Translation of "Rauke" in English

Die von der Kuh verschmähte Rauke freute den Ochsen.
The arugula that the cow did not want delighted the ox.
Tatoeba v2021-03-10

Die Rauke in heißem Öl bei 170 Grad knusprig backen.
Cook the leaf salad in hot oil at 170 degrees until crisp.
ParaCrawl v7.1

Siehe auch Rauke über zeitgeistiges Kochen.
See also rocket about zeitgeist cooking.
ParaCrawl v7.1

Den kalten Reis und die gehackte Petersilie und Rauke hinzugeben.
Add cold rice and chopped parsley and arugula.
ParaCrawl v7.1

Rauke und Rotkohlstreifen in eine große Schüssel geben.
Put rocket salad and cabbage strips into a large bowl.
ParaCrawl v7.1

Die Rauke auf den Tellern verteilen und mit Olivenöl, Salz und Pfeffer abschmecken.
Arrange the rocket on the plates and season with oil, salt and pepper.
ParaCrawl v7.1

Brassica cernua), aus China und die Rauke, Eruca sativa (syn.
Brassica cernua), from China and rocket, Eruca sativa (syn.
ParaCrawl v7.1

Allerdings treten ähnlich gebaute, aber kurzkettigere Verbindungen auch im italienischen Kraut Rauke auf.
Short-chain homologues of these compounds appear, however, also in the Italian herb rocket.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptgerichte stellen auch die Anspruchsvollsten zufrieden, mit schmackhafter Schweinetagliata auf Rauke und Balsam-Essig, ausgesuchten Köstlichkeiten wie Pökelfleischfilets vom Grill mit Karotten an Sekt, ohne die Hauptgerichte der einheimischen Tradition außer Acht zu lassen, nämlich weicher Frico mit Kartoffeln und Fasan mit Hallimasch.
The second courses can please even the most demanding guests, offering tasty pork slices on rocket salad and aromatic vinegar, precious delicacies such as the griddled fillets of carne salà (a kind of corned beef) with Brut-scented baby carrots, without forgetting the strong dishes of the local tradition, that is to say the soft frico (a sort of crispy cheese tart) with potatoes and the pheasant with honey mushrooms.
ParaCrawl v7.1

Damit teilt das Kürbiskernöl das Schicksal anderer Kräuter und Geschmacksmittel (etwa Rauke, Koriander und Basilkum), die in den letzten Jahren in Mode kamen und inflationäre Verwendung erlebten — hoffentlich nicht, um dann für Jahrzehnte der Vergessenheit anheimzufallen.
Thus, pumpkin seed oil shares the fate of other herbs and flavourings that have become popular, and even become hyped, in the last years, hopefully not to fall into oblivion in the years to come (other examples are rocket, coriander or basil).
ParaCrawl v7.1

In ähnlicher Weise Bremse unter Verwendung eines digitalen Wipptaste auf Rauke (ATL), um die Größe der Ablenkung ändern.
Similarly, using a digital rocker switch on arugula (ATL) to change the size of the deflection brake.
ParaCrawl v7.1

Beim Kochen verliert die Rauke sehr rasch alle Schärfe, aber es verbleibt ein subtiler und sehr charakteristischer Geschmack, der gut zu pikant gewürzten Speisen paßt, etwa italienischen pasta-Saucen oder risotto.
If heated (boiled or steamed), rocket quickly loses all pungency, but acquires a characteristic, rather subtle flavour that fits well to some kinds of tasty food, e. g., Italian pasta or risotto dishes.
ParaCrawl v7.1

Unter den Spezialitäten die Pizza Italia Unita, deren Zutaten die Farben der italienischen Nationalflagge aufgreifen: gekochter Schinken, Mozzarella, Parmesanstückchen, Basilikum und Rauke.
One of the specialities is the Pizza Italia Unita, whose ingredients recall the colours of the Italian flag: raw ham, mozzarella, parmesan flakes, basil and rocket.
ParaCrawl v7.1

Wie empfehlen ihn zu bunten Sommersalaten, z.B. Rauke mit Erdbeeren an Himbeer-Balsamico-Dressing, zu Cesar Salad oder Taboulé, zu gegrilltem Gemüse, kalten Platten, Schinken und Pastete, aber auch zu fruchtigen Desserts mit roten Johannisbeeren und Himbeeren.
We recommend it with colourful summer salads, e.g. rocket with strawberries in raspberry-balsamic dressing, with Cesar Salad or Taboulé, with grilled vegetables, cold plates, ham and pâté, but also with fruity desserts with red currants and raspberries.
ParaCrawl v7.1

Mit Pasta ist er auch lecker, hervorragend sind die Tagliatelle (Bandnudeln) mit Schiz und Rauke.
A very tasty dish is the Tagliatelle kind of pasta with schiz and rocket.
ParaCrawl v7.1

Die Rauke in Salzwasser abbrühen, abkühlen lassen, ausdrücken und durch langsames Dazugeben von Olivenöl extra vergine eine Sauce anrühren.
Blanch rocket in salted water, let cool, press to remove water and blend a sauce by adding extra vergine olive oil little by little.
ParaCrawl v7.1

Abenteuerliche Cocktails kombinieren Zutaten wie wilde Rauke, Kanadischen Gelbwurz und Tequila oder Erdbeeren, Fresno-Chilipfeffer und Wodka zu wirklich einzigartigen, aufregenden Drinks.
Adventurous cocktails combine ingredients like wild rocket, turmeric root and tequila or strawberry, or Fresno chile and vodka for truly unique, exciting drinks.Â
ParaCrawl v7.1

Die gestielten Blätter sind im unteren Stängelbereich gefiedert, im oberen länglich und ungeteilt und sehen denen der verwandten Rauke (Rucola) sehr ähnlich.
The stalked leaves are elongated and entire at the top of the plant and pinnate lower down on the stem, and closely resemble those of its relative rocket (arugula).
ParaCrawl v7.1

Der leicht bittere und scharfe Nachgeschmack der Rauke trifft auf den saftigen, knackigen und ausgewogen süß-säuerlichen Pinova-Apfel.
The bitter and strong aftertaste of rocket salad meets the juicy, crunchy and delicately sweet-acidulous Pinova apple.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland, und vielleicht auch in anderen Ländern Mitteleuropas, stiegen Beliebtheit und Bekanntheit des Bärlauches in den letzten Jahren steil an (siehe auch Rauke über andere Modekräuter).
In Germany, and probably other parts of Central Europe, bear's garlic has increased dramatically in popularity within the last few years; see also rocket on other herbs that have become popular lately.
ParaCrawl v7.1

Der italienische Markt bevorzugt für diese Konfektionsartikel die Blattgemüse wie Kopfsalat, Rauke, Endivien und Baldrian, die heute mehr als 60 % des vermarkteten Produktes von vierter Palette darstellt.
The Italian market prefers, with these kind of packages, leafy vegetables such as lettuce, rocket, endive and valerian, that nowadays represent more than 60% of fourth range products sold.
ParaCrawl v7.1

Ich habe von meinen Gang durch den Garten Bronzefenchel, Pimpinelle, Sauerampfer, Bärlauch, Rauke und ein Blättchen Waldmeister mit in die Küche gebracht.
From my walk through the garden, I brought bronze fennel, pimpinelle, sorrel, wild garlic, rocket salad and a single leaf of woodruff to the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Der kräftige Geschmack der Rauke erreichte in den letzten Jahren in vielen Ländern Europas und in den USA eine ungeahnte Popularität.
The potent flavour of rocket became quite popular in a couple of European countries, and also in the USA.
ParaCrawl v7.1