Translation of "Rauheitswert" in English
Der
Rauheitswert
Ra
verringert
sich
hierbei
auf
deutlich
unter
1
nm.
The
roughness
index
Ra
is
reduced
to
considerably
less
than
1
nm.
EuroPat v2
Der
Root-Mean-Sqare
Wert
(RMS)
bezeichnet
den
mittleren
quadratischen
Rauheitswert
(Wurzel
aus
dem
Mittelwert
der
quadratischen
Abweichung
der
Höhen
gegenüber
einer
Ausgleichsebene)
über
eine
Fläche,
die
typischerweise
eine
Größe
von
1
µm
*
1
µm,
ggf.
auch
10
µm
*
10
µm
aufweist.
The
root
mean
square
(RMS)
designates
the
roughness
value
(root
from
the
mean
value
of
the
quadratic
deviation
of
the
heights
with
respect
to
a
compensation
plane)
over
a
surface
which
typically
has
a
size
of
1
?m*1
?m,
optionally
also
^10
?m*10
?m.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
nicht
die
Differenz
zwischen
dem
höchsten
Punkt
(0%
Flächenmaterialanteil)
und
dem
niedrigsten
Punkt
(100%
Flächenmaterialanteil)
als
Rauheitswert
herangezogen
wird,
sondern
die
Differenz
zwischen
jenen
Schnitthöhen,
die
einen
Flächenmaterialanteil
von
10%
bzw.
90%
ergeben.
This
means
that
the
difference
between
the
average
heights
resulting
in
a
surface
area
material
portion
of
10%
and
90%,
respectively,
is
used
as
a
roughness
value
rather
than
the
difference
between
the
highest
point
(0%
surface
area
material
portion)
and
the
lowest
point
(100%
surface
area
material
portion).
EuroPat v2
Dies
hat
zu
Folge,
dass
eine
übermäßige
Abkühlung
der
Innenwandung
des
Rohrstrangs
12
durch
die
Gasströmung
vermieden
und
eine
glatte
geschmolzene
Oberfläche
erhalten
wird,
die
durch
einen
gemittelten
Rauheitswert
R
z
=
0,10
µm
gekennzeichnet
ist
(Tabelle
1:
Probe
1).
As
a
result,
an
excessive
cooling
of
the
inner
wall
of
the
tubular
strand
12
by
the
gas
flow
is
avoided
and
a
smooth
fused
surface
is
obtained
that
is
distinguished
by
an
averaged
roughness
value
R
z
=0.10
?m
(FIG.
2:
Sample
1).
EuroPat v2
So
weisen
besonders
verschleißbeständige
Kolben
kohlefaserverstärkte
Beschichtungen
mit
einen
hohen
Rauheitswert
auf,
was
zu
Nachteilen
bezüglich
der
Prozessüberwachung
(erschwerte
Schichtdickenbestimmung)
und
der
Einlauf-Phase
im
Motor
(längere
Einlaufdauer,
erhöhte
Reibung)
führt.
Thus,
especially
wear-resistant
pistons
have
carbon
fiber-reinforced
coatings
with
a
high
roughness
value,
which
brings
about
disadvantages
with
respect
to
process
monitoring
(increased
difficulty
in
determining
film
thickness)
and
the
running-in
phase
of
the
engine
(longer
running-in
period,
increased
friction).
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ferner,
dass
die
Grenzstruktur
mit
den
größten
Rautiefen
erhalten
bleibt,
so
dass
der
Rauheitswert
(R
a)
unverändert
bleibt
und
nur
die
unerwünschten,
geschwächten
oberen
Spitzen
abgetragen
werden.
Advantageously
the
surface
structure
with
the
greatest
roughness
depth
is
maintained
so
that
the
mean
roughness
value
R
a
remains
unchanged
and
only
the
undesirable
weak
tips
or
peaks
are
removed.
EuroPat v2