Translation of "Raumbegriff" in English

Die abstrakte Malerei hat den Raumbegriff ausgemerzt.
Abstract painting has banished the notion of three-dimensional space.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher prozessualer Raumbegriff kontrastiert die zuvor in der Soziologie vorherrschende Auffassung, die Raum als starren Hintergrund sozialer Prozesse auffasst.
Such a processual concept of space contrasts with the view that has hitherto prevailed in sociology of space as a rigid backdrop to social processes.
Wikipedia v1.0
A. K.: Mein Interesse an der zweiten und englischsprachigen Version, Dashed II, lag vor allem an der Vielfalt der ausgewählten Räume und an der Möglichkeit, den Raumbegriff abstrakter zu behandeln.
A.K.: My interest in the second version, Dashed II, which is in English, was primarily in the range of spaces selected, and in the possibility of treating the notion of a space more abstractly.
ParaCrawl v7.1
Letzteres verweist auf den engen Zusammenhang zwischen den Spielarten räumlicher Inszenierung und einem grundsätzlichen Verständnis, das die Kunst vom Raumbegriff hat.
The latter investigated the close connection between various methods of spacial orchestration and art's basic understanding of spacial concepts.
ParaCrawl v7.1
Und daher muss dann auch der Zeit- und Raumbegriff wegfallen, weil er immer eine Begrenzung in sich schließt.
And that is why then also the time and space concept has to cease to apply because it always includes a limitation in itself.
ParaCrawl v7.1
Nun sind wir in einer besseren Position, um beurteilen zu können, inwiefern Doreen Masseys Kritik an Laclaus Raumbegriff gerechtfertigt ist.
This puts us in a better position to judge to what extent Doreen Massey's criticism of Laclau's concept of space is justified.
ParaCrawl v7.1
Dieses Haus wegen seiner Lage und dem Raumbegriff, 4 Wohnungen mit separaten Eingängen, privaten Terrassen und Parkplatz vor dem Haus hat ein sehr großes Potenzial in Form von Miete, als Matrosen, sowie andere Gäste.
This house because of its location and the concept of space, 4 apartments with separate entrances, private terraces and parking space in front of the house has a very large potential in the form of rent, as sailors, as well as other guests.
ParaCrawl v7.1
Die Grenze als Methode setzt sich mit diesem Problem auseinander und versucht, die verschiedenen Formen von Mobilität zu verstehen, die unterschiedliche Räume durchqueren, sich überschneiden und damit gerade den Raumbegriff in seiner Konstitution zunehmend heterogen und komplex machen.
Border as method addresses this problem and tries to make sense of the different kinds of mobilities that traverse and intersect in different spaces, making the very concept of space increasingly heterogeneous and complicated in its constitution.
ParaCrawl v7.1
Dass sich der Raumbegriff selbst auch anders definieren lässt, dokumentiert eine der bedeutendsten deutschen Künstlerinnen der Nachkriegszeit: Hanne Darboven.
That the concept of space can also be defined differently is documented by one of the most important German artists of the post-war era: Hanne Darboven.
ParaCrawl v7.1
Das erfolgt nicht nacheinander, vielmehr wird das vollendete magische Werk durch einen Vorgang erschaut, der überhaupt nichts mit dem Zeit- oder Raumbegriff zu tun hat.
This is not a sequential act, but the finished completed work of magic is visioned by a process that does not involve the time element or spatial concepts at all.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich vielschichtig wie der Merzbau zeigt sich der Raumbegriff der Kunst, sobald sie die jeweilige Umgebung zur Bühne und den Betrachter zum Handelnden macht.
As soon as it makes its immediate surroundings into a stage and the viewer into a participant, art’s concept of space proves to be as multi-faceted as the Merzbau.
ParaCrawl v7.1
Um das Thema etwas einzugrenzen, möchte ich auch hierzu den aus der politischen Theorie stammenden Raumbegriff Ernesto Laclaus zum Leitfaden nehmen.
In order to restrict the subject somewhat, I would like to take Ernesto Laclau's concept of space, also deriving from the field of political theory, as a basic guideline.
ParaCrawl v7.1
Daß sich so etwas wie Laclaus politischer Raumbegriff nicht restlos auf den urbanen, sozialen, geographischen Raum übertragen läßt?
That something like Laclau's concept of political space cannot be completely transposed to urban, social, geographical space?
ParaCrawl v7.1
Dieser setzte erst ein, als der Mensch als Wesen mit Ichbewußtsein wieder in die Schöpfung trat und diesen Zeit- und Raumbegriff nicht mehr verlieren wird, bis er wieder vollkommen geworden ist....
It only started when the human being entered the creation as a self-aware being and it will not lose this concept of time and space again until he becomes perfect once more....
ParaCrawl v7.1
Er vertritt in dieser Theorie einen Raumbegriff, den er auf das Sozialräumliche bezieht, und der von einem Netzwerk und dem Zusammenwirken von Menschen, Dingen und Sachen im Raum ausgeht.
In these theoretical reflections, he asserts a concept of space which is related to the social-spatial context and which presupposes a network and also interaction between people, things, and concerns in space.
ParaCrawl v7.1
Und so auch schaltet jeglicher Raumbegriff für euch aus in jenem Zustand, wo euch das Licht aus Mir schon durchstrahlen kann im jenseitigen Reich....
And thus every concept of space will also be excluded in the state where the light from Me can already permeate you in the spiritual kingdom....
ParaCrawl v7.1
Ein Raumbegriff, der sich nicht nur auf die statischen Momente des objektiv fassbaren gebauten Raums bezieht, sondern mit Dynamiken, Diskontinuitäten und Veränderlichkeiten des Raumgefüges operiert und den Raum als sozio-kulturelle Größe versteht.
This is a spatial concept that not only references the static moments of the objectively tangible built space, but also operates with the dynamics, discontinuities, and variability of the spatial fabric, viewing space as possessing sociocultural magnitude.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von den Positionen, die paraflows in den letzten Jahren mit Schwerpunksetzung rund um den Raumbegriff formuliert hat, werden 2010 die BenutzerInnen des Digitalen ins Blickfeld rücken: Wie verändert Digitalität das, was wir sind oder zu sein meinen?
Starting from positions formulated by paraflows in the last few years centering on the idea of space, the festival in 2010 will focus on digital users: How does digitality change what we are or think to be?
ParaCrawl v7.1
Destruiert wird nur die Logik der bestehenden Architektur, die Schneider nach einer völlig subjektiven Dramaturgie neu zusammenschraubt: Das Haus wird zur begehbaren Bühne und Manifestation psychischer Zustände, in denen sich die Ängste und Phobien ihrer Besucher spiegeln.Dass sich der Raumbegriff selbst auch anders definieren lässt, dokumentiert eine der bedeutendsten deutschen Künstlerinnen der Nachkriegszeit: Hanne Darboven .
What he destroyed was the logic of the existing architecture, which he reassembled according to an entirely subjective dramaturgy, turning the house into a stage that can be entered, a manifestation of psychic states that mirrors the fears and phobias of its visitors.That the concept of space can also be defined differently is documented by one of the most important German artists of the post-war era: Hanne Darboven .
ParaCrawl v7.1