Translation of "Raumanordnung" in English
Die
Raumanordnung
entspricht
der
eines
repräsentativen
Residenzschlosses.
The
spatial
arrangement
corresponds
to
a
representative
of
the
Royal
Palace.
Wikipedia v1.0
Solche
Kalibriertargets
sind
vorzugsweise
auf
Objekthaltern
in
definierter
Raumanordnung
fixiert.
Such
calibration
targets
are
preferably
fixed
to
object
carriers
in
defined
spatial
arrays.
EuroPat v2
Gerade
Produktionslinie
nimmt
weniger
Platz
für
Ihre
beste
Raumanordnung.
Straight
production
line
takes
less
space
for
your
best
space
arrangement.
CCAligned v1
Diese
Raumanordnung
war
nicht
ungewöhnlich
für
die
gotländischen
Bauernhäuser.
This
spatial
arrangement
was
not
unusual
for
the
Gotland
farms.
ParaCrawl v7.1
Das
Innere
des
Gebäudes
behielt
seine
ursprüngliche
Raumanordnung.
The
original
layout
of
the
rooms
has
been
preserved
inside
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentationsfläche
kann
mit
ihrer
Auffassung,
Ausstattung
und
Raumanordnung
Präsentationsräumen
großer
globaler
Marken
konkurrieren.
It
holds
par
with
the
showrooms
of
large
global
brands
with
its
concept,
equipment
and
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraftwirkung
und
-übertragung
sowie
die
Raumanordnung
innerhalb
der
Vorrichtung
sind
besonders
günstig,
da
die
Kraftquelle,
d.h.
die
Feder,
auch
im
gespannten
Zustand
raumsparend
in
der
Nähe
des
Ampullenhubelements
außenliegend
zwischen
Mantelgehäuse
und
Ampulle
vorgesehen
ist.
The
force
action
and
transmission,
as
well
as
the
spacial
arrangement
within
the
device
are
particularly
favourable,
because
the
power
source,
i.e.
the
spring,
is
located
in
the
vicinity
of
the
ampoule
lifting
element
in
space-saving
manner
on
the
outside
between
the
jacket
casing
and
the
ampoule
even
in
the
tensioned
state.
EuroPat v2
Dazu
müssen
gleichzeitig
unten,
oben
und
seitlich
ohne
weitere
Behandlung
endfertige
Raumbegrenzungsflächen
zur
Aufnahme
von
Belag
und
Anstrich
entstehen,
sowie
gesonderte
Zwischenräume
zur
Installation
der
Ver-
und
Entsorgungsleitungen,
ohne
daß
die
individuelle
Gestaltung
in
Raumgröße
und
Raumanordnung
beschnitten
wird.
To
achieve
this,
finished
room
demarcation
surfaces
should
be
made
at
the
bottom,
top
and
sides
at
the
same
time,
so
that
without
further
treatment
they
can
be
covered
and/or
painted
while
providing
special
cavities
for
installing
supply
and
disposal
systems
without
the
individual
design
in
the
size
and
arrangement
of
the
room
being
impaired.
EuroPat v2
Genauso
wie
für
das
kleine
Beispiel
mit
der
neuen
Raumanordnung
können
Sie
Angst
für
größere,
evolutionäre
Ideen
nutzen.
Just
as
for
this
small
example
with
the
new
room
structure
you
can
use
fear
for
much
bigger,
evolutionary
ideas.
ParaCrawl v7.1
Zwar
können
bei
einer
linearen
Raumanordnung
mehr
Mitarbeiter
untergebracht
werden,
das
geht
aber
häufig
auf
Kosten
von
Komfort
und
Produktivität.
A
linear
layout
can
increase
density,
but
often
at
the
expense
of
agent
comfort
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Projektierung
der
Möbel
je
nach
der
Raumanordnung
der
Formen
werden
drei
Arten
der
Komposition
verwendet:
frontalnaja,
räumlich-raum-
und
tief-raum-.
In
the
course
of
designing
of
furniture
depending
on
a
spatial
arrangement
of
forms
three
kinds
of
a
composition
are
applied:
face-to-face,
volume-spatial
and
glubinno-spatial.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
ausrichtbaren
Düsen
kann
das
Verteilermuster
des
OLO
leicht
im
Nachhinein
verändert
werden,
wenn
sich
z.B.
die
Raumanordnung
ändert.
Thanks
to
its
directable
nozzles,
the
throw
pattern
of
OLO
is
easy
to
change
after
installation,
for
example
if
the
purpose
of
the
room
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
ermittelten
Parameter
des
zu
greifenden
Teiles,
welche
die
Lage
und
Raumanordnung
des
Teiles
beschreiben,
werden
als
Basis
für
die
Bahnplanung
herangezogen.
The
determined
parameters
of
the
part
to
be
picked
which
describe
the
position
and
spatial
arrangement
of
the
part
are
used
as
the
basis
for
the
track
planning.
EuroPat v2
In
einer
vereinfachten
Ausführungsform
kann
es
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Lichtleitstäbe
als
Bündel
ausgebildet
sind,
d.
h.
sie
haben
keine
Fixierung
oder
Bindung
zueinander,
sondern
werden
erst
durch
Eingießen
in
einen
Isolierkörper
fixiert
und
erhalten
dort
ihre
gewünschte
Raumanordnung.
However,
in
a
simplified
embodiment
the
light
conductor
rods
can
be
designed
also
as
a
bundle,
i.e.
Thy
have
no
fixation
or
bond
to
each
other,
but
they
are
only
fixed
when
they
are
molded
in
an
insulating
body
where
they
receive
their
desired
spatial
arrangement.
EuroPat v2
Wir
optimieren
Ihren
Betriebs-
und
Warenfluss
im
laufenden
Produktionsbetrieb
und
erstellen
für
die
Detailplanung
den
Produktionsablauf
und
die
Raumanordnung
nach
funktionalen
und
effizienten
Gesichtspunkten.
We
optimize
your
flows
of
materials
and
goods
in
the
ongoing
manufacturing
and
carry
out
detailed
planning
of
the
manufacturing
process
and
arrangement
of
equipment
according
to
functional
and
efficient
point
of
view.
CCAligned v1
Kombiniert
Stanz-
und
Ausrichtfunktionen
in
einer
Maschine,
um
den
Platzbedarf
für
Ihre
flexible
Raumanordnung
zu
sparen.
Combines
stamping
and
aligning
functions
in
one
machine
to
save
the
rest
space
for
your
flexible
space
arrangement.
CCAligned v1
Da
er
weniger
Richtcharakteristik
als
andere
Lautsprecher
hat,
kann
er
so
aufgestellt
werden,
dass
der
Bass
am
besten
entsprechend
der
Raumanordnung
reproduziert
werden
kann.
As
it
is
less
directional
to
other
speakers,
it
can
be
installed
so
that
the
bass
can
be
reproduced
best
according
to
the
listening
room
layout.
ParaCrawl v7.1
Die
Primärvorteile
dieser
Art
des
Plans
ist
der
seines
relativen
Privatlebens
und
Ton-dämpfenden
Nutzens,
die
solch
eine
körperliche
Raumanordnung
voraussetzen
kann.
The
primary
advantages
of
this
type
of
layout
is
that
of
its
relative
privacy
and
sound-deadening
benefits
that
such
a
physical
room
arrangement
can
provide.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
großer
Vorteil,
wenn
z.B.
vor
dem
Verteilermuster
aufgrund
der
Raumanordnung
ein
Hindernis
aufgestellt
wird.
This
is
a
huge
advantage
if
the
throw
pattern
becomes
obstructed,
for
example
due
to
changes
in
the
room’s
layout.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
man
zur
damaligen
Zeit
nicht
die
heutigen
technischen
Möglichkeiten
zur
Kühlung
des
Innenraums
besaß
und
der
Anspruch
an
Behaglichkeit
unter
dem
heutigen
Niveau
lag,
wurde
mittels
einfacher
bauphysikalischer
Grundlagen
und
intelligenter
Raumanordnung
ein
angenehmes
Wohnklima
für
die
Bewohner
der
Tulou
geschaffen.
Though
at
the
time
of
their
construction
no
technology
for
cooling
interiors
existed
and
the
claim
to
comfort
was
clearly
geared
to
different
standards
than
today,
simple
building-physics
fundamentals
and
intelligent
spatial
arrangements
were
used
to
generate
a
comfortable
housing
climate
for
the
Tulou
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
sonstigen
Raumanordnung
dominierte
das
Prinzip
der
Bücheraufstellung
in
fachlich
gegliederten
Büchersälen
mit
Galerien
und
Wandregalen.
In
the
rest
of
the
room
arrangement,
the
principle
of
shelving
according
to
subject
in
library
rooms
with
galleries
and
wall
shelves
was
dominant.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
für
dieses
Vermittlungsproblem
ist
die
Darbietung
in
einer
neuartigen
Raumanordnung
oder
in
einer
Lounge-Situation,
in
der
man
seine
visuelle
Aufmerksamkeit
immer
wieder
von
der
Bühne
abziehen
und
in
der
Raumdekoration
und
im
sozialen
Geschehen
schweifen
lassen
kann.
One
solution
for
this
communication
problem
is
for
performances
to
take
place
in
a
new
kind
of
spatial
setting
or
in
a
lounge
situation,
in
which
one
can
regularly
withdraw
one's
visual
attention
from
the
stage
and
allow
it
to
wander
through
the
room
and
turn
it
towards
what
is
occurring
in
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessante
Aufstellung
der
Museumsammlung
in
der
unversehrten
Natur
und
an
dem
Kai
des
Flusses
Drau,
mit
einer
Raumanordnung
wie
damals,
zaubert
heutzutage
den
Puls
der
damaligen
Zeit.
Interesting
placement
of
the
museum
collection
in
the
intact
nature
and
on
the
embankment
of
Drava
River
itself,
with
the
layout
of
the
rooms
as
they
once
served,
conjures
today
the
beat
of
those
times.
ParaCrawl v7.1
Bartning
löst
das
Problem
durch
die
Raumanordnung:
Schlaf-
und
Wohnzimmer
liegen
zur
sonnigen
Südseite
hin,
Küche
und
Bad
befinden
sich
dagegen
auf
der
Nordseite.
Bartning
solved
the
problem
through
spatial
arrangement:
the
bedroom
and
living
room
faced
the
sunny
south
side,
while
the
kitchen
and
bathroom
were
located
on
the
north
side.
ParaCrawl v7.1
Wegeführung
und
Raumanordnung
werden
allerorts
funktionsgerecht
wie
atmosphärisch
inszeniert:
weite
Kommunikationszonen,
sich
verschmälernde
und
erweiternde
Zirkulationsbereiche
und
variierende
Raumhöhen
übersetzen
die
tektonische
Gebäudegeometrie
auf
sinnlich
nachvollziehbare
Weise.
Paths
and
spatial
layout
are
designed
both
functionally
as
well
as
atmospherically:
vast
communication
zones,
narrowing
and
widening
circulation
areas
and
varying
ceiling
heights
translate
the
tectonic
building
geometry
in
a
sensually
comprehensible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
postindustrielle
Stadtlandschaft
Zlín
mit
ihren
mobilen
Unternehmern
schreibt
eine
Raumanordnung
fort,
die
schon
früh
auf
Effizienz,
Mobilität
und
Flexibilität
programmiert
war.
With
its
mobile
entrepreneurs,
the
postindustrial
urban
landscape
of
Zlín
today
is
a
version
continuing
a
spatial
arrangement
that
was
programmed
early
on
to
facilitate
efficiency,
mobility,
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1