Translation of "Raumbediengerät" in English
Dabei
ist
das
Bedienfeld
am
Raumbediengerät
und
in
der
App
identisch.
The
controls
on
the
room
operating
unit
and
the
app
are
identical.Â
ParaCrawl v7.1
Das
SAUTER
Raumbediengerät
ecoUnit
verbindet
Technik
mit
Design.
The
SAUTER
ecoUnit
room
operating
unit
combines
technology
with
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumbediengerät
SAUTER
ecoUnit382
ist
schlicht,
elegant
und
einfach
zu
bedienen.
The
SAUTER
ecoUnit382
room
operating
unit
is
sleek,
elegant
and
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Raum
ist
mit
mindestens
einem
Raumbediengerät,
größere
mit
mehreren
ausgestattet.
Each
room
is
equipped
with
at
least
one
room
operator
unit,
and
the
larger
ones
have
several.
ParaCrawl v7.1
Dank
moderner
Sensortasten
lässt
sich
das
Raumbediengerät
einfach
bedienen.
The
modern
sensor
buttons
make
it
easy
to
use
the
room
operating
unit.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Anpassung
des
Raumklimas
mit
dem
Raumbediengerät
ecoUnit382
(EY-RU
382)
Individual
adjustment
of
the
room
climate
with
the
ecoUnit382
room
operating
unit
(EY-RU
382)
ParaCrawl v7.1
In
das
Raumbediengerät
integriert
ist
ein
Raumtemperaturfühler
und
eine
LCD-Anzeige.
A
room
temperature
sensor
and
an
LCD
display
are
integrated
into
the
room
operating
unit.
ParaCrawl v7.1
Sonnenschutz,
Beleuchtung
sowie
Raumtemperatur
sind
präsenzgesteuert
und
lassen
sich
per
Raumbediengerät
individuell
einstellen.
Solar
shading,
lighting
as
well
as
the
room
temperature
are
presence-controlled
and
can
be
set
individually
using
the
room
operating
panel.
ParaCrawl v7.1
Raumbediengerät,
Front
weiß,
Gehäuse
weiß,
Modbus,
NFC,
Temperatur,
rel.
Room
control
unit,
white
front,
white
enclosure,
Modbus,
NFC,
temperature,
rel.
ParaCrawl v7.1
Raumbediengerät,
Front
schwarz,
Gehäuse
weiß,
Modbus,
NFC,
Temperatur,
rel.
Room
control
unit,
black
front,
white
enclosure,
Modbus,
NFC,
temperature,
rel.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Funksignalstärke
sorgt
zudem
für
eine
besonders
lange
Lebensdauer
der
Batterien
im
Raumbediengerät.
The
low
wireless
signal
strength
also
considerably
extends
the
lifetime
of
the
batteries
in
the
room
operating
unit.
ParaCrawl v7.1
Vom
einfachen
Raumtemperatursensor
bis
zum
komfortablen
Raumbediengerät
mit
LCD-Display
bieten
sie
dem
Nutzer
den
Komfort
der
individuellen
Anpassung
des
Raumklimas
an
seine
Bedürfnisse.
From
the
simple
room-temperature
sensor
to
the
comprehensive
room
operating
unit
with
LCD,
they
enable
the
user
to
match
the
indoor
conditions
to
his
own
particular
needs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
anhand
von
vordefinierten
Templates,
von
welchen
beispielsweise
Geräte,
Funktionalitäten
und/oder
Zusammenhänge
(z.B.
Leuchte
-
Taste
oder
Fan-Coil
-
Raumbediengerät)
beschrieben
werden,
eine
Verknüpfung
bzw.
ein
Binding
durch
eine
gezielte
Konfiguration.
In
such
cases,
a
linkage
or
a
binding
is
undertaken
via
pre-defined
templates,
by
which,
for
example,
devices,
functionalities
and/or
interrelationships
are
described
(e.g.,
light
(key
or
fan
coil)
room
control
device)
by
an
explicit
configuration.
EuroPat v2
Raumbediengerät
und
Controller
in
einem
–
dank
der
integrierten
Relais
und
einem
Temperatursensor
ist
das
Fan
Coil
Thermostat
(FCT)
in
Ihren
Projekten
flexibel
einsetzbar.
Room
control
unit
and
controller
in
one
-
thanks
to
the
built-in
relays
and
a
temperature
sensor,
the
fan
coil
thermostat
(FCT)
is
flexible
in
its
application
for
use
in
your
projects.
CCAligned v1
In
einer
Ausführungsform
der
Steuervorrichtung
sind
der
passive
NFC-Transponder
respektive
das
Steuermodul
eingerichtet,
Identifikatoren
zu
empfangen
und
abzuspeichern
respektive
Steuersignale
zu
übermitteln,
welche
eine
Sensorvorrichtung
der
HVAC-Anlage,
einen
Antrieb
der
HVAC-Anlage,
eine
Regelvorrichtung
der
HVAC-Anlage,
ein
Raumbediengerät
der
HVAC-Anlage,
ein
Gateway
für
die
Kommunikation
zwischen
verschiedenen
Kommunikationsnetzen
der
HVAC-Anlage,
einen
Aktor
der
HVAC-Anlage
und/oder
eine
Schnittstellenvorrichtung
für
Eingangs-
und
Ausgangssignale
der
HVAC-Anlage
betreffen.
In
one
embodiment
of
the
control
device,
the
passive
NFC
transponder
and
the
control
module
are
set
up
to
receive
and
store
identifiers
and
to
transmit
control
signals
related
to
a
sensor
device
of
the
HVAC
system,
a
drive
of
the
HVAC
system,
a
regulating
device
of
the
HVAC
system,
a
room
control
unit
of
the
HVAC
system,
a
gateway
for
communication
between
different
communications
networks
of
the
HVAC
system,
an
actuator
of
the
HVAC
system,
and/or
an
interface
device
for
input
and
output
signals
of
the
HVAC
system.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Steuervorrichtung
umfasst
diese
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Komponenten:
eine
Sensorvorrichtung
der
HVAC-Anlage,
einen
Antrieb
der
HVAC-Anlage,
eine
Regelvorrichtung
der
HVAC-Anlage,
ein
Raumbediengerät
der
HVAC-Anlage,
ein
Gateway
für
die
Kommunikation
zwischen
verschiedenen
Kommunikationsnetzen
der
HVAC-Anlage,
einen
Aktor
der
HVAC-Anlage
und
eine
Schnittstellenvorrichtung
für
Eingangs-
und
Ausgangssignale
der
HVAC-Anlage.
In
one
embodiment
of
the
control
device,
the
latter
comprises
one
or
a
plurality
of
the
following
components:
a
sensor
device
for
the
HVAC
system,
a
drive
of
the
HVAC
system,
a
regulating
device
of
the
HVAC
system,
a
room
control
unit
of
the
HVAC
system,
a
gateway
for
communication
between
different
communications
networks
of
the
HVAC
system,
an
actuator
for
the
HVAC
system,
and
an
interface
device
for
input
and
output
signals
of
the
HVAC
system.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
über
einen
Stufenschalter,
ein
Raumbediengerät
mit
LCD-Display
und
Bewegungssensoren
oder
Gebäudeleittechnik
(LON),
je
nach
Ausführung.
The
unit
is
controlled
with
a
selector
switch,
a
control
panel
with
LCD
in
combination
with
PIR
sensors,
or
via
LON
from
the
central
BMS,
depending
on
the
variant.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Raumbediengerät
ecoUnit355
sowie
der
Tasteneinheit
ecoUnit358
erhält
der
Benutzer
nun
neben
einer
präzisen
Temperaturmessung
auch
weitere
Raumkonditionen
übersichtlich
angezeigt.
With
the
new
ecoUnit355
room
operating
unit
and
the
ecoUnit358
push-button
unit,
the
user
now
not
only
gets
precise
temperature
measurements
but
also
a
clear
overview
of
other
room
conditions.
ParaCrawl v7.1
Intuitiv,
einfach
und
übersichtlich
Zusammen
mit
der
Raumautomationsstation
SAUTER
ecos504/505
regelt,
steuert
und
kontrolliert
das
neue
Raumbediengerät
sowohl
die
Raumbeleuchtung
als
auch
das
Raumklima
und
den
Sonnenschutz.
Together
with
the
SAUTER
ecos504/505
room
automation
station,
the
new
room
operating
unit
controls
and
monitors
the
room
lighting
as
well
as
the
room
climate
and
sunshading.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Raumbediengerät
von
SAUTER
besticht
durch
sein
edles
Design
und
lässt
sich
wie
ein
Smartphone
intuitiv
bedienen.
The
new
room
operating
unit
from
SAUTER
impresses
with
a
slick
design
and
can
be
operated
intuitively
like
a
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Raumregler
und
Raumbediengerät
–
mehr
braucht
der
neuste
Automationsspezialist
von
SAUTER
nicht,
um
sich
flexibel
verschiedenen
Bedürfnissen
anzupassen.
A
room
controller
and
room
operating
unit
–
all
that
the
latest
automation
specialist
from
SAUTER
needs
to
adjust
flexibly
to
various
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nebst
einem
integrierten
Temperaturfühler
verfügt
das
Raumbediengerät
über
sechs
digitale
Eingänge
für
die
Erweiterung
mit
konventionellen
Lichtschaltern
und
Präsenzsensoren.
Along
with
an
integrated
temperature
sensor,
the
room
operating
unit
has
six
digital
inputs
for
extending
it
with
conventional
light
switches
and
presence
sensors.
ParaCrawl v7.1