Translation of "Raumbelüftung" in English

Bei der Verwendung von Quellluftbelägen kann eine nahezu unsichtbare Raumbelüftung realisiert werden.
Nearly invisible room ventilation can be realized with the use of seepage ventilation coverings.
ParaCrawl v7.1
Objektabsaugung: Hängt von Verarbeitungsumständen ab, aber zumindest gute Raumbelüftung.
Depends on processing circumstances, but at least good room ventilation.
ParaCrawl v7.1
Daher ist eine Dampfsperre in Kombination mit einer Raumbelüftung zu installieren.
Therefore: a vapor barrier in combination with room ventilation should be installed.
ParaCrawl v7.1
Die perforierte Rackdecke für das Bad hat eine hohe Schallabsorption und verbessert die Raumbelüftung.
Perforated bathroom rack ceiling has a high level of sound absorption and improves room ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Profil formt nicht nur den Lüftungskanal mit den Ausströmern für die gleichmäßige Raumbelüftung.
This profile not only forms the ventilation channel with the air outlets for even room ventilation.
ParaCrawl v7.1
Unser neu entwickeltes Berechnungsprogramm AERselect bietet die Möglichkeit, eine zu den ausgelegten Maschinen ausreichend dimensionierte Raumbelüftung zu berechnen.
Our newly developed calculation program AERselect offers the option of calculating room ventilation adequately dimensioned for the machines.
ParaCrawl v7.1
Notwendigerweise eine gute Raumbelüftung, wieVerbrennungsgas im Kessel wird durch die Zufuhr von Sauerstoff zur Verfügung gestellt.
Necessarily a good room ventilation, ascombustion gas in the boiler is provided by the flow of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Der Normalbetrieb zeichnet sich dadurch aus, dass die Raumbelüftung aufgrund der im Raum oder im Luftabzug des Raums gemessenen Parameter oder einer vom Benutzer vorgegebenen Parameterwahl durch das Fluidstromventil geregelt wird.
The normal operation is defined by the fact that the spatial ventilation is regulated by the fluid flow valve on the basis of the parameters measured in the space or in the air extraction of the space or a parameter selection predefined by the user.
EuroPat v2
Daher ist es möglich, die innere Verglasung mit einem schwenkbaren oder drehbeweglichen Flügelrahmen innerhalb des Blendrahmens zu versehen, so dass die an sich zur Druckentlastung vorgesehenen Öffnungen zwischen der äußeren Verglasung und der Fensterlaibung zur Raumbelüftung herangezogen werden können.
Thus it is possible to provide the inner glazing with a swivelable or pivotally movable sash frame inside the window frame, so that the openings provided specifically for pressure relief between the outer glazing and the window bay can be used for ventilating the room.
EuroPat v2
Die Kunststoff-Fenster und Türen sind leicht in der Ausnutzung, erfordern keine besondere Pflege, sind einfach zur Verwendung, bieten einen hervorragenden Schallschutz und machen es möglich, den Grad der Raumbelüftung zu regulieren.
Reinforced plastic windows and doors are convenient in service, do not require special care, easy to use, provide excellent noise isolation, make it possible to adjust the degree of ventilation of the room.
CCAligned v1
Um das Eindringen von radioaktiven Partikeln in landwirtschaftliche Gebäude zu verringern, sollte die Raumbelüftung während des ganzen Wolkendurchzuges auf das nötige Minimum reduziert werden.
To minimise the entry of particles, the ventilation in agricultural buildings should be reduced for the entire duration of the passage of the radioactive cloud.
CCAligned v1
Es ist demnach unumgänglich, für eine ausreichende Raumbelüftung mit Frischluftzufuhr zu sorgen, damit die Luftfeuchtigkeit und die Gaskonzentration im Raum nicht zu hoch werden.
It is absolutely essential to ensure that rooms are sufficiently ventilated with a fresh air supply to prevent the humidity and gas concentration in the rooms from growing too high.
ParaCrawl v7.1
Die lichtdurchlässigen HELLA-Profile sind einzigartig auf dem Markt und erlauben die feine Dosierung des einfallenden Lichtes und die Steuerung einer angenehmen Raumbelüftung.
The translucent HELLA profiles are unique on the market and enable you to precisely dose the incoming light and to control a pleasant ventilation of your room.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Luftwechselrate durch die Kombination der Raumbelüftung und dem genutzten Genano Luftreiniger bestimmt.
In this case, the total ACH of the room is determined by the room ventilation rate and the re-circulating Genano air purifier together.
ParaCrawl v7.1
Die AERwater Module beinhalten neben unterstützenden Maßnahmen bei der Realisierung (Mietanlagen, Inbetrieb-nahme, Rückbau) und Maschinenraumoptimierung (Wärmerückgewinnung, Schallkonzepte, Raumbelüftung) auch die Beratungsleistung hinsichtlich der Finanzierung von Investitionen über staatliche Subventionsmittel.
The AERwater modules include besides supporting measures for the realisation (rental units, commissioning, dismantling) and machine room optimisation (heat recovery, sound insulation concepts, room ventilation) the consulting service for the finance of investments through government aid.
ParaCrawl v7.1
Durch Ihre aktive Mitwirkung beim Einbau von hocheffizienten Heizungsanlagen, modernster Sanitärtechnik und -Einrichtungen, durchdachter Klimaregelung und Raumbelüftung sowie aktueller Photovoltaiktechnik schaffen Sie attraktive Projekte, die dem öffentlichen Leben ein innovatives Bild verleihen (z.B. Theater und Konzerthallen, Bank- und Bürogebäude, moderne Industriegebäude) und auch vielen Privathaushalten neue Lebensqualität bieten.Sie Sind dabei in langlaufende Projekte mit abwechslungsreichen und anspruchsvollen Arbeitsaufgaben eingebunden und lernen dabei die neuesten Technologien und Systeme kennen.
By actively helping fit highly efficient heating systems, state-of-the-art sanitary technology and systems, sophisticated climate control and room ventilation, as well as the latest photovoltaic technology, you’ll carry out attractive projects which add an innovative touch to public life (e.g. theatres and concert halls, banks and office blocks, modern industrial buildings), and offer new quality of life to many private households. As such, you will be involved in long-running projects with varied, challenging tasks, and will become familiar with the latest technologies and systems.
ParaCrawl v7.1