Translation of "Rauheitsgrad" in English
Der
auf
die
Oberfläche
des
Gußkerns
übertragene
Rauheitsgrad
kann
bspw.
mittels
eines
Kernwerkzeuges
aufgebracht
werden.
The
degree
of
roughness
transferred
to
the
surface
of
the
casting
core
can
be
applied,
for
example,
by
means
of
a
core
tool.
EuroPat v2
Jedes
individuell
angefertigte
Robotersystem
wird
speziell
entwickelt,
um
den
erforderlichen
Rauheitsgrad
zu
erreichen.
Each
tailor-made
robot
system
is
designed
to
achieve
the
required
degree
of
roughness.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Strahlungsquelle
15
gehen
in
dieser
schematischen
Darstellung
drei
Strahlen
1421,
1422
und
1423
aus,
welche
verschieden
geneigte
Bereiche
der
Oberfläche
104
treffen,
die
aber
alle
denselben
Rauheitsgrad
und
damit
dieselbe
Streuwirkung
aufweisen.
In
this
schematic
representation,
the
radiation
source
15
emits
three
beams
1421,
1422
and
1423
that
strike
different
inclined
areas
of
the
surface
104,
but
each
of
these
beams
have
the
same
degree
of
roughness
and
thus
the
same
spreading
effect.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
die
Umfangsfläche
der
Förderrollen
mit
einem
hohen
Rauheitsgrad
ausgeführt
sein,
so
dass
auch
dadurch
die
Reibung
zwischen
den
Umfangsflächen
und
den
Blättern
größer
ist
als
zwischen
den
Blättern.
As
an
alternative
to
this,
the
circumferential
face
of
the
conveying
rollers
can
be
realized
with
a
high
level
of
roughness
such
that,
as
a
result,
the
static
friction
between
the
circumferential
faces
and
the
sheets
is
greater
than
between
the
sheets.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schicht
weist
einen
hohen
Rauheitsgrad
auf,
so
dass
elektrische
Komponenten
mit
elektrisch
leitenden
Klebern
sehr
fest
auf
der
Oberfläche
der
elektrisch
leitenden
pyrolytisch
aufgetragenen
Beschichtung
verankert
werden
können.
Such
a
layer
comprises
a
high
degree
of
roughness
such
that
electrical
components
comprising
electrically
conducting
adhesives
can
be
firmly
coupled
with
the
surface
of
the
electrically
conducting
and
pyrolytically
applied
coating.
EuroPat v2
Nach
dem
Reinigen
und
dem
endgültigen
Sandstrahlen
auf
den
gewünschten
Rauheitsgrad
kann
das
Auftragen
der
Materialien
beginnen.
After
cleaning
and
the
final
sand-blasting
to
the
desired
roughness,
the
application
of
the
materials
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
des
Pietra
Piasentina
wird
solange
mit
einer
Serie
von
Bürsten
behandelt,
bis
der
gewünschte
Rauheitsgrad
und
Effekt
erreicht
ist.
Through
the
use
of
a
series
of
brushes,
the
surface
of
the
Piasentina
Stone
is
worked
to
achieve
the
degree
of
roughness
and
patina
required.
ParaCrawl v7.1