
quer
zur
Förderrichtung
angeordnet
sein,
so
dass
sich
auch
hierdurch
die
benötigte
Raumlänge
bzw.
Raumbreite
beeinflussen
lässt.
The
second
rests
in
the
conveyor
path
of
the
conveyor
may
be
arranged
in
an
angular
region
of
essentially
30°
to
90°
transversely
to
the
conveyor
direction
so
that
by
way
of
this
one
may
also
influence
the
required
spatial
length
or
spatial
width.
EuroPat v2
Die
Praxis
hat
jedoch
ergeben,
daß
man
für
die
Entlausungskammern
im
mindesten
eine
Raumbreite
von
2.000
m/m,
wenn
nicht
noch
etwas
mehr,
wählen
muss,
um
genügend
große
Wagen
bequem
ein-
und
ausführen
zu
können.
Practice
has
shown
that
one
must
make
the
delousing
chambers
at
least
2,000
m/m
wide,
if
not
a
bit
wider,
to
allow
for
easy
movement
of
adequately
large
carts
both
in
and
out.
ParaCrawl v7.1
Raumbreite
Vorhänge
aus
grobem
Naturleinen,
die
aus
dem
offenen
Deckenraum
bis
auf
den
Boden
fallen,
machen
die
jeweiligen
Fassadenseiten
zur
vierten,
transluzenten
Wand.
Curtains
extending
the
width
of
the
rooms
made
from
coarse
natural
linen,
falling
from
the
open
ceiling
area
to
the
floor,
turn
the
respective
façades
into
translucent
fourth
walls.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
leicht
gekrümmten
Leuchtstoffröhren
handelt
es
sich
um
Segmente
eines
Kreises,
dessen
Radius
der
Raumbreite
von
fünf
Metern
entspricht.
The
slightly
bent
fluorescent
tubes
are
segments
of
a
circle,
which
has
a
radius
of
five
meters
–
equal
to
the
width
of
the
room
.
ParaCrawl v7.1
Die
Box
hat
ein
ideales
Maß:
Die
Raumbreite
von
50
cm
ermöglicht
die
Verwendung
aller
Parkett-und
Dielenfußböden,
ebenso
die
Tiefe
von
30
cm.
The
box
has
an
ideal
dimension:
The
room
width
of
50
cm
allows
the
use
of
all
parquet
and
plank
flooring,
as
well
as
the
depth
of
30
cm.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiße
Wandscheibe
mit
zwei
großzügigen
Öffnungen
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Raumbreite
und
zoniert
Ausstellungfläche
und
rückwärtiges
Planungsbüro.
A
white
wall
slab
with
two
generous
openings
stretches
across
the
entire
width
of
the
room,
creating
a
separation
between
the
showroom
and
the
planning
office
in
back.
ParaCrawl v7.1
Eine
stilvolle
Alternative
könnte
selbstverständlich
auch
eine
edle
Grastapete
sein,
die
das
gesamte
Bild
harmonisch
abrundet.Die
Box
hat
ein
ideales
Maß:
Die
Raumbreite
von
50
cm
ermöglicht
die
Verwendung
aller
Parkett-und
Dielenfußböden,
ebenso
die
Tiefe
von
30
cm.
A
stylish
alternative
could
naturally
also
be
a
luxurious
grass
wallpaper,
which
harmoniously
rounds
out
the
complete
picture.The
box
is
an
ideal
size:
The
50
cm
room
width
makes
it
possible
to
use
all
of
the
parquet
and
plank
floorings
as
well
as
the
depth
of
30
cm.
ParaCrawl v7.1
Schwenkwinkel
(siehe
auch
Technische
Daten:
Räumbreite
B,
Durchfahrtsbreite
C)
Blade
angle
(see
also
Technical
Data:
Clearing
width
B,
Passage
width
C)
ParaCrawl v7.1
Die
insgesamt
19
Meter
langen
Räumzüge
haben
eine
Räumbreite
von
5,30
Meter
und
sind
Schneeräumwunder.
The
19-metre
long
ploughs
have
a
clearing
width
of
5.30
metres
and
are
highly
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumbreite
kann
von
1350
mm
bis
zu
1800
mm
in
der
weitesten
Position
eingestellt
werden.
The
sweeping
width
can
be
adjusted
from
1350
mm
to
1800
mm
in
the
farthest
position.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
zu
240cm
breiten
Räumschilde
haben
bei
maximaler
30°
Schrägstellung
eine
Räumbreite
von
bis
zu
208cm,
wiegen
inklusive
Anbauadapter
bis
zu
250kg
und
verfügen
über
eine
beidseitig
nutzbare
Gummischürfleiste
mit
Gewebeeinlage,
die
den
Straßenbelag
schont.
The
Bowell
SP
blades
are
up
to
240cm
wide
and
offer
a
working
width
under
the
maximum
30°
inclined
position
of
up
to
208cm.
Including
mounting
adapter
the
blades
have
a
weight
of
up
to
250kg
and
use
a
scraper
edge
of
reinforced
rubber
to
protect
the
road
surface.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
einem
Frontschneepflug
G50K-550-5-45°+10°
ist
eine
Räumbreite
bis
7,5
m
möglich.
Used
in
combination
with
a
front
snow
plough
G50K-550-5-45°+10°,
a
clearance
width
of
up
to
7.5
m
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
maximalen
Räumleistung
bis
zu
5300
Tonnen
pro
Stunde,
einer
maximalen
Wurfweite
von
50
Metern
und
einer
Räumbreite
von
2,5
Metern
(mit
Seitenflügeln
3,2
Meter)
bietet
diese
Maschine
ein
besonders
ausgewogenes
Preis-/Leistungsverhältnis.
With
a
snow
clearance
capacity
of
up
to
5300
tonnes
per
hour,
a
maximum
casting
distance
of
50
metres
and
a
clearance
width
of
2.5
metres
(or
3.2
metres
with
side
plates),
this
machine
offers
a
particularly
well-balanced
price/performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Kehrwalzenbürste
weniger
stark
schief
zu
stellen,
was
eine
grössere
Räumbreite
ergibt.
In
particular,
it
is
possible
to
set
the
sweeping-roller
brush
at
a
less
acute
angle,
resulting
in
a
greater
clearing
width.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
dies
schematisch
mit
den
Winkeln
a'
und
a''
für
zwei
verschiedene
Stellungen
der
Kehrbürste,
wobei
der
geringere
Winkel
a'
zur
grösseren
Räumbreite
a'
der
Kehrbürste
4
führt
im
Vergleich
zum
grösseren
Winkel
a'',
der
zur
geringeren
Räumbreite
a''
führt.
This
is
shown
schematically
in
FIG.
10
with
the
angles
a?
and
a?
for
two
different
positions
of
the
sweeping
brush,
wherein
the
smaller
angle
a?
results
in
the
greater
clearing
width
a?
of
the
sweeping
brush
4
when
compared
to
the
greater
angle
a?
which
results
in
the
smaller
clearing
width
a?.
EuroPat v2