Translation of "Raumbedingungen" in English

So lässt sich die Beleuchtung auf unterschiedliche Nutzungs- und Raumbedingungen abstimmen.
This enables the lighting to be matched to various uses and differing room conditions.
ParaCrawl v7.1
Gebäudemanagementsysteme von durlum sorgen in jeder Situation für die richtigen Raumbedingungen.
Building management systems by durlum provide the right room conditions for every situation.
ParaCrawl v7.1
Das Sektionaltor kann an die Raumbedingungen angepasst werden durch den Einbau von:
Section doors can be adapted to the needs of the space with installation of:
CCAligned v1
Mit ihrer Hilfe werden beispielsweise Raumbedingungen wie Licht, Luft oder Temperatur geregelt.
It is used to regulate conditions such as lighting, ventilation, or temperature.
ParaCrawl v7.1
Zeitliche Fristen sind in Gegenwart bestimmter Raumbedingungen unvermeidlich.
The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitete Filme: lichtgeschützt, bei normalen Raumbedingungen.
Processed films: normal room condition in filing cabinets.
ParaCrawl v7.1
So ist etwa unbekannt, wie sich bestimmte Raumbedingungen auswirken.
For example, it is unknown what effect certain room conditions have.
ParaCrawl v7.1
Ein Leukofarbstoff ist ein Farbstoff, dessen Chromophore unter normalen Raumbedingungen nicht sichtbar sind.
A leuco dye is one whose chromophore is not visible under ordinary room conditions.
EuroPat v2
Die zu behandelnde Substanz kann bei Raumbedingungen entweder ein Feststoff oder eine Flüssigkeit sein.
The substance to be treated can, under ambient conditions, be either a solid or a liquid.
EuroPat v2
Bereits geringfügige Abweichungen in den Raumbedingungen können in Reinräumen, Laboren und Forschungseinrichtungen weitreichende Konsequenzen haben.
In clean rooms, laboratories and research institutes, just a slight deviation in room conditions can have far-reaching consequences.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Installation und Bedienung automatischer Regeleinrichtungen für Raumbedingungen wird als «integrierte Raumautomation» bezeichnet.
The local installation and operation of automatic control equipment for room conditions is called ‘integrated room automation’.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es möglich, die Abscheidestufe nach Belieben an die jeweiligen Raumbedingungen anzupassen.
Basically, it is possible to adjust the precipitation stage to the respective structural conditions as required.
EuroPat v2
Es wurden Clavulansäure-Pellets mit folgender Zusammensetzung unter den in Beispiel 1 angegebenen Raumbedingungen hergestellt:
Clavulanic acid pellets having the following composition were produced under the ambient conditions stated in Example 1:
EuroPat v2
Es wurden Clavulansäure-Pellets mit folgender Zusammensetzung mit den in Beispiel 1 angegebenen Raumbedingungen hergestellt:
Clavulanic acid pellets having the following composition were produced under the ambient conditions stated in Example 1:
EuroPat v2
Der Wartungswert der Beleuchtungsstärke hängt damit von Leuchten, Lampen und den Raumbedingungen ab.
The maintained value of illuminance thus depends on the luminaires, the lamps and the room conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze wird für das Auge und auf offenem Boden und bei Raumbedingungen angenehm sein.
The plant will be pleasing to the eye and in an open ground, and in room conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei linearen Handlungen muss man Zeit- und Raumbedingungen beachten, bei interaktiven Handlungen kommt das Kriterium der Wahl dazu.
Where a linear writer needs to deal with time and space, as an interactive writer, I need to deal with time, space and possibilities.
TED2020 v1
Die behandelten Materialien sind im allgemeinen, nachdem sie das Entwicklungsgerät verlassen haben, bei normalen Raumbedingungen in etwal/2 bis 1 Minute trocken und zur Weiterbearbeitung geeignet.
After the treated materials have left the developing apparatus, they are generally dry within about 1/2 to 1 minute, under normal room conditions and they are then ready for further processing.
EuroPat v2
Bei der Halterung des Proteinkristalls am Ende der Haltekapillare 41 würde sich bei normalen Raumbedingungen durch den Lösungsmittelentzug die Kristallstruktur schnell verändern oder auflösen.
On the holder of the protein crystal at the end of the holding capillary 41, the crystal structure would change or dissolve rapidly at normal room conditions through the removal of solvent.
EuroPat v2
Geeignete Lagerbedingungen sind: Kühllagerung bei 4 bis 8 °C oder Raumbedingungen (20 °C).
Suitable storage conditions are: cool storage at 4 to 8° C. or room temperatures (20° C.).
EuroPat v2
Die Proben wurden unter Raumbedingungen aufbewahrt, was innerhalb von etwa 20 Minuten zu einer Eintrocknung der Proben führte.
The samples were stored under ambient conditions which caused the samples to dry within about 20 minutes.
EuroPat v2
Beispielsweise kann für einen Motorantrieb zum Zweck der Bestimmung der Funktionsfähigkeit in einer Meßreihe jeweils der Übergangswiderstand zwischen einer Anschlußklemme einer Motorwicklung und dem nicht mit der Wicklung galvanisch verbundenen Massenanschluß durch ein aktives Widerstandsmeßgerät (z.B. eine Spannungsquelle bei der Ausgangsstrom und Ausgangsspannung erfaßt werden) unter den normalen Raumbedingungen gemessen werden.
For example, for a motor drive, in order to determine the functioning, a junction resistance between a terminal clamp of a motor winding and the ground connection, which is not galvanically connected to the winding, can be detected by an active resistance measuring instrument (for instance, a voltage source in which the output current and output voltage are detected), under normal room conditions.
EuroPat v2
Bei bekannten Raumbedingungen, insbesondere Umgebungsluftdruck, -temperatur und Raumfeuchte, kann die innerhalb einer bestimmten Zeit verdunstete Menge entweder empirisch ermittelt oder berechnet werden.
When all ambient conditions are known, especially air pressure, temperature, and humidity, the amount evaporating over a given time can either be empirically determined or be calculated.
EuroPat v2
Diese Konstruktion hat also den Vorteil einer sehr anpassungs fähigen und reaktionsschnellen Regelung, was insbesondere bei schnell wechselnden Raumbedingungen (z. B. Klassenräumen) wichtig ist.
The design has, therefore, the advantage of adaptable and responsive control which is very important where conditions change rapidly, such as in a classroom.
EUbookshop v2