Translation of "Raumüberwachung" in English

Die Europäische Verteidigungsagentur wird über das Potential der militärischen Raumüberwachung verfügen.
The European Defence Agency will develop military space surveillance capability.
Europarl v8
Der Bewegungsmelder dient zur Raumüberwachung innerhalb und außerhalb von Gebäuden.
The movement monitor serves for zonal monitoring inside and outside buildings.
EuroPat v2
Wir bieten die Integration einer Raumüberwachung in das Leitsystem biOmatic.
We offer the integration of room monitoring in the biOmatic control system.
ParaCrawl v7.1
Das TF515 kann auch für die Raumüberwachung genutzt werden.
The Push2Talk TF515 can also double up as a room monitor.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Geräte wurde die informative Raumüberwachung unseres Planeten deutlich verbessert.
This equipment allowed to significantly improve informational content of our planet monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das Mikrophon kann auch zur Raumüberwachung im Sinne eines "Babyphone's" verwendet werden.
The microphone can also be used for room monitoring within the sense of a baby monitor.
EuroPat v2
Eine derartige Raumüberwachung kann auch unabhängig von der Anordnung der Leiterplatte an der Verbindungseinrichtung realisiert werden.
Such monitoring of spaces can also be realized independently of the arrangement of the printed circuit board on the connecting device.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sind alle Möglichkeiten offen, die sich im Zusammenhang mit Raumüberwachung ergeben.
In this connection, all possibilities which are obtained in relation to area monitoring are open.
EuroPat v2
Die Funk-Kamera ist einfach, praktisch und drahtlos, und daher ideal für Raumüberwachung oder Zugangskontrolle.
The radio camera is easy, practical and wireless, and, hence, ideally for space supervision or access control.
ParaCrawl v7.1
Die Ware findet in vielen Bereichen Anwendung, einschließlich der Abstandsmessung (Einparkhilfen), der Raumüberwachung (Kfz-Diebstahlalarm) und der Messung von Flüssigkeitsständen bei bestimmten Erzeugnissen.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
DGT v2019
Er bagatellisiert die Vorgänge auf Gordon, er bringt die Raumüberwachung und die Schiffbasen in seine Kontrolle.
He plays down what happened on Gordon, he takes over space reconnaissance and controls the fleetbases now.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung ist besonders vorteilhaft zur Ergänzung und Erweiterung bekannter Systeme, die ein Rundsuchradar zur Raumüberwachung und eine oder mehrere Zielverfolgungseinrichtungen mit schmalem, annähernd bleistiftförmigem Richtdiagramm umfassen, geeignet.
The invention is particularly suitable for supplementing or extending prior art systems comprising an all-around search radar for monitoring the space, and one or more target tracking devices having narrow, approximately pencil-beam directive diagrams.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE 196 27 996 A1 ist eine akustische Raumüberwachung bekannt geworden, bei der ein Lautstärkepegel der länger als ein einstellbarer Zeitraum überschritten worden ist das Alarmsignal auslöst.
From Offenlegunsschrift DE 196 27 996 A1, an acoustic space surveillance system has become known in which a loudness level which has been exceeded for longer than an adjustable period of time triggers the alarm signal.
EuroPat v2
Auch Informationen des Chipkartenlesers können verwendet werden, beispielsweise zur Unterscheidung, ob der Benutzer den Mini-Decoder lokal aktiviert hat oder ob er außer Haus ist und die Videokamera beispielsweise zur Raumüberwachung nutzen will.
Information of the chip card reader can be used as well, for example, to distinguish whether the user has activated the mini decoder locally or if he/she has left the home and wants to use the video camera, for example, for room monitoring.
EuroPat v2
Mit den bekannten Mikrowellen-Sensoren ist es bereits gelungen, eine Vorrichtung zur Raumüberwachung mittels Doppler-Radar zur Verfügung zu stellen, die nur relativ wenige Bauteile benötigt und daher sowohl kostensparend hergestellt werden kann als auch nur einen geringen Raumbedarf und ein geringes Gewicht aufweist.
With the known microwave sensor it has already been possible to make available a device for space monitoring by means of Doppler radar which requires only relatively few components and therefore can be produced both economically and also has only little space requirement and low weight.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Meßschaltung für einen aus Sensordraht und Abschirmelektrode bestehenden kapazitiven Sensor zur Abstandsmessung und/oder Raumüberwachung.
The invention is directed to a measuring circuit for a capacitive sensor for distance measurement and/or space monitoring comprising a sensor wire and a shielding electrode.
EuroPat v2
Kapazitive Sensoren haben sich in letzter Zeit bei der Raumüberwachung und auch bei der Messung des Abstandes von Hindernissen, beispielsweise im Nahbereich von Kraftfahrzeugen, vielfach bewährt.
In recent times, capacitive sensors have repeatedly proven themselves successful in space monitoring and also in measuring distances from obstacles, for example, in the vicinity of motor vehicles.
EuroPat v2
Der erfinderische Gedanke kann erweitert werden, indem man den Sensor nicht nur zur Überwachung von Aufzugtüren, sondern zusätzlich zur Raumüberwachung einsetzt.
The inventive concept can be extended in that the sensor is used not only for monitoring elevator doors, but also for room monitoring.
EuroPat v2
Die Erfindung ist besonders vorteilhaft zur Ergänzung und Erweiterung bekannter Systeme, die ein Rundsuchradar zur Raumüberwachung und eine oder mehrere Zielverfolgungseinrichtungen mit schmalen, annähernd bleistiftförmigem Richtdiagramm umfassen, geeignet.
The invention is particularly suitable for supplementing or extending prior art systems comprising an all-around search radar for monitoring the space, and one or more target tracking devices having narrow, approximately pencil-beam directive diagrams.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es vorteilhaft, wenn der Empfänger 7 ein in der Zeichnung nicht dargestell­tes Mikrophon ist, welches in einem Raum zur Raumüberwachung von unerwünschten Personen (Einbrechern) aufgestellt ist.
It is also advantageous for the receiver 7 to be a microphone (not shown) disposed in a room in order to monitor the space for undesirables (persons breaking in).
EuroPat v2
Auch ist für die Raumüberwachung die Kegelform nicht besonders günstig, da ein Raum normalerweise einen rechteckförmigen Grundriß hat.
Moreover, since the space normally has a rectangular outline, the conical shape is not particularly favorable for monitoring.
EuroPat v2
Für das autonome Fahren oder zur Raumüberwachung mit Laserscannern ­werden innovative und zuverlässige Komponenten benötigt, um Gesamt­systeme für neuartige Anwendungen zu gestalten.
For autonomous driving or room surveillance with laser scanners, innovative and reliable components are required to design entire systems for novel applications.
ParaCrawl v7.1