Translation of "Rauhfasertapete" in English

Muster lassen sich leicht vertikal von der bepuderten Rauhfasertapete abheben.
Samples can readily be lifted vertically from the powdered woodchip wallpaper.
EuroPat v2
Oh ja, ich habe ein Hobby: Ich lerne das Muster meiner Rauhfasertapete auswendig.
Oh yes, I've got a hobby: I memorize the pattern of my ingrain wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Alle Wände und alle Objekte zwischen Boden und Decke der Wohnung sind mit Rauhfasertapete tapeziert worden.
All walls and all objects between floor and ceiling of the flat have been pasted with woodchip wallpaper.
CCAligned v1
Beim langsamen Ablösen der Klebfolienstreifen beobachtet man, daß zum Ende des Ablöseprozesses, wenn die maximale Scherspannung auf dem Untergrund lastet, eine geringe Menge an Farbe von der Oberfläche der gestrichenen Rauhfasertapete herausgerissen wird.
When the adhesive film strips are slowly detached it is observed that at the end of the detachment process, when the maximum shear stress is exerted on the substrate, a small amount of paint is torn away from the surface of the painted ingrain wallpaper.
EuroPat v2
Werden dagegen beide Anfasser gleichzeitig gegriffen und in Richtung der Anfasser im wesentlichen in der Verklebungsebene diametral auseinander gezogen, so wirkt ein wesentlich geringerer Teil der zum Ablösen benutzten Kraft auf die gestrichene Rauhfasertapete ein.
If, on the other hand, both grip tabs are gripped simultaneously and are pulled apart diametrically in the direction of the grip tabs and essentially in the bond plane, then a substantially smaller part of the detachment force acts on the painted ingrain wallpaper.
EuroPat v2
Z. B. werden bei Verklebungen planarer Materialien mittels tesa Power-Strips auf gestrichener Rauhfasertapete bei praxisgerechten Anpreßdrucken (100 N/7,4 cm 2) oft nur Verklebungsflächen von ca 10% bis 40% der haftklebrigen Fläche erreicht.
For example, when planar materials are bonded by means of tesa power-strips to coated woodchip wallpaper at the pressures customarily employed for press-on application (100 N/7.4 cm2), bond areas of only about 10% to 40of the adhesive area are often achieved.
EuroPat v2
Mit Klebstoff-Folien ausgerüstete Basisplatten werden auf mit gestrichener Rauhfasertapete (Tapete: Erfurt Körnung 52; Farbe: Herbol Zenit LG) ausgerüsteten Preßspanplatten verklebt.
The base plates provided with adhesive films are adhesively bonded onto chipboards provided with painted wood-chip wallpaper (wallpaper: Erfurt Kornung 52; paint: Herbol Zenit LG).
EuroPat v2
Geprüft wird auf rückstands- und zerstörungsfreies Wiederablösen von Polystyrolplatten (Basisplatten der tesa Power-Strips System-Haken), welche auf gestrichene Rauhfasertapete verklebt sind.
The subject of testing is the residueless non-destructive re-release of polystyrene plates (baseplates of the tesa Power Strips System-Haken) which have been bonded to coated woodchip wallpapers.
EuroPat v2
Klebfolienstreifen der gewünschten Form und Größe werden auf einen fest fixierten horizontal angeordneten Haftgrund (z. B. Stahl, mit lackierter Rauhfasertapete beschichtete Spanplatte, Kachel, Resopal etc.) verklebt.
Adhesive film strips of the desired shape and size are bonded to a firmly fixed horizontal substrate (e.g. steel, chipboard coated with painted woodchip wallpaper, tiles, Resopal, etc.).
EuroPat v2
Klebfolienstreifen der gewünschten Form und Größe werden auf einen fest fixierten vertikal angeordneten Haftgrund (z. B. Stahl, mit lackierter Rauhfasertapete beschichtete Spanplatte, Kachel, Resopal etc.) mittels Daumenandruck verklebt.
Adhesive film strips of the desired shape and size are bonded to a firmly fixed vertical substrate (e.g. steel, chipboard coated with painted woodchip wallpaper, tiles, Resopal, etc.) by means of applied thumb pressure.
EuroPat v2
Er hatte es damit als eines von nur 25 typischen deutschen Produkten in das bedeutendste private Kunstmuseum Asiens geschafft - und befand sich dort in guter Gesellschaft u. a. mit Vollkornbrot, Rauhfasertapete oder Blockflöte.
It made it as one of only 25 typical German products into the most important private art museum in Asia - and there it found itself in good company with among others coarse wholemeal bread, wood-chip wallpaper and the recorder.
ParaCrawl v7.1
Elastisch oder plastisch hochdehnbare Selbstklebebänder, welche sich durch Verstrecken im wesentlichen in der Verklebungsebene (durch sogenanntes Strippen) auch von z.T. sehr empfindlichen Verklebungsuntergründen, wie z.B. Papieren oder gestrichener Rauhfasertapete, rückstands- und zerstörungsfrei wiederablösen lassen, sind in US 4,024,312, DE 33 31 016, WO 92/11332, WO 92/11333, DE 42 22 849, WO 95/06691, DE 195 31 696, DE 196 26 870, DE 196 49 727, DE 196 49 728, DE 196 49 729 und DE 197 08 366 beschrieben.
Elastically or plastically highly extensible self-adhesive tapes which by stretching substantially in the bond plane (referred to as stripping) may be redetached without residue or destruction even from in some cases highly sensitive bond substrates, such as papers or coated woodchip wallpaper, for example, are described in U.S. Pat. No. 4,024,312, DE 33 31 016, WO 92/11332, WO 92/11333, DE 42 22 849, WO 95/006691, DE 195 31 696, DE 196 26 870, DE 196 49 727, DE 196 49 728, DE 196 49 729 and DE 197 08 366.
EuroPat v2
Z. B. werden bei Verklebungen planarer Materialien mittels tesa Power-Strips auf gestrichener Rauhfasertapete bei praxisgerechten Anpreßdrucken (100 N/7,4 cm 2) oft nur Verklebungsflächen von ca. 10% bis 40% der haftklebrigen Fläche erreicht.
For example, when bonding planar materials to coated woodchip wallpaper using tesa Power-Strips at service pressures (100 N/7.4 cm 2) the bonding areas achieved are often only about 10 to 40% of the area covered by the pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Ich habe ja schon einmal vorgestellt, wie ich Papierperlen mache, hier zeigt jemand wunderschöne andere (auch Papier-) Perlen, die auf dem Bild sind z.B. aus Rauhfasertapete.
I presented already how I’m making paper beads, somebody shows here most beautiful other (also paper) beads, the ones on the picture are made from woodchip wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Die Ansätze der Wischtechnik haben eine optimale Wirkung, wenn der Untergrund eine "Rauhfasertapete" ist (Bild links).
The ideal foundation for this application is woodchip. (see picture left).
ParaCrawl v7.1