Translation of "Raumanforderungen" in English

Der Vorteil eines solchen Antriebes besteht in den geringen Raumanforderungen.
The advantage of such a drive system resides in the small space it requires.
EuroPat v2
Die minimalen Raumanforderungen bilden einen großen Vorteil dieser Getriebe.
The advantage of these machines is the minimum requirements for space.
ParaCrawl v7.1
Sie können zwischen freistehenden, Einbaubadewannen und Lösungen für besondere Raumanforderungen wählen.
Choose between free-standing baths, built-in baths and solutions for special space requirements.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wurden die Raumanforderungen an die neue Zentrale festgelegt.
During the first step, the room requirements of the new HQ were determined.
ParaCrawl v7.1
Definieren Sie verschiedene Arbeitsstile und teilen Sie diese in Gruppen ein, je nach Raumanforderungen.
Identify different work styles and position these into groups based on space requirements.
CCAligned v1
Die raschen Veränderungen am Immobiliensektor und die technische Entwicklung verursachen laufend Änderungen in den Raumanforderungen.
The rapid change of real estate market and technological development is altering the space requirements of different functions.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung des Arbeitsablaufes abhängig vom Arbeitsprozess und von den Raumanforderungen sind ergonomisch gestaltete Arbeitstische erhältlich.
Ergonomically designed work tables are also available to optimize workflow depending on the desired work process and space requirements.
ParaCrawl v7.1
Bisher gibt es nur wenige organisierte Wettbewerbe im Maßstab 1:43, jedoch zeigt dieser Maßstab zunehmende Akzeptanz unter erwachsenen Hobby-Fahrern, da dieser Maßstab zu einem günstigen Preis erhältlich ist und nur geringe Raumanforderungen stellt.
So far, there is little organized competition in 1:43, but the scale is gaining some acceptance among adult hobbyists for its affordability and moderate space requirements.
WikiMatrix v1
Bei Bauwerken mit überdurchschnittlichen Raumanforderungen und baulichen und technischem Ausbau wie: Tiefgaragen, Ein- und Mehrfamilienhäuser mit hohen Ansprüchen, größere und größte Wohnungsanlagen privater Hand, Hochhäuser für Wohn- und Verwaltungszwecke, einfacher Schulbau, allgemeine öffentliche Verwaltungsbauten, Gesundheitshäuser, Bürgerhäuser, Anstalten des Strafvollzugs, Küchenanlagen mittlerer Größe, Supermärkte, öffentliche Großmarktanlagen, mittlere Hotels, Rathäuser, Ausstellungshallen, usw. - ebenfalls demontier- und erneut aufstellbare Bauwerke wie aufgeführt.
In the case of buildings with space requirements in excess of average and structural- and technical extension work such as: Underground car parks, one-family- and apartment houses with high demands, extensive and huge housing construction projects as private enterprise, multistory buildings for residential and administration use, regular school construction, general public administration buildings, health facilities, meeting halls for the citizenry, penal institutions, kitchens of medium size, supermarkets, public market facilities, medium-sized hotels, town halls, exhibition halls, etc.--also dismountable and remountable buildings as listed.
EuroPat v2
Mit ihrer schlanken Silhouette und den charakterstarken und weich verlaufenden Leuchtenenden ist AROA der universale Problemlöser für unterschiedlichste Raumanforderungen.
Thanks to its sleek silhouette coupled with the powerful and smooth ends, AROA is the universal solution to so many different spatial demands.
ParaCrawl v7.1
Der Verdeckte Griff der 67er Reihe ist in vielen Größen verfügbar, um verschiedenen Raumanforderungen und Nutzlasten zu entsprechen.
Available in multiple sizes to meet space and working load requirements, the 67 Concealed Pull series delivers a convenient grip with minimal protrusion.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht nur geringe Raumanforderungen, sondern auch gute Ergonomie-Eigenschaften für Werker, die Bauteile auf dem System platzieren oder Teile entnehmen.
This means not only low space requirements, but also good ergonomics properties for workers which place or remove the components on the system.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gateway ist eine Erweiterung der ECAT-2000 Serie von ICPDAS, die mit ihrer kompakten Bauform von nur 33 mm Breite auch minimalen Raumanforderungen gerechtwerden.
The new gateway is an extension of the existing ECAT-2000 series from ICPDAS. With its compact design of only 33 mm width it also meets minimal space requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie sind flexibel einsetzbar, leicht auf- und abzubauen und können durch ihre modulare Bauweise auch bei Folgeeinsätzen an neue Raumanforderungen angepasst werden.
They can be flexibly utilized, are easy to set up and take down and, due to their modular construction, can be adjusted to new spatial conditions if there are subsequent uses.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur ihrer langen Lebensdauer, müssen Montagsysteme auf eine Vielzahl von Größen und Raumanforderungen anpassbar sein.
In addition to durability, the most sought-after racks are adaptable, able to accommodate a range of size and space constraints.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Umwälzmahlanlage zur Verfügung zu stellen, welche geringe Raumanforderungen hat und dennoch einfach zu warten ist.
The object of the invention is therefore to provide a recirculating grinding mill which has low space requirements and is nevertheless easy to service.
EuroPat v2
Dies erscheint jedoch aufgrund der Raumanforderungen der für die Durchführung der hydrothermalen Karbonisierung erforderlichen Geräte und Behälter schwierig zu sein, da diese aufgrund der vorgegebenen Containergrößen bei mobilen Anwendungen lediglich geringe Ausmaße annehmen können.
This configuration, however, appears to be difficult because of the spatial requirements of the devices and vessels needed to carry out hydrothermal carbonization, because they can assume only small dimensions on the basis of the predetermined container sizes in mobile applications.
EuroPat v2
Die Raumanforderungen betreffen den praktikablen Einbau und Betrieb von Anbau- und Funktionsteilen in oder an der Tür, die Einhaltung von Freiräumen für Montagearbeiten, die Einhaltung von Mindestabständen zu beweglichen Teilen, die Abstandshaltung paralleler Flächen, insbesondere für Dichtungszwecke, die Aufteilung des Innenraums der Tür in Trockenraum und Feuchtraum etc..
Space requirements relate to practicable installation and operation of add-on and functional parts in or on the door; maintaining clearance spaces for installation work; maintaining minimum clearances to movable components; maintaining spaces between parallel areas, in particular for sealing purposes; separating the interior space of the door into dry areas and wet areas, etc.
EuroPat v2
Diese minimalen Raumanforderungen werden unter anderem dadurch ermöglicht, daß der Bolzen 6 durch die U-Basis 6 des U-Profilstücks 2 gebildet ist, der zwischen den U-Schenkeln 4 und 5 an seinen axialen Enden ausgebildet ist.
These minimal spatial requirements are made possible, inter alia, by the bolt 6 that includes the U-base 6 of the U-shaped section 2, which U-base 6 is connected at its axial ends to the U-limbs 4 and 5 .
EuroPat v2
Da das SPU 2040 ist im Vergleich zu anderen Systemen auf dem Markt sehr kompakt ist, hat es nur sehr geringe Raumanforderungen und gute Ergonomie-Eigenschaften für Werker, die Bauteile auf dem System platzieren oder entnehmen.
Since the SPU 2040 is very compact in comparison to other systems on the market, it does not need much space and has excellent ergonomic features for the workers who position and remove the parts on the system.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gebäude trägt mit über 1300 m2 Büro- und Produktionsfläche den wachsenden Raumanforderungen Rechnung und bietet die Grundlage für weiteres wirtschaftliches Wachstum.
The new building contributes with more than 1,300 sqm of office and production space to space requirements into account growing and provides the basis for further economic growth.
ParaCrawl v7.1
Seine bahnbrechende Vision könnte ein Musterbeispiel für viele sein, die versuchen, in immer dichter besiedelten Städten ein Gleichgewicht zwischen den Raumanforderungen und Privatsphäre herzustellen, wo beide Qualitäten immer mehr zu einem Luxusgut werden.
His groundbreaking vision may yet prove to set a precedent for many, seeking to balance the demands of space and privacy in increasingly dense cities, where both qualities are fast becoming a luxury.
ParaCrawl v7.1
Der in verschiedenen Farben und Ausführungen erhältliche Tisch LouLou ist ein äußerst vielseitiges Zubehörteil, der sich dank seiner geringen Größe unterschiedlichen Raumanforderungen anpassen kann.
Available in different colours and finishes, LouLou is an extremely versatile accessory that, thanks to its small sizes, can adapt to different space requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen Tasteneinstellungen können Sie den B 24 E / B 25 E ganz leicht auf Ihre Raumanforderungen einstellen.
You can easily adjust the B 24 E / B 25 E to your room requirements at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Der in verschiedenen Farben und Ausführungen erhältliche Couchtisch LouLou ist ein äußerst vielseitiges Zubehörteil, der sich dank seiner geringen Größe unterschiedlichen Raumanforderungen anpassen kann.
Available in different colours and finishes, LouLou is an extremely versatile accessory that, thanks to its small sizes, can adapt to different space requirements.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend den aktuellen Raumanforderungen sollten die Gutenbergschule und die Frankfurter Schule für Bekleidung und Mode in den beiden Gebäuden neu organisiert werden.
Corresponding to actual space requirements, the Gutenberg School and the Frankfurt School of Clothing and Fashion Design were to be reorganised and relocated in the two historical buildings.
ParaCrawl v7.1
Der in verschiedenen Farben und Ausführungen erhältliche Tisch LouLou ist ein äußerst vielseitiges Zubehörteil, der sich unterschiedlichen Raumanforderungen anpassen kann.
Available in different colours and finishes, LouLou is an extremely versatile accessory that can adapt to different space requirements.
ParaCrawl v7.1
Livingstone ist ein ausziehbarer Tisch aus gemäßigtem Glas, der entworfen wurde, um verschiedene Raumanforderungen zu erfüllen.
Livingstone is an extendable tempered glass table designed to meet different space requirements.
ParaCrawl v7.1
Aurelis entwickelte den Entwurf für ein Büro- und Laborgebäude auf einem eigenen Grundstück und erfüllte damit alle Raumanforderungen des LANUV.
Aurelis developed the blueprint for an office and laboratory building on its own land plot, thereby fulfilling all of LANUV's space requirements .
ParaCrawl v7.1